á

to the, at the, will

a
preposition Uncommon #9,968
to the, at the As an adposition, this is a nonstandard spelling of «à» in modern Portuguese; «á» is the standard spelling of the future-tense ending, as in «tornar-se-á».
PO: Na placa, escreveram «á» em vez de «à».
EN: On the sign, they wrote “á” instead of “à”.

Um caso á séria, não estas coisas que eles nos dão.

A proper case, not this stuff they give us.

— Call Girl (2007)

Não volto mais á escola!

I'm not going back to school anymore!

Não está aqui há muito tempo á espera, pois não?

You haven’t been waiting here long, have you?

— Call Girl (2007)

Yumi tornar-se-á professor.

Yumi will become a teacher.

Ambos queremos ir á Austrália.

We both want to go to Australia.

Bom, tenho que ir á casa de banho das meninas, se me dão licença.

Well, I have to go to the girls’ bathroom, if you’ll excuse me.

— Call Girl (2007)

Bom, façam-se á vida, rapazes.

Well, get a move on, boys.

— Call Girl (2007)

Ia andando, descendo sempre, á frente do rebanho silencioso.

He kept walking, always going downhill, ahead of the silent flock.

Tens aí cinco mil Euros á mão?

Do you have five thousand euros on hand?

— Call Girl (2007)

Eu não sou uma puta de coração de ouro á espera de ser salva.

I'm not some hooker with a heart of gold waiting to be saved.

— Call Girl (2007)

E logo á noite, outras três.

And three more at night.

— Call Girl (2007)

Á frente, o Gonçalo ia tocando na flauta o mesmo que a Rosaria cantava.

Up ahead, Gonçalo was playing on his flute the same tune Rosaria was singing.

Fui logo á cela do excelente padre Giulio.

I went straight to the cell of the excellent Father Giulio.

Corri á mesa.

I ran to the table.

Vá á merda.

Go to hell.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Depois de ir á casa de banho, dou-vos cinco minutos e ligo para ti.

After I go to the bathroom, I’ll give you five minutes and call you.

— Call Girl (2007)

Corri á varanda.

I ran out onto the balcony.

Então junte-se á Polícia Judiciária.

Then join the Judicial Police.

— Call Girl (2007)

Ali ao fundo, a mesa á direita.

Over there in the back, the table on the right.

— Call Girl (2007)

A primeira porta á esquerda.

The first door on the left.

— Call Girl (2007)

auxiliary · 3rd-person singular, future tense Rare #27,088
will Used in the future tense, including in formal mesoclisis (for example, pagar-lhe-á); everyday speech often uses vai instead.
PO: A empresa pagar-lhe-á a dívida amanhã.
EN: The company will pay him or her the debt tomorrow.
Conjugation of haver
Indicative future
SingularPlural
Third á —

Limpar-lhe-á a sua mente!

It will clear your mind!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Tom amar-te-á sempre.

Tom will always love you.

Deus dar-te-á vida.

God will give you life.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom amar-vos-á sempre.

Tom will always love you.

Uma parte de mim amar-te-á sempre.

A part of me will always love you.

Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.

Rest assured, all my debt will be paid to you soon.

Sounds similar to