vontade de

desire to

→ vontade
phrase Very common #1,348
desire to Often used in the expressions estar com vontade de or ter vontade de, followed by an infinitive or a noun.
PO: Estou com vontade de tomar um café.
EN: I feel like having a coffee.

Tom não tem vontade de comer.

Tom doesn't feel like eating.

Tom não tem vontade de estudar.

Tom doesn’t feel like studying.

Sente-se com mais vontade de cooperar hoje?

Do you feel more inclined to cooperate today?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não, não estava com vontade de ir.

No, I didn’t feel like going.

— O Teu Nome (2016)

Ela não estava com vontade de ir ao médico.

She didn't feel like going to the doctor.

Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.

I felt like giving the judge a Rolls-Royce.

— Mulholland Drive (2001)

Eu não senti vontade de nadar ontem.

I didn't feel like swimming yesterday.

Não senti a mínima vontade de vomitar.

I didn't feel the slightest urge to throw up.

Seja feita a vontade de Deus.

May God's will be done.

Tom diz que não sente vontade de fazer isso agora.

Tom says he doesn't feel like doing that right now.

Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo.

Sometimes I just feel like getting away from it all.

— Paraíso Perdido (2018)

Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.

Nothing in the world is stronger than the will to survive.

Morro de vontade de ver Paris.

I’m dying to see Paris.

Tom não está com vontade de estudar.

Tom doesn’t feel like studying.

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

Eu apenas não estava com vontade de fazer aquilo.

I just didn't feel like doing that.

Ele tem vontade de aço.

He has a will of steel.

A Irene, tenho vontade de matar!

Irene, I feel like killing her!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

O luxo acorda a vontade de possuir.

Luxury awakens the desire to possess.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Tom parecia não ter vontade de nos ajudar.

Tom didn’t seem willing to help us.

Não têm vontade de lutar.

They have no will to fight.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Como posso cumprir a vontade de Deus?

How can I do God's will?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

É a vontade de Alá.

It's Allah's will.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Estou morrendo de vontade de uma cerveja!

I'm dying for a beer!

Tenho vontade de sair com ela.

I want to go out with her.

Estava sem vontade de fazer isso hoje.

I didn't feel like doing that today.

Estou sem vontade de comer.

I don't feel like eating.

Eu tinha vontade de largar tudo e viajar.

I had the urge to drop everything and travel.

Deu vontade de ouvir a sua voz.

I wanted to hear your voice.

— Laurence para Sempre (2012)

Quando eu te vejo, tenho vontade de te dar um beijo!

When I see you, I feel like giving you a kiss!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tenho vontade de vomitar.

I feel like throwing up.

O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem se despedir de ninguém.

Tom wanted to go home and left without saying goodbye to anyone.

Não, só senti vontade de dar uma caminhada.

No, I just felt like going for a walk.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom não tem vontade de fazer isso.

Tom doesn't feel like doing that.

Hoje não teve vontade de fazer nada, não é?

You didn't feel like doing anything today, did you?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Talvez agora Tom esteja com vontade de conversar.

Perhaps Tom feels like talking now.

Eu tenho vontade de sair com ela.

I want to go out with her.

É tão bom que dá vontade de chorar.

It's so good it makes me want to cry.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vim com vontade de ficar contigo.

I came here wanting to stay with you.

A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.

Julia felt like crying when she heard the news.

Dá vontade de chorar de alegria.

It makes you want to cry with joy.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Tom estava com vontade de ir.

Tom wanted to go.

Dá vontade de ficar nesse lugar.

It makes you want to stay in this place.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Viemos por vontade de Cleópatra, para cumprir uma missão.

We came at Cleopatra's behest, to fulfill a mission.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Dá vontade de chorar.

It makes me want to cry.

— O Tempo Contigo (2019)

Ela estava com vontade de dançar.

She felt like dancing.

Tom não estava com vontade de jogar golfe.

Tom didn't feel like playing golf.

Tenho vontade de beijá-la mil vezes.

I want to kiss her a thousand times.

Dá vontade de contar tudo.

It makes you want to tell them everything.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tenho muita vontade de entrar para os pioneiros!

I really want to become a pioneer!

— Sol Enganador (1994)

Não tem vontade de beber?

Don't you feel like having a drink?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não tem vontade de voltar a pintar?

Don't you feel like painting again?

— Laurence para Sempre (2012)

Falta-lhe a vontade de fazer algo.

They don't feel like doing anything.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

E se tiver vontade de rir, o que acontece?

And if you feel like laughing, what happens?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Vontade de se livrar logo de mim?

Eager to get rid of me already?

— Des vents contraires (2011)

A vontade de lutar?

The will to fight?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ou tinham vontade de conversar.

Or they felt like talking.

— Sol Enganador (1994)

Félix morre de vontade de ver a sua namorada.

Félix is dying to see his girlfriend.

Eu também tinha sempre vontade de perguntar isso.

I've always wanted to ask that too.

Tom teve vontade de chorar.

Tom felt like crying.

Eu também sempre tive vontade de perguntar isso.

I've always wanted to ask that too.

Eu senti vontade de bater, então bati.

I felt like hitting, so I hit.

— Такси-блюз (1990)

Está foi a vontade de Deus.

This was God's will.

Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.

It's not worth teaching someone who doesn't want to learn.

Tenho vontade de mijar.

I need to take a piss.

— Adeus, Rapazes (1987)

Dá vontade de vomitar nisso.

This makes me want to throw up.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

In his eyes, there was no hostility, anger, or even a desire to fight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A vontade de voar como um pássaro no céu inspirou a invenção do avião.

The desire to fly like a bird in the sky inspired the invention of the airplane.

Ainda assim, tenho muita vontade de dançar.

Even so, I really feel like dancing.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ou sentir vontade de chorar.

Or feel like crying.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não senti vontade de fazer isso.

I didn't feel like doing that.

É a vontade de Deus.

It is God's will.

Ela sentia vontade de chorar.

She felt like crying.

Eu estava com vontade de rir, mas não tive coragem.

I felt like laughing, but I didn’t dare.

Nunca tem vontade de rir.

You never feel like laughing.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ele não estava com vontade de ir ao médico.

He didn't feel like going to the doctor.

O Tom não tinha nenhuma vontade de fazer isso.

Tom had no desire to do that.

Apetite é vontade de comer.

Appetite is the desire to eat.

Eu tinha vontade de falar com alguém.

I wanted to talk to someone.

Dá vontade de nunca mais voltar.

It makes you never want to go back.

— O Paciente Inglês (1996)

Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.

One of the countries I most want to visit is Greece.