notice, pay attention
«Não a repara nos dias de folga?», perguntou Piotr.
“Doesn’t he repair it on his days off?” Piotr asked.
Ninguém repara nessa merda?
Doesn't anyone notice this crap?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Agora repara neste.
Now look at this.
— A Lenda de 1900 (1998)
Repara, Obélix.
Look, Obelix.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pois era p'ra Nossa Senhora, repara que é a melhor.
Well, it was for Our Lady—mind you, she’s the best.
Chris, repara que isto não é loucura.
Chris, realize that this isn't crazy.
— Solaris (1972)