tal

Nunca ouvi tal história em toda a minha vida.

I've never heard such a story in my entire life.

Por sorte, ninguém até agora conseguiu tal façanha.

Fortunately, no one has yet managed such a feat.

— Asas do Desejo (1987)

A maioria das pessoas detestaria uma tal carreira.

Most people would hate such a career.

Ninguém que pudesse criar tal maldição.

No one capable of creating such a curse.

— Guardiões da Noite (2004)

Tal costume é próprio dos ingleses.

This custom is typical of the English.

Quem já teve tal graça?

Who has ever experienced such grace?

— A Bruxa (2016)

É a tal calma antes da tempestade.

It's that calm before the storm.

— Conflitos Internos (2002)

Um tal Avanti Q.

A certain Avanti Q.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como vai o tal jogo?

How's that game going?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tal método é obsoleto.

This method is obsolete.

Nós acreditamos que o pais está preparado para uma comunicação de tal natureza.

We believe the country is ready for communication of this kind.

— No (2012)

Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?

Even after being fired from your job, you still have such an ego?

— Piku (2015)

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

I'm afraid I won't have enough time to finish this task.

— Andrei Rublev (1966)

Ele previu tal tragédia.

He foresaw such a tragedy.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.

I just wouldn't like to be named in such a way.

— Служебный роман (1977)

Tal jogo revela, de início, tanta pobreza de inspiração poética!

This game reveals, from the outset, such a poverty of poetic inspiration!

— Oito e Meio (1963)

Pelo que eu sei, ele nunca cometeu tal erro.

As far as I know, he never made such a mistake.

Como é que teve tal merda de fllho?

How could he have such a shitty son?

— Amarcord (1973)

Onde é o tal ponto?

Where's that place?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vou derrotar aquela tal Jobu Tupaki.

I'm going to defeat that Jobu Tupaki girl.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Homens não podem perder tal mulher.

Men cannot afford to lose such a woman.

— Служебный роман (1977)

Não posso suportar um tal insulto.

I cannot tolerate such an insult.

Eu não posso aguentar tal insulto.

I can't stand such an insult.

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

They will think ten times before repeating such an act.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Estou vendo a tal psiquiatra.

I'm seeing that psychiatrist.

— Conflitos Internos (2002)

Tal pecado não é grave.

That sin is not serious.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Conhece o tal Harrison?

Do you know this Harrison guy?

— Chicago (2002)

Não sei se podemos confiar em nós para possuir tal arma.

I don't know if we can trust ourselves to possess such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Vou ser recepcionista de um tal Dr. Milton Cosswell.

I'm going to be the receptionist for some Dr. Milton Cosswell.

— O Peso de um Passado (1988)

O Governo britânico não podia admitir tal humilhação.

The British government could not tolerate such humiliation.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você não precisa obedecer tal lei.

You don't have to obey such a law.

Eu não permitirei tal delírio!

I will not allow such madness!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.

I can't read French, nor can I speak it.

Tal crise não pode ser ignorada.

Such a crisis cannot be ignored.

— O Capitão (2018)

Mas quem ia querer tal vida?

But who would want such a life?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Meu senhor, não temos tal força.

My lord, we do not have such strength.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um tal Bardolfo, se Vossa Majestade o conhece.

A certain Bardolfo, if Your Majesty knows him.

— Henrique V (1989)

Com tal vibração pode-se mesmo derrubar uma ponte.

With such vibration, one could even bring down a bridge.

— A Onda (2008)

Tal pai tal filho.

Like father, like son.

E com tal facilidade, que ele agora ultrapassou Abdul Khaliq do Paquistão!

And with such ease that he has now overtaken Pakistan’s Abdul Khaliq!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Escolhendo flores durante tal crise!

Choosing flowers during such a crisis!

— Os Sete Samurais (1954)

O que se passou, afinal, com esse tal Porco-Espinho?

What happened, after all, to this Porcupine?

— Stalker (1979)

Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.

I don’t think that employee has an expensive carriage.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não existe tal pessoa.

There is no such person.

— Vítima do Passado (1996)

Tem um recado de um tal Boria.

There's a message from someone named Boria.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tal mãe tal filha!

Like mother, like daughter!

— Маленькая Вера (1988)

Por que você causou tal aflição a Madame Scherer?

Why did you cause Madame Scherer such distress?

— Guerra e Paz (1968)

Não existe ator digno de representar tal papel!

