imaginar que

imagine that

→ imaginar
phrase Common #4,264
imagine that Introduces something someone imagines or thinks might be true. The verb can be used in different forms, such as “imaginei que” (“I imagined that”).
PO: Nunca imaginei que isto fosse acontecer.
EN: I never imagined this would happen.

Quem poderia imaginar que Florette daria à luz a um corcunda?

Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

Basta imaginar que a gente vai ver.

Just imagine it, and we'll see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quando eu poderia imaginar que fossem tão jovens.

How could I have imagined they were so young?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Ninguém iria imaginar que as coisas chegariam a esse ponto.

No one could have imagined things would come to this.

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

I couldn't even imagine that he wrote so well.

— Служебный роман (1977)

E imaginar que ainda somos crianças.

And to think that we are still children.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?

What made you think I might be interested in this?

Você não poderia imaginar que isto iria acabar assim.

You couldn't have imagined it would end like this.

— Vem e Vê (1985)