from time to time
Eu de vez em quando jogava futebol quando eu era jovem.
I used to play football occasionally when I was young.
De vez em quando, fazemos isso.
We do this from time to time.
Meu tio vem me ver de vez em quando.
My uncle comes to see me from time to time.
É bom tentar coisas novas de vez em quando.
It’s good to try new things from time to time.
Venha visitar-me de vez em quando.
Come visit me once in a while.
Isso acontece de vez em quando.
This happens from time to time.
Gosto de mudar de vez em quando.
I like to change things up from time to time.
— O Homem da Terra (2007)
Ainda penso em você de vez em quando.
I still think about you from time to time.
Nós os vemos de vez em quando.
We see them from time to time.
De vez em quando eu estudo Esperanto.
I study Esperanto from time to time.
Eu escuto jazz de vez em quando.
I listen to jazz from time to time.
Toda criança se comporta mal de vez em quando.
Every child misbehaves from time to time.
Vem e me assista de vez em quando.
Come and watch me once in a while.
Por favor, venha me ver de vez em quando.
Please come see me once in a while.
De vez em quando tendo que roubar?
Having to steal every now and then?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ele almoça aqui de vez em quando.
He has lunch here from time to time.
Nós vamos pescar de vez em quando.
We go fishing from time to time.
De vez em quando, Tom veste preto.
Tom wears black from time to time.
Tom de vez em quando vai ao supermercado de bicicleta.
Tom occasionally goes to the supermarket by bicycle.
I get stuck sometimes.
Todo mundo comete erros de vez em quando.
Everyone makes mistakes from time to time.
Vou para o cinema de vez em quando.
I go to the movies every now and then.
Gosto de ver um bom filme de vez em quando.
I like to watch a good movie once in a while.
Tom e eu de vez em quando fazemos isso juntos.
Tom and I do this together from time to time.
Ainda gosto de jogar tênis de vez em quando.
I still enjoy playing tennis from time to time.
Ela vem me ver de vez em quando.
She comes to see me from time to time.
De vez em quando acontece isso.
This happens from time to time.
Ria de si mesmo de vez em quando.
Laugh at yourself once in a while.
He calls me from time to time.
Gosto de fazer isso, de vez em quando.
I like to do this from time to time.
— O Castelo Animado (2004)
O tempo é muito legal aqui porque chove de vez em quando.
The weather is really nice here because it rains every now and then.
O Tom viaja a negócios de vez em quando.
Tom travels for business from time to time.
She calls me from time to time.
Dou de cara com Tom de vez em quando.
I run into Tom from time to time.
De vez em quando o Tom pede ajuda.
Tom asks for help from time to time.
As drogas têm mantido as coisas de vez em quando normais.
Drugs have kept things normal from time to time.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tais acidentes podem acontecer de vez em quando.
Such accidents can happen from time to time.
De vez em quando vou com eles.
I go with them from time to time.
Venha me ver de vez em quando.
Come see me once in a while.
Tom faz algumas coisas engraçadas de vez em quando.
Tom does some funny things from time to time.
Nós visitamos Tom de vez em quando.
We visit Tom from time to time.
Acontece comigo de vez em quando, e é horrível.
It happens to me from time to time, and it's awful.
— Dor e Glória (2019)
O Tom esquece de trancar a porta de vez em quando.
Tom forgets to lock the door sometimes.
Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.
I don't know why, but this happens from time to time.
Com você a bordo, talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.
With you on board, maybe he'll take a day off now and then.
— Podres de Ricos (2018)
Penso naquilo de vez em quando.
I think about that from time to time.
Meu pai aparece de vez em quando.
My father shows up from time to time.
Só entendo algumas palavras de vez em quando.
I only understand a few words occasionally.
Não posso te afirma, mas de vez em quando ela vem aqui.
I can't say for sure, but she comes here from time to time.
I play volleyball from time to time.
We agree from time to time.
Tom ainda me telefona de vez em quando.
Tom still calls me from time to time.
O Tom de vez em quando esquece de trancar a porta.
Tom sometimes forgets to lock the door.
Ainda acontece de vez em quando.
It still happens occasionally.
De vez em quando vamos passear de carro.
We go for car rides from time to time.
Por favor escreva-me de vez em quando.
Please write to me from time to time.
Tom escuta a Mary de vez em quando.
Tom listens to Mary from time to time.
Me encontro com Tom de vez em quando.
I meet up with Tom from time to time.
Eu ainda faço isso de vez em quando.