There is no actor worthy of playing such a role!

— O Auto da Compadecida (2000)

Nos acreditamos que o pais está preparado para uma comunicação de tal natureza.

We believe that the country is prepared for communication of such a nature.

— No (2012)

As coisas chegaram a tal ponto, que não se pode voltar atrás.

Things have reached such a point that there's no going back.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tal fato nunca aconteceu nesse país.

This has never happened in this country.

— Mr. Vingança (2002)

Um homem muito capaz para tal posto.

A very capable man for such a position.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tal tribunal militar deve ser formado de acordo com as regras.

Such a military tribunal must be constituted in accordance with the rules.

— O Capitão (2018)

Eu estaria ultrapassando meus privilégios ao tomar tal decisão.

I would be overstepping my privileges by making such a decision.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Continua casada com o tal branco rico.

She's still married to that rich white man.

— Malcolm X (1992)

Pelo que eu sei, não existe tal palavra.

As far as I know, there is no such word.

Tal devoção merece verdadeiro respeito.

Such devotion deserves true respect.

— Herói (2002)

O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.

The heat was so intense that I fainted.

Um tal Sachetti.

Some guy named Sachetti.

— Pacto de Sangue (1944)

Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.

Tirapu knew that no one would go after him in such a place.

— Agente Zeta (2026)

Você deve se livrar de tal hábito.

You should get rid of that habit.

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

That faint hope of such a life began to grow out of my control.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você já ouviu tal história?

Have you heard this story before?

Seu mal-agradecido, que eu já tenho quem pague o tal dinheiro.

You ungrateful wretch, I already have someone who will pay that money.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esse tal Dietrison jamais subiu no trem.

This Dietrison guy never got on the train.

— Pacto de Sangue (1944)

Não existe tal poder neste mundo.

There is no such power in this world.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E não é para se irritar com tal homem?!

And aren't you supposed to get irritated with such a man?}

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tal mãe, tal filha.

Like mother, like daughter.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que lhe deu tal ideia?

What gave him that idea?

— Don Juan DeMarco (1994)

Aliás, quem é a Dada e a tal Mamy Rose?

By the way, who are Dada and this Mamy Rose?

— Laurence Anyways (2012)

Não faça barulho em tal ocasião.

Don't make noise on such an occasion.

Só as pessoas de Laputa tiveram o poder para fazer tal uma coisa.

Only the people of Laputa had the power to do such a thing.

— O Castelo no Céu (1986)

Se tal soco ele der.

If he throws a punch like that.

— Barfi! (2012)

Macacos, como ousam mostrar tal desrespeito ao clã dos lobos?

Monkeys, how dare you show such disrespect to the wolf clan?

— Princesa Mononoke (1997)

Tal informação é para especialistas.

This information is for specialists.

— Arca Russa (2002)

Quem é esse tal Marechal?

Who is this Marshal?

— A Grande Escapada (1966)

Tal voz, tal eco.

Like voice, like echo.

Então viveremos como tal!

Then we will live accordingly!

— Volver (2006)

Escuta, você é nosso vizinho, então por favor, comporte-se como tal.

Listen, you're our neighbor, so please behave like one.

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, é o tal que caga dinheiro?

Oh, is that the guy who shits money?

— O Auto da Compadecida (2000)

Comece a agir como tal.

Start acting like it.

— Jojo Rabbit (2019)

Por que ele está nos dando na taxa barata tal?

Why is he giving it to us at such a cheap rate?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E se para tal tiver que morrer?

And what if I have to die to achieve that?

— Guerra e Paz (1968)

Tal é o destino de toda verdade científica.

Such is the fate of all scientific truth.

Gosto que esteja aqui, que cozinhe e tal.

I like having you here, cooking and all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Olhe só, onde ela trabalha é aqui, o tal do Queen.

Look, she works right here, at Queen.

— Uma Família de Dois (2016)

Soube que o tal Tucker é um metido.

I heard that this Tucker guy is a show-off.

— O Operário (2004)

Diga-me onde está esse tal Jesus.

Tell me where this Jesus is.

— Malcolm X (1992)

Onde está este tal de Akira?

Where is this Akira guy?

— Akira (1988)

Já ouviu falar de um tal Bill Carson?

Have you ever heard of a guy named Bill Carson?

— Três Homens em Conflito (1966)

Quem sabe onde está este tal de Farquaad?

Who knows where this Farquaad fellow is?

— Shrek (2001)