tal

such, that; as such

t a l
determiner Common #2,923
such In the phrase “o tal” before a noun, it can also mean “that” or “the … in question.”
PO: Nunca vi tal coisa.
EN: I've never seen such a thing.
Forms of tal
taltais

Conhece o tal Harrison?

Do you know this Harrison guy?

— Chicago (2002)

Tal pecado não é grave.

That sin is not serious.

— მონანიება (1987)

O que se passou, afinal, com esse tal Porco-Espinho?

What happened, after all, to this Porcupine?

— Stalker (1979)

Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.

I don’t think that employee has an expensive carriage.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Mas quem ia querer tal vida?

But who would want such a life?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Encontrem a tal Dorothy e tragam os sapatos da minha irmã.

Find this Dorothy and bring me my sister's shoes.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tal crise não pode ser ignorada.

Such a crisis cannot be ignored.

— O Capitão (2018)

Nunca ouvi tal história em toda a minha vida.

I've never heard such a story in my entire life.

Tal voz, tal eco.

Like voice, like echo.

Não posso suportar um tal insulto.

I cannot tolerate such an insult.

Tem um recado de um tal Boria.

There's a message from someone named Boria.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

E que pode dizer-se à mulher em tal caso?

And what can one say to the woman in such a case?

— Vale Abraão (1993)

É a tal calma antes da tempestade.

It's that calm before the storm.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.

The heat was so intense that I fainted.

O que lhe deu tal ideia?

What gave him that idea?

— Don Juan DeMarco (1994)

Um homem muito capaz para tal posto.

A very capable man for such a position.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Tal devoção merece verdadeiro respeito.

Such devotion deserves true respect.

— Herói (2002)

Meu senhor, não temos tal força.

My lord, we do not have such strength.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Onde é o tal ponto?

Where's that place?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.

I just wouldn't like to be named in such a way.

— Служебный роман (1977)

Aliás, quem é a Dada e a tal Mamy Rose?

By the way, who are Dada and this Mamy Rose?

— Laurence para Sempre (2012)

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

They will think ten times before repeating such an act.

Aquele tal Krister?

That Krister guy?

Tal mãe tal filha!

Like mother, like daughter!

— Маленькая Вера (1988)

Nunca ouvi falar de tal história antes.

I've never heard of such a story before.

E com tal facilidade, que ele agora ultrapassou Abdul Khaliq do Paquistão!

And with such ease that he has now overtaken Pakistan’s Abdul Khaliq!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Pelo que eu sei, não existe tal palavra.

As far as I know, there is no such word.

Olha, eu não sei fazer essa tal dança da "Dandya Rass", ok.

Look, I don’t know how to do that so-called “Dandya Rass” dance, okay.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E quem é esse tal Al Capone?

And who is this Al Capone guy?

— Брат 2 (2000)

Quem já teve tal graça?

Who has ever experienced such grace?

— A Bruxa (2016)

Se tal soco ele der.

If he throws a punch like that.

— Barfi! (2012)

Não existe tal pessoa.

There is no such person.

— Mother Night (1996)

Nós acreditamos que o país está preparado para uma comunicação de tal natureza.

We believe the country is ready for this kind of communication.

— Não (2012)

Vou derrotar aquela tal Jobu Tupaki.

I'm going to defeat that Jobu Tupaki girl.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Um tal Sachetti.

Some guy named Sachetti.

— Pagos a Dobrar (1944)

Quem é esse tal Marechal?

Who is this Marshal?

— A Grande Paródia (1966)

Macacos, como ousam mostrar tal desrespeito ao clã dos lobos?

Monkeys, how dare you show such disrespect to the wolf clan?

— A Princesa Mononoke (1997)

Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.

Tirapu knew that no one would go after him in such a place.

— Agent Zeta (2026)

Até onde eu sei, tal palavra não existe.

As far as I know, that word doesn't exist.

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

I'm afraid I won't have enough time to finish this task.

— Andrei Rublev (1966)

E não é para se irritar com tal homem?!

And aren't you supposed to get irritated with such a man?

— Loucura em Veneza (1955)

As coisas chegaram a tal ponto, que não se pode voltar atrás.

Things have reached such a point that there's no going back.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.

I can't read French, nor can I speak it.

Ninguém que pudesse criar tal maldição.

