diga que

say that

→ dizer
phrase Common #2,974
say that Diga is the polite singular command form of dizer. The person being told something is often understood from context.
PO: Diga que estou à sua espera.
EN: Say that I'm waiting for you.

Diga que me perdoa.

Say that you forgive me.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Tipo, por favor diga que foi tudo que aconteceu.

Like, please say that's all that happened.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Diga que é por causa de Madge!

Say it's because of Madge!

— Piquenique (1955)

Diga que é engano.

Say it's a mistake.

— Anora (2024)

Diga que vai desmaiar.

Say that you're going to faint.

— O Paciente Inglês (1996)

Diga que vai ficar bem!

Tell them you'll be okay!

— Cães Danados (1992)

Não, não diga que não.

No, don't say no.

— O Leopardo (1963)

Por favor, diga que tem algo mais, tenente.

Please tell me there's something more, Lieutenant.

— Uma Questão de Honra (1992)

Diga que foi sequestrado.

Say that you were kidnapped.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Diga que a namorada dele é ruim.

Tell him his girlfriend is bad.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Caso ela vá embora, diga que eu liguei.

If she leaves, tell her I called.

Se alguém ligar, diga que não estou aqui.

If anyone calls, tell them I'm not here.

Diga que esta guerra não tem sentido.

Say that this war is pointless.

— O Castelo Andante (2004)

Diga que isso não é verdade.

Say that this isn't true.

Diga que a ama com sentimento.

Tell her you love her with feeling.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Pelo menos diga que vai melhorar.

At least say it will get better.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Diga que não é verdade.

Say that it isn't true.

— Paraíso Perdido (2018)

E diga que o rei seguiu em frente como um rei deveria.

And say that the king went on as a king should.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Diga que me inspirou.

Say that you inspired me.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Por favor, diga que é a do Sebastian.

Please say it's Sebastian's.

— TÁR (2022)

Sim, diga que nos encontraremos assim que eu puder.

Yes, tell them we'll meet as soon as I can.

— Rebeca (1940)

Chame-o e diga que não deu!

Call him and tell him it didn't work!

— Victoria (2015)

Diga que "Sim", por favor.

Please say “Yes.”

— Não (2012)

Diga que sou burro se quiser, mas isto não é desordem!

Call me stupid if you want, but this isn't disorder!

— Preso na Escuridão (1997)

Diga que sei de tudo.

Say that I know everything.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Diga que não a venda.

Say no to the sale.

— Três Cores: Azul (1993)

Diga que sim.

Say yes.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Diga que é totalmente seguro.

Say that it is completely safe.

— También la lluvia (2011)

Mas diga que é só um mapa.

But say it's just a map.

— Predador - Badlands (2025)

Quem quer que seja, diga que não estou.

Whoever it is, tell them I'm not here.

Se alguém me ligar, diga que não estou.

If anyone calls me, tell them I'm not here.

Diga que o espero.

Tell him I’m waiting for him.

— Amor Cão (2000)

Diga que sim, apenas uma vez.

Say yes just once.

— दिल से.. (1998)

Diga que me lembro dele com muito carinho.

Tell him I remember him very fondly.

— Guerra e Paz (1968)

Bem, diga que podemos conversar assim que tivermos certeza disso.

Okay, tell them we can talk as soon as we're sure about that.

— Rebeca (1940)

Diga que não está apaixonada.

Say that you’re not in love.

— Laurence para Sempre (2012)

Diga que os homens são superiores às mulheres.

Say that men are superior to women.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

E não lhe diga que estive aqui.

And don't tell them I was here.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Leve isto aqui e diga que é o novo diálogo para a cena.

Take this here and say it's the new dialogue for the scene.

— A Noite Americana (1973)

Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.

If anyone asks, say it’s for your grandfather, who’s bedridden.

— Não Dês Bronca (1989)

Diga que não estou.

Say that I'm not.

— O Conformista (1971)

Diga que não me ama!

Say you don't love me!

— Moulin Rouge! (2001)

Por favor, diga que sim.

Please say yes.

— Às Portas do Inferno (1950)

Diga que tudo terminou.

Say that it's all over.

— Moulin Rouge! (2001)

"Com prazer, mas primeiro diga que me ama."

With pleasure, but first tell me you love me.

— A Noite Americana (1973)

Diga que não fará mais isso.

Say you won’t do that anymore.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.

— A Noite Americana (1973)

Talvez diga que sim.

Perhaps I'll say yes.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

E diga que chegou em segurança, tudo bem?

And say that you arrived safely, okay?

— Amor de Improviso (2017)

Não, diga que não.

No, say no.

— Dor e Glória (2019)

E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.

And if my brother bothers you again, tell him it's time to pray.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Diga que preciso vê-la.

Say that I need to see her.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Diga que o próximo é o polegar.

Say that the next one is the thumb.

— Cães Danados (1992)

Meu amor, diga que "Sim"!

My love, say “Yes”!

— Não (2012)

Diga que sim agora.

Say yes now.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Tell them Luciani wants a face-to-face conversation, okay?

— Um Profeta (2009)

Diga que anotou o nome da vila, Sr. Fox.

Say that you wrote down the name of the village, Mr. Fox.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu quero que a senhora diga que não vai voltar para a Austrália.

I want you to say that you’re not going back to Australia.

Só me diga que não foi você.

Just tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Diga que está doente.

Say you're sick.

— O Paciente Inglês (1996)

Diga que quero vê-lo imediatamente.

Tell him I want to see him immediately.

— Rebeca (1940)

Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.

Ram Singh, I want to tell you that I want to help you learn the game.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Diga que foi sem querer.

Say it was an accident.

— Tempo de Viver (1994)

Diga que não é você, Elmer Fudd.

Say it's not you, Elmer Fudd.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Diga que vimos tudo.

Say we saw everything.

— 곡성 (2016)

Quer que diga que ela não estava lá?

Do you want me to say she wasn't there?

— Blow Out - Explosão (1981)

Diga que explodiu tudo!

Say that everything exploded!

— Clube de Combate (1999)

Diga que o futuro deles está por um fio.

Say that their future hangs by a thread.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Diga que Yan o mandou.

Tell them Yan sent him.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Diga que me perdoou.

Say that you’ve forgiven me.

Diga que vou retornar.

Tell them I'll be back.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Diga que não queremos mais.

Say that we don't want it anymore.

— También la lluvia (2011)

Diga que a verei amanhã!

Tell her I'll see her tomorrow!

— Esposas e Concubinas (1991)