a vontade

desire to do something; want, will; one’s own choice

v õ t a d ɨ
noun · feminine Uncommon #6,685
desire to do something; want In the common expression ter vontade de, it means to feel like doing something. With estar com vontade, it means to be in the mood for it.
PO: Não estou com vontade de sair hoje.
EN: I don’t feel like going out today.

A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.

The biggest difficulty of all is the lack of willpower.

Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.

Make yourselves at home while you can; the furniture will be removed this afternoon.

— O Homem da Terra (2007)

Não tenho vontade.

I don't feel like it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fiquei com vontade.

I felt like it.

— A Vida de Adèle (2013)

Com vontade!

With enthusiasm!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vontade eu tenho, mas o problema é tempo.

I'd love to, but the problem is time.

— O Último Azul (2025)

Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.

I never wrote to her, despite wanting to.

Tem uma vontade feroz de sobreviver.

He has a fierce will to survive.

— The Running Man (2025)

Eu posso comer uma laranja sempre que sentir vontade.

I can eat an orange whenever I feel like it.

— Em Chamas (2018)

Se há vontade há solução.

Where there's a will, there's a way.

— Shrek (2001)

Eu não estava com vontade.

I wasn't in the mood.

Agora, falem com vontade.

Now, speak with conviction.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Seja corajoso e lute com vontade!

Be brave and fight with determination!

— Os Sete Samurais (1954)

Bom, agora quem está com vontade sou eu.

Well, now I'm the one who wants to.

— Voltar (2006)

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

I really can’t wait for your wedding day to arrive.

Se está com vontade, faça.

If you feel like it, do it.

— Feliz como Lázaro (2018)

É bom deixar sentir vontade.

It’s good to let yourself feel the desire.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Tenho que ir, apesar de não ter vontade.

I have to go, even though I don't feel like it.

Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.

Yesterday I stayed home because I had absolutely no desire to go out.

Vontade?

Feel like it?

— O Último Azul (2025)

Eu não tenho vontade.

I don't feel like it.

Tom não tinha vontade nenhuma de aprender francês.

Tom had absolutely no desire to learn French.

Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.

I still have no desire whatsoever to marry anyone.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não me diga que não está com vontade.

Don't tell me you don't feel like it.

— A Vida de Adèle (2013)

Entre e fique a vontade.

Come in and make yourself at home.

A primavera começou com vontade.

Spring started with a bang.

A senhora não tem nenhuma vontade, não?

You don't have any desire, do you?

— O Último Azul (2025)

Que vontade tinha de te ver.

I really wanted to see you.

— Voltar (2006)

De repente, tenho uma vontade incrível de sair da cidade.

Suddenly, I have an incredible urge to leave the city.

— O Maquinista (2004)

Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade.

I can write good stories when I feel like it.

Tive vontade, sim.

Yes, I wanted to.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não, mas temos vontade.

No, but we want to.

— Laurence para Sempre (2012)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

So, who's going to satisfy my crazy desire to study?

— Akira (1988)

Porque tenho vontade.

Because I feel like it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tem vontade?

You don't feel like it?

— Pillion (2025)

noun · feminine Uncommon #10,517
will; one’s own choice Refers to a person’s own decision or choice, especially when something is done voluntarily or against their wishes.
PO: Ele aceitou o trabalho contra a sua vontade.
EN: He accepted the job against his will.

Não fizeram a minha vontade.

They didn't do what I wanted.

— Wicked (2024)

Ele tremeu um pouco, contra a própria vontade.

He trembled slightly, against his own will.

Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

— Sol Secreto (2007)

E o Anel do Poder tem vontade própria.

And the Ring of Power has a will of its own.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

E agora são escravos da vontade dele.

And now they are slaves to his will.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Por favor, fica â vontade.

Please, make yourself at home.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aqueles que estão preparados para matar por vontade.

Those who are prepared to kill willingly.

— Jojo Rabbit (2019)

Olha, vontade da classe uma porra!

Like hell the class wants to!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Seja feita a vossa vontade, assim a terra como no céu.

May your will be done, on earth as it is in heaven.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nada há sem vontade divina.

Nothing happens without divine will.

Ou o destino não depende da nossa vontade?

Or is fate not up to us?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Para além da vontade dos agentes.

Beyond the agents’ wishes.

— A Fábrica de Nada (2017)

É uma guerra de vontade, Herbert.

It's a war of wills, Herbert.

Eu vim por minha livre e espontânea vontade.

I came of my own free will.

Seja feita a vossa vontade, não a minha.

Your will be done, not mine.

Se a sua vontade é forte, eles entram em colapso.

If your will is strong, they will collapse.

É vontade da classe.

It’s what the class wants.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A verdade é que sou muito fraco de vontade.

The truth is, I have very weak willpower.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele riu contra a própria vontade.

He laughed against his own will.

Ela poderia ter vindo por livre vontade, mas estava de férias.

She could have come of her own free will, but she was on vacation.