diga que

Chame-o e diga que não deu!

Call him and tell him it didn't work!

— Victoria (2015)

Quero que você diga que não vai voltar para Boston.

I want you to say that you’re not going back to Boston.

E diga que o rei seguiu em frente como um rei deveria.

And say that the king went on as a king should.

— O Menino e a Garça (2023)

E não lhe diga que estive aqui.

And don't tell them I was here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Diga que você me ama.

Say that you love me.

Diga que eu te dou nojo.

Say that I disgust you.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Diga que é seu aniversário.

Say it's your birthday.

— Irmão (1997)

Diga que me perdoou.

Say that you’ve forgiven me.

Se alguém ligar, diga que não estou aqui.

If anyone calls, tell them I'm not here.

Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.

If anyone asks, say it’s for your grandfather, who’s bedridden.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Diga que não é você, Elmer Fudd.

Say it's not you, Elmer Fudd.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.

If anyone asks for me, say that I’m not home.

Então, por favor, Anna, diga que você me perdoa!

So please, Anna, say that you forgive me!

— As Memórias de Marnie (2014)

Diga que sei de tudo.

Say that I know everything.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Então diga que sou sua filha.

Then say that I am your daughter.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Diga que Agrado mandou você.

Say that Agrado sent you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Diga que vai ficar bem!

Tell them you'll be okay!

— Cães de Aluguel (1992)

Diga que esta guerra não tem sentido.

Say that this war is pointless.

— O Castelo Animado (2004)

Diga que é por causa de Madge!

Say it's because of Madge!

— Férias de Amor (1955)

Diga que me inspirou.

Say that you inspired me.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Diga que não me ama!

Say you don't love me!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Quem quer que seja, diga que não estou.

Whoever it is, tell them I'm not here.

Argyle, diga que você ouviu os tiros, e está chamando polícia agora!

Argyle, say you heard the gunshots and are calling the police right now!

— Duro de Matar (1988)

Diga que preciso vê-la.

Say that I need to see her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É bom que se diga que a Verônica fez um ótimo trabalho aqui.

It's worth mentioning that Veronica did a great job here.

Diga que sou seu fotógrafo.

Tell them I'm your photographer.

— A Doce Vida (1960)

Diga que ainda estou bravo por causa do carvão.

Tell them I'm still angry about the coal.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não quero que diga que eu a trouxe aqui.

I don't want you to say that I brought her here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Diga que vou retornar.

Tell them I'll be back.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu quero que a senhora diga que não vai voltar para a Austrália.

I want you to say that you’re not going back to Australia.

Diga que não está apaixonada.

Say that you’re not in love.

— Laurence Anyways (2012)

Diga que o próximo é o polegar.

Say that the next one is the thumb.

— Cães de Aluguel (1992)

Diga que sim.

Say yes.

— Wicked: Parte II (2025)

Diga que a ama com sentimento.

Tell her you love her with feeling.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Diga que você nunca vai voltar a Tumbbad!

Say that you'll never go back to Tumbbad!

— Tumbbad (2018)

Diga que explodiu tudo!

Say that everything exploded!

— Clube da Luta (1999)

Diga que é totalmente seguro.

Say that it is completely safe.

— Conflito das Águas (2011)

Diga que não a venda.

Say no to the sale.

— A Liberdade é Azul (1993)

Quero que você lhe diga que o John disse que sentia muito.

I want you to tell him that John said he was sorry.

— Duro de Matar (1988)

Diga que nós estamos vindo.

Say that we are coming.

Lhe espero, mas lhe diga que não fique o dia todo.

I'll wait for you, but tell him not to stay all day.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, não diga que não.

No, don't say no.

— O Leopardo (1963)

Leve isto aqui e diga que é o novo diálogo para a cena.

Take this here and say it's the new dialogue for the scene.

— A Noite Americana (1973)

Diga que será minha esposa!

Say you'll be my wife!

— Rashomon (1950)

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Tell them Luciani wants a face-to-face conversation, okay?

— O Profeta (2009)

Eu quero que você diga que não vai voltar para a Austrália.

I want you to say that you’re not going back to Australia.

Diga que vimos tudo.

Say we saw everything.

— O Lamento (2016)

Diga que está doente.

Say you're sick.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas diga que é só um mapa.

But say it's just a map.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Diga que é porque nossa mãe fica espalhando histórias perigosas.