No one capable of creating such a curse.

— Guardiões da Noite (2004)

Não existe tal poder neste mundo.

There is no such power in this world.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não faça barulho em tal ocasião.

Don't make noise on such an occasion.

O Governo britânico não podia admitir tal humilhação.

The British government could not tolerate such humiliation.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vivia com esse tal Tulé.

I was living with this Tulé guy.

— Paraíso Perdido (2018)

Continua casada com o tal branco rico.

She's still married to that rich white man.

— Malcolm X (1992)

Tal costume é próprio dos ingleses.

This custom is typical of the English.

Um tal Bardolfo, se Vossa Majestade o conhece.

A certain Bardolfo, if Your Majesty knows him.

— Henrique V (1989)

Caríssimo Sandrô, ouviu falar de um tal Tarassi Taraskaneli?

Dear Sandro, have you heard of someone called Tarassi Taraskaneli?

— მონანიება (1987)

Por sorte, ninguém até agora conseguiu tal façanha.

Fortunately, no one has yet managed such a feat.

— As Asas do Desejo (1987)

Tal método é obsoleto.

This method is obsolete.

Com tal vibração pode-se mesmo derrubar uma ponte.

With such vibration, one could even bring down a bridge.

— A Onda (2008)

A maioria das pessoas detestaria uma tal carreira.

Most people would hate such a career.

Eu não posso aguentar tal insulto.

I can't stand such an insult.

Ele previu tal tragédia.

He foresaw such a tragedy.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tal pai tal filho.

Like father, like son.

Não sei se podemos confiar em nós para possuir tal arma.

I don't know if we can trust ourselves to possess such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Tal mãe, tal filha.

Like mother, like daughter.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Um tal Avanti Q.

A certain Avanti Q.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Homens não podem perder tal mulher.

Men cannot afford to lose such a woman.

— Служебный роман (1977)

O tal carro apareceu e levou o Dave embora.

The car showed up and took Dave away.

— Mystic River (2003)

Quem não gostaria de tal bênção?

Who wouldn't want such a blessing?

— तुम्बाड (2018)

Como vai o tal jogo?

How's that game going?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Pelo que eu sei, ele nunca cometeu tal erro.

As far as I know, he never made such a mistake.

Tal palavra não existe em russo.

That word doesn't exist in Russian.

Eu não permitirei tal delírio!

I will not allow such madness!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tal jogo revela, de início, tanta pobreza de inspiração poética!

This game reveals, from the outset, such a poverty of poetic inspiration!

— Fellini 8½ (1963)

Tal informação é para especialistas.

This information is for specialists.

— A Arca Russa (2002)

Esta é que é a tal Ema?

So this is the famous Emma?

— Vale Abraão (1993)

pronoun Uncommon #14,429
such, that; as such Often refers back to a person or thing already mentioned; in phrases like “o tal do...”, it can sound dismissive.
PO: Ela começou a agir como tal.
EN: She started acting as such.

Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.

I never argued with my stepmother, nor did she give me any reason to.

Se a condição do meu domínio fosse tal.

If the condition of my domain were such.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não foi tal que eu já lhe disse, que vossemecê era camelo!

Wasn’t that what I already told you, that you were a camel!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Dizendo tal, não sei o quê.

Saying something or other.

— Cabras da Peste (2021)

Tal, foi a fúria do céu.

Such was the fury of the heavens.

— दिल से.. (1998)

Tal é o destino de toda verdade científica.

Such is the fate of all scientific truth.

Comece a agir como tal.

Start acting like it.

— Jojo Rabbit (2019)

Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!

That girl came into my room and won't leave!

— Mulholland Drive (2001)

E se para tal tiver que morrer?

And what if I have to die to achieve that?

— Guerra e Paz (1968)

Então viveremos como tal!

Then we will live accordingly!

— Voltar (2006)

Comecem a agir como tal.

Start acting like it.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

E encontrei um aviso de um bibliotecário, tal como tu.

And I found a notice from a librarian, just like you.

É melhor ficar longe do tal do Shoya Ishida.

It's best to stay away from that Shoya Ishida guy.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

"Eu não gosto deste chapéu." "Que tal este?"

“I don't like this hat.” “How about this one?”

Não vai tal!

Don't go, okay?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sounds similar to