I still do that from time to time.
Ele ainda me escreve de vez em quando.
He still writes to me from time to time.
Pode ser que de vez em quando.
It might happen occasionally.
Ainda faço isso de vez em quando.
I still do that from time to time.
Tenho de fazer isso de vez em quando também.
I have to do that from time to time too.
Ainda penso nela de vez em quando.
I still think about her from time to time.
Tom entra em problemas de vez em quando.
Tom gets into trouble from time to time.
Ele gosta de ir à praia de vez em quando.
He likes to go to the beach from time to time.
Mas tem que trocar as fraldas do moleque de vez em quando.
But you have to change the kid's diapers every now and then.
— Cidade de Deus (2002)
De vez em quando eu jogo golfe.
I play golf from time to time.
Ele me escrevia de vez em quando.
He would write to me from time to time.
Me bato de frente com Tom de vez em quando.
I clash with Tom from time to time.
Vou à biblioteca de vez em quando.
I go to the library from time to time.
A gente se vê no supermercado de vez em quando.
We see each other at the supermarket every now and then.
Era usado só de vez em quando.
It was only used occasionally.
Nós concordamos de vez em quando.
We agree from time to time.
De vez em quando, comemos fora.
We eat out from time to time.
E de vez em quando a mamãe vai ter que deixar vocês um pouquinho com eles.
And every now and then, Mommy will have to leave you with them for a little while.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ele escrevia para mim de vez em quando.
He would write to me from time to time.
Penso sobre aquilo de vez em quando.
I think about that from time to time.
Venham me visitar de vez em quando.
Come visit me once in a while.
É bom para todo mundo ficar bêbado de vez em quando.
It's good for everyone to get drunk once in a while.
— O Conformista (1971)
Faço algum trabalho para Tom de vez em quando.
I do some work for Tom from time to time.
Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.
My father and I go fishing from time to time.
De vez em quando ele diz umas coisas agradáveis.
Every now and then he says some nice things.
Tom e eu vamos pescar juntos de vez em quando.
Tom and I go fishing together from time to time.
Tenho que fazer isso de vez em quando também.
I have to do that from time to time too.
De vez em quando o Tom se irrita.
Tom gets annoyed from time to time.
Tom bebe sozinho de vez em quando.
Tom drinks alone from time to time.
Isso, ocorre de vez em quando.
This happens from time to time.
De vez em quando é necessário depender de outros.
Sometimes it's necessary to depend on others.
Você tem que esperar isso de vez em quando.
You have to expect this from time to time.
Meu filho vem me ver de vez em quando.
My son comes to see me from time to time.
Tenho que sair de vez em quando.
I have to go out once in a while.
A gente se cruza de vez em quando no bairro.
We run into each other from time to time in the neighborhood.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Por favor, escreva-me de vez em quando.
Please write to me from time to time.
Eu tenho de fazer isso de vez em quando também.
I have to do that from time to time too.
Não sei porquê, mas de vez em quando acontece.
I don't know why, but it happens from time to time.
Sim, isso acontece de vez em quando.
Yes, that happens from time to time.
Isso de vez em quando acontece.
This happens from time to time.
Eu venho estudando de vez em quando ao longo do ano.
I've been studying from time to time throughout the year.
Ele me escreve de vez em quando.
He writes to me from time to time.
Escuto da minha mãe de vez em quando.
I hear it from my mother from time to time.
Eu ainda penso nisso de vez em quando.
I still think about it from time to time.
Ele falta à escola de vez em quando.
He skips school occasionally.
Visitamos Tom de vez em quando.
We visit Tom from time to time.
De vez em quando nós vamos esquiar no inverno.
We go skiing occasionally in the winter.
Tom e eu nos encontramos no supermercado de vez em quando.
Tom and I meet at the supermarket from time to time.
Meu pai vem me visitar de vez em quando.
My father comes to visit me from time to time.
Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
Every writer suffers from writer’s block from time to time.
De vez em quando vemos o Tom.
We see Tom from time to time.
Suspeito que Tom e Mary façam isso de vez em quando.
I suspect Tom and Mary do that from time to time.
I see him from time to time.
De vez em quando, meu tio me levava ao porto.
Every now and then, my uncle would take me to the port.
Todos precisamos de ajuda de vez em quando.
We all need help from time to time.
Ele nos visita de vez em quando.
He visits us from time to time.
O Tom compra roupas caras, de vez em quando.
Tom buys expensive clothes from time to time.
Ele ainda me liga de vez em quando.
