a única coisa que

the only thing that

→ o
phrase Uncommon #8,172
the only thing that Introduces the sole thing being referred to, followed by what it does or what is true about it.
PO: A única coisa que quero é descansar.
EN: The only thing I want is to rest.

Essa foi a única coisa que eu poderia fazer.

That was the only thing I could do.

Ela era a única coisa que me fazia feliz.

She was the only thing that made me happy.

Essa era a única coisa que Tom deveria ter feito.

That was the only thing Tom should have done.

Essa é a única coisa que não vou tolerar.

This is the one thing I won't tolerate.

Esta é a única coisa que resta.

This is the only thing left.

A única coisa que posso.

The only thing I can.

— Agent Zeta (2026)

É a única coisa que parece real.

It's the only thing that seems real.

— Preso na Escuridão (1997)

A única coisa que eu sei é que não sei nada.

The only thing I know is that I know nothing.

É a única coisa que não se pode perdoar.

It's the only thing that cannot be forgiven.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

A única coisa que fazia era ler, durante três dias.

All he did was read, for three days.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom fez a única coisa que podia fazer.

Tom did the only thing he could do.

A única coisa que posso fazer.

The only thing I can do.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

A única coisa que preciso é dinheiro.

The only thing I need is money.

— Ele está de Volta (2015)

Foi a única coisa que tive que fazer.

It was the only thing I had to do.

A única coisa que um estudioso como eu pode fazer é dedicar-se aos negócios.

The only thing a scholar like me can do is devote himself to business.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Foi a única coisa que pedi no contrato.

That was the only thing I asked for in the contract.

— Senna (2010)

A única coisa que pode redimir a humanidade é a cooperação.

The only thing that can redeem humanity is cooperation.

É a única coisa que me dá forças hoje.

It's the only thing keeping me going today.

— A Vida Invisível (2019)

A única coisa que quero fazer é pescar.

The only thing I want to do is fish.

A única coisa que falta é isso.

That's the only thing missing.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É a única coisa que tenho.

It's the only thing I have.

— O Auto da Compadecida (2000)

A única coisa que podemos dar a uma criança faminta é água.

The only thing we can give a hungry child is water.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

A única coisa que importa é encontrar um carro barato.

The only thing that matters is finding a cheap car.

A única coisa que importa a Tom é quanto dinheiro ele consegue.

The only thing that matters to Tom is how much money he can make.

Porque é a única coisa que alguém deixa.

Because it's the only thing someone leaves behind.

— Amigos Improváveis (2011)

Foi a única coisa que precisei fazer.

That was the only thing I needed to do.