the only thing that
Essa foi a única coisa que eu poderia fazer.
That was the only thing I could do.
Ela era a única coisa que me fazia feliz.
She was the only thing that made me happy.
Essa era a única coisa que Tom deveria ter feito.
That was the only thing Tom should have done.
Essa é a única coisa que não vou tolerar.
This is the one thing I won't tolerate.
Esta é a única coisa que resta.
This is the only thing left.
A única coisa que eu sei é que não sei nada.
The only thing I know is that I know nothing.
É a única coisa que não se pode perdoar.
It's the only thing that cannot be forgiven.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
A única coisa que fazia era ler, durante três dias.
All he did was read, for three days.
— A Infância de Ivan (1962)