Say it's because our mother keeps spreading dangerous stories.

— Duna: Parte Dois (2024)

Diga que me lembro dele com muito carinho.

Tell him I remember him very fondly.

— Guerra e Paz (1968)

Diga que não queremos mais.

Say that we don't want it anymore.

— Conflito das Águas (2011)

Diga que quer comer a gordinha.

Say you want to eat the chubby girl.

— Oh Boy (2012)

Caso ela vá embora, diga que eu liguei.

If she leaves, tell her I called.

Diga que tudo terminou.

Say that it's all over.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Diga que anotou o nome da vila, Sr. Fox.

Say that you wrote down the name of the village, Mr. Fox.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ligue e diga que quero a cabeça dos Cavaleiros numa bandeja.

Call and say I want the heads of the Knights on a platter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Diga que é brincadeira, diga!

Say it's a joke, say it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga que isso não é verdade.

Say that this isn't true.

Diga que não fará mais isso.

Say you won’t do that anymore.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Olhe nos meus olhos, e diga que sim.

Look into my eyes and say yes.

— Do Coração (1998)

Diga que obriguei você a passar a noite comigo.

Say that I forced you to spend the night with me.

— Assunto de Família (2018)

Escute, se perguntarem seu nome, diga que é Rin.

Listen, if they ask for your name, say it's Rin.

— Assunto de Família (2018)

Diga que sinto muito por não poder levá-la ao baile de formatura.

Tell her I'm sorry I can't take her to the prom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diga que a namorada dele é ruim.

Tell him his girlfriend is bad.

— Podres de Ricos (2018)

E se lhe perguntarem sobre a vovó, diga que não a conhece.

And if they ask you about Grandma, say you don't know her.

— Assunto de Família (2018)

Diga que você não estava envolvido.

Say that you weren't involved.

— Ne Zha (2019)

Diga que foi sem querer.

Say it was an accident.

— Tempo de Viver (1994)

Diga que é um paciente dela passando mal.

Tell them that one of her patients is feeling ill.

— Guardiões da Noite (2004)

Diga que não conhece a gente.

Say that you don't know us.

— A Era da Escuridão (2016)

Diga que o espero.

Tell him I’m waiting for him.

— Amores Brutos (2000)

Diga que sim agora.

Say yes now.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Diga que Simi Sinha matou Pramod Sinha e te cegou.

Say that Simi Sinha killed Pramod Sinha and blinded you.

— Assassinato às Cegas (2018)

E diga que chegou em segurança, tudo bem?

And say that you arrived safely, okay?

— Doentes de Amor (2017)

Diga que você conseguiu algo.

Say that you managed to get something.

— Duro de Matar (1988)

Diga que está viajando a trabalho.

Say you're traveling for work.

— Roma (2018)

Diga que é pra falar comigo.

Tell them to talk to me.

— A Liberdade é Azul (1993)

Diga que me perdoa.

Say that you forgive me.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, diga que nos encontraremos assim que eu puder.

Yes, tell them we'll meet as soon as I can.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.

And if my brother bothers you again, tell him it's time to pray.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Diga que não é verdade.

Say that it isn't true.

Liga pra Marisella e diga que estou indo.

Call Marisella and tell her I'm on my way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Diga que quero vê-lo imediatamente.

Tell him I want to see him immediately.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quer que diga que ela não estava lá?

Do you want me to say she wasn't there?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, diga que não.

No, say no.

— Dor e Glória (2019)

Diga que vai desmaiar.

Say that you're going to faint.

— O Paciente Inglês (1996)

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.

— A Noite Americana (1973)

Diga que é engano.

Say it's a mistake.

— Anora (2024)

Diga que mandei um oi.

Tell them I said hi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Diga que não jogou as esperanças deles numa conta telefônica.

Tell them you didn't throw their hopes away on a phone bill.

— Questão de Honra (1992)

Diga que os homens são superiores às mulheres.

Say that men are superior to women.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Talvez diga que sim.

Perhaps I'll say yes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Diga que sou burro se quiser, mas isto não é desordem!

Call me stupid if you want, but this isn't disorder!

— Preso na Escuridão (1997)

Diga que a verei amanhã!

Tell her I'll see her tomorrow!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Diga que você o ama.

Tell him you love him.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Diga que foi você!

Say it was you!

— Clube da Luta (1999)