the story
The story became legend.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Ele disse que irá mudar a história militar.
He said he will change military history.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
A história do Tom é verídica?
Is Tom’s story true?
A história é sempre cruel com os perdedores.
History is always cruel to the losers.
— También la lluvia (2011)
Eu contei a Mary a história inteira.
I told Mary the whole story.
Ele ficou profundamente comovido com a história.
He was deeply moved by the story.
Com isto começou outra história, a história da guerra.
And so began another story, the story of war.
— As Asas do Desejo (1987)
Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.
But two weeks later, he came back into my life.
— PK (2014)
Não acredito que a história dele seja verídica.
I don't believe his story is true.
Pelo menos, é essa a história.
At least, that's the story.
Um ser humano escreveu a história.
A human being wrote history.
O que queria, que eu contasse a história do banho?
What did you want me to do, tell you the story about the bath?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ela prova que a história é verdadeira, mesmo estando incompleta.
She proves that the story is true, even though it's incomplete.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Nós não sabíamos a história toda naquele momento.
We didn't know the whole story at that point.
Ele sabe sobre a história moderna da França.
He knows about the modern history of France.
Eu achei a história interessante.
I found the story interesting.
Poucos sabem a história real por trás daquele caso.
Few people know the real story behind that case.
Vamos ouvir a história do homem morto.
Let's hear the story of the dead man.
— Às Portas do Inferno (1950)
Não demorou muito para a polícia reconstruir a história.
It didn't take the police long to piece together what happened.
I didn't read the story.
The story seems true.
The story is terrible.
Como vai a história da coisa judia no sótão?
How's the story going about the Jewish thing in the attic?
— Jojo Rabbit (2019)
Tom não teve tempo de terminar a história.
Tom didn't have time to finish the story.
Estou à procura de livros sobre a história romana.
I'm looking for books about Roman history.
Tom foi quem me contou a história.
Tom was the one who told me the story.
Mas a história já vai longa e é tarde.
But the story’s gone on long enough, and it’s late.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Jamais alguém, que esteve lá, viveu para contar a história.
No one who was there ever lived to tell the tale.
Resumindo a história, ele foi demitido.
To sum up the story, he was fired.
Read the story aloud.
O filme conta a história desse caso de amor proibido.
The film tells the story of this forbidden love affair.
— A Noite Americana (1973)
Tell me the story.
Ela encarou a história como uma piada.
She took the story as a joke.
Who told you the story?
O tempo todo sentia que conhecia a história.
All along I felt like I knew the story.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Como quando ele fingiu ter lepra ou inventou a história da queda do avião.
Like when he pretended to have leprosy or made up the story about the plane crash.
— Feliz como Lázaro (2018)
A bear wrote the story.
Por favor, conte-me a história uma vez mais.
Please tell me the story one more time.
Temos a possibilidade de escrever a história!
We have the opportunity to write history!
— A Onda (2008)
The story was true.
Tom contou para a Mary que a história não era verdadeira.
Tom told Mary that the story wasn't true.
Quer ouvir a história ou não, Sr. Lovett?
Do you want to hear the story or not, Mr. Lovett?
— Titanic (1997)
Um sábio não tenta apressar a história.
A wise person does not try to rush history.
The story was true.
Ele contou a história ao jornalista.
He told the story to the journalist.
A história não é assim tão absurda —respondeu Sparhawk.
The story isn’t all that absurd,” Sparhawk replied.
Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
I want to study the history of Japan at university.
Que maravilha a história do seu filho!
What a wonderful story your son has!
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Este dia vai ficar para a história.
This day will go down in history.
Vamos lá, conte-nos a história toda!
Come on, tell us the whole story!
Tom não teve tempo para finalizar a história.
Tom didn't have time to finish the story.
A revolução francesa transformou a história do mundo.
The French Revolution transformed the history of the world.
This is the story.
E a história mudou para sempre.
And history changed forever.
I know the whole story.
Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.
I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.
— As Diabólicas (1955)
Como a história da Bíblia.
Like the story of the Bible.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Qualquer criança pode aproveitar a história.
Any child can enjoy the story.
Mas a história acontecia em Nova York.
But the story took place in New York.
— A Vida de Adèle (2013)
He already knew the story.
A história é escrita pelos vencedores.
History is written by the victors.
Os alunos não ouviram a história.
The students didn't listen to the story.
O meu neto adora a história da Branca de Neve.
My grandson loves the story of Snow White.
Ninguém jamais esteve ali e saiu com vida para contar a história.
No one has ever been there and come out alive to tell the tale.
Finish the story.
A história é uma história que tenta ser verdadeira.
The story is a story that tries to be true.
Para aqueles três, a história era algo muito mais profundo e complexo.
For those three, history was something much deeper and more complex.
A história dos piratas era mais do que estranha.
The story about the pirates was more than strange.
O Tom chorou quando ouviu a história.
Tom cried when he heard the story.
Se vou investir, preciso conhecer a história.
If I'm going to invest, I need to know the history.
— Moulin Rouge! (2001)
Tom sabia que a história não era verdadeira.
Tom knew that the story wasn't true.
A história fazia-me parecer perigosa.
The story made me seem dangerous.
As raparigas começaram a rir quando ouviram a história.
The girls started laughing when they heard the story.
Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.
No one can change history, although many have tried.
Eles mudaram tudo para melhorar a história.
They changed everything to improve the story.
— As Noites de Cabíria (1957)
O Tom chorou quando ele ouviu a história.
Tom cried when he heard the story.
Cada vez a história do Tom ganhava mais detalhes.
Each time, Tom's story gained more details.
A história era muito interessante.
The story was very interesting.
Sami quer ouvir a história.
Sami wants to hear the story.
Conte-nos a história do início ao fim.
Tell us the story from beginning to end.
A história teve um final feliz.
The story had a happy ending.
A história é quase a mesma, senhor.
The story is almost the same, sir.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
She already knew the story.
A história do Tom é ainda melhor.
Tom's story is even better.
A história parece ser verdadeira.
The story seems to be true.
É isso que falava quando disse que sabia a história da "mãe".
That's what I was talking about when I said I knew the story about the “mother”.
— Psico (1960)
Acho que a história é verdadeira.
I think the story is true.
Tom pensou que a história era divertida.
Tom thought the story was funny.
É esta a história que temos de contar.
This is the story we have to tell.
Conte a elas a história do banho.
Tell them the story of the bath.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Gostaria de ler livros sobre a história japonesa.
I would like to read books about Japanese history.
Tom já conhecia a história.
Tom already knew the story.
Ele estuda a história americana.
He studies American history.