a margem

riverbank, bank, margin, difference

m a ɾ ʒ ɐ̃ j̃
noun · feminine Uncommon #12,008
riverbank, bank
PO: Sentámo-nos na margem do rio.
EN: We sat on the riverbank.
margin, difference
PO: A equipa ganhou por uma margem pequena.
EN: The team won by a small margin.

Somos a escória do mar, à margem da sociedade?

Are we the scum of the sea, on the fringes of society?

— The Bluff (2026)

Por uma margem significativa.

By a significant margin.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele estava no rio, próximo da margem.

He was in the river, near the bank.

— A Infância de Ivan (1962)

Esta é a nossa margem de manobra.

This is our room for maneuver.

— Leviatã (2014)

Tomaram a ponte e a margem oeste.

They seized the bridge and the west bank.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Almoçamos num restaurante à margem da estrada.

We had lunch at a roadside restaurant.

Onze passeando na margem.

Eleven strolling along the bank.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Assim essa margem estará segura.

This way, that margin will be safe.

— Os Sete Samurais (1954)

Algum tempo depois, dois cervos brigaram na margem.

Some time later, two deer fought on the riverbank.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu não quero ficar à margem.

I don’t want to be left on the sidelines.

— Pagos a Dobrar (1944)

Foi para a margem.

He went to the shore.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

O alce virou e começou a caminhar pelo mato ao longo da margem da água.

The moose turned and began walking through the bushes along the water's edge.

Não tem nenhuma margem para erro.

There’s no room for error.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Na margem, do outro lado de Red Cliff.

On the bank, on the other side of Red Cliff.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Guardem esta margem.

Keep this margin.

— Os Sete Samurais (1954)

A margem ocidental também não é segura.

The western shore is not safe either.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Frodo e Sam chegaram à margem leste.

Frodo and Sam arrived at the east shore.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Para a outra margem.

To the other side.

— A Infância de Ivan (1962)

As coisas estão quietas na margem?

Are things quiet on the shore?

— A Infância de Ivan (1962)