He still calls me from time to time.
Ainda chamo Tom de vez em quando.
I still call Tom from time to time.
Tal coisa pode acontecer de vez em quando.
This can happen from time to time.
Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
Let's go out and have dinner together once in a while.
Todos tem o direito de ficar de mau humor de vez em quando.
Everyone has the right to be in a bad mood once in a while.
Ele vem me ver de vez em quando.
He comes to see me from time to time.
Tom nos visita de vez em quando.
Tom visits us from time to time.
Você deveria sair de vez em quando.
You should go out once in a while.
De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.
Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.
Um vento brincalhão para de vez em quando.
A playful breeze stops every now and then.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
De vez em quando vamos a Londres a trabalho.
We go to London for work from time to time.
A mãe dela corta o seu cabelo de vez em quando.
Her mother cuts her hair from time to time.
O Tom disse que a Mary faz isso de vez em quando.
Tom said that Mary does that from time to time.
Eu de vez em quando compro online.
I occasionally shop online.
De vez em quando, devemos parar um pouco para pensar.
From time to time, we should stop for a moment to think.
Eu tenho que fazer isso de vez em quando também.
I have to do that from time to time too.
Penso sobre isso de vez em quando.
I think about it from time to time.
Eu só faço isso de vez em quando.
I only do this occasionally.
As pessoas ainda fazem isso de vez em quando.
People still do this from time to time.
É por isso que, de vez em quando, ele apaga feito um galo doente.
That's why, from time to time, he shuts down like a sick rooster.
— O Hospedeiro (2006)
Lembre-se de mim de vez em quando.
Remember me once in a while.
De vez em quando eles se ajudam.
They help each other from time to time.
Por favor, venha me assistir de vez em quando.
Please come and watch me from time to time.
Vou para a livraria de vez em quando.
I go to the bookstore every now and then.
Talvez eles venham aqui de vez em quando.
Maybe they'll come here from time to time.
De vez em quando, Tom pegava dinheiro emprestado dos amigos dele.
From time to time, Tom would borrow money from his friends.
Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
I suspect Tom does this from time to time.
As coisas mudam de vez em quando.
Things change from time to time.
O danado do Chicó de vez em quando até que tem uma boa ideia.
That rascal Chicó sometimes has a good idea.
— O Auto da Compadecida (2000)
Todos cometem erros de vez em quando.
Everyone makes mistakes from time to time.
Mary e Alice, de vez em quando, vestem a mesma coisa.
Mary and Alice sometimes wear the same thing.
Ela só faz umas loucuras de vez em quando.
She just does crazy things once in a while.
— Psicose (1960)
Tom aparece de vez em quando.
Tom shows up from time to time.
Ele ainda bebe, mas só de vez em quando.
He still drinks, but only occasionally.
Vamos pescar de vez em quando.
We go fishing once in a while.
Eles de vez em quando se contradizem.
They contradict each other from time to time.
Eu faço isso de vez em quando.
I do this from time to time.
De vez em quando o Tom escreve para a gente.
Tom writes to us from time to time.
Eu penso sobre aquilo de vez em quando.
I think about that from time to time.
Ele prometeu que escreveria para mim de vez em quando.
He promised he would write to me from time to time.
Você deveria cuidar das crianças de vez em quando.
You should look after the children once in a while.
Tom me visita de vez em quando.
Tom visits me from time to time.
Ele vem aqui só de vez em quando.
He only comes here occasionally.
Encontro-o no clube de vez em quando.
I run into him at the club from time to time.
De vez em quando, o Tom compra roupas caras.
Every now and then, Tom buys expensive clothes.
O meu pai me levava de vez em quando ao escritório dele.
My father would take me to his office from time to time.
A não ser que de vez em quando ele vem aqui.
Unless he comes here from time to time.
Tom faz isso de vez em quando.
Tom does this from time to time.
Ainda penso sobre ela de vez em quando.
I still think about her from time to time.
Tom chama a Mary de vez em quando.
Tom calls Mary from time to time.
De vez em quando eu tenho de fazer isso também.
I have to do that from time to time, too.
Tom ainda me chama de vez em quando.
Tom still calls me from time to time.
O Tom de vez em quando escuta músicas tristes.
Tom listens to sad music from time to time.
De vez em quando vamos ao cinema juntos.
We go to the movies together from time to time.
Desconfio que Tom faz isso de vez em quando.
I suspect Tom does this from time to time.
Tom vem me visitar de vez em quando.
Tom comes to visit me from time to time.