desire
Viemos por vontade de Cleópatra, para cumprir uma missão.
We came at Cleopatra's behest, to fulfill a mission.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Você está com vontade de ir esquiar?
Are you in the mood to go skiing?
É estranho, mas quando o vi senti vontade de falar com você.
It's strange, but when I saw you I felt like talking to you.
— Paris, Te Amo (2006)
Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.
I wanted to go out, but I didn't have any money.
O Tom não tinha nenhuma vontade de fazer isso.
Tom had no desire to do that.
Tenho muita vontade de entrar para os pioneiros!
I really want to become a pioneer!
— O Sol Enganador (1994)
Tom sentiu vontade de ir dar uma volta.
Tom felt like going for a walk.
Pois não me deu vontade de rir quando eu vi você deitado aqui.
Because I didn't feel like laughing when I saw you lying here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.
Nothing in the world is stronger than the will to survive.
Eu apenas não estava com vontade de fazer aquilo.
I just didn't feel like doing that.
Não, só senti vontade de dar uma caminhada.
No, I just felt like going for a walk.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Félix morre de vontade de ver a sua namorada.
Félix is dying to see his girlfriend.
Tom estava com vontade de ir.
Tom wanted to go.
I don't feel like reading.
Appetite is the desire to eat.
Vim com vontade de ficar contigo.
I came here wanting to stay with you.
É a vontade de Deus.
It is God's will.
Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
I want to kiss her a thousand times.
Tom está morrendo de vontade de sair daqui.
Tom is dying to get out of here.
Não estava mesmo com vontade de sair.
I really didn't feel like going out.
Eu também tinha sempre vontade de perguntar isso.
I've always wanted to ask that too.
Não tenho vontade de cozinhar hoje.
I don't feel like cooking today.
Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
One of the countries I most want to visit is Greece.
Tom diz que não sente vontade de fazer isso agora.
Tom says he doesn't feel like doing that right now.
Ele não estava com vontade de ir ao médico.
He didn't feel like going to the doctor.
Tom não tem vontade de comer.
Tom doesn't feel like eating.
Tom teve vontade de chorar.
Tom felt like crying.
Eu não senti vontade de fazer isso.
I didn't feel like doing that.
Are you eager to go?
Se você já sentiu vontade de fazer isso, vá em frente e faça.
If you've ever felt the urge to do this, go ahead and do it.
Ela estava com vontade de dançar.
She felt like dancing.
Estou procurando um livro, me deu vontade de ler.
I'm looking for a book, I feel like reading.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It made me want to cry.
Tom não estava com vontade de jogar golfe.
Tom didn't feel like playing golf.
Seja feita a vontade de Deus.
May God's will be done.
E se tiver vontade de rir, o que acontece?
And if you feel like laughing, what happens?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Caralho, que vontade de meter tiro nesses filhos da puta.
Fuck, I really feel like shooting those sons of bitches.
— Tropa de Elite (2007)
Morro de vontade de ver Paris.
I’m dying to see Paris.
I don't feel like going out.
Eu tinha vontade de falar com alguém.
I wanted to talk to someone.
O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem dizer tchau para ninguém.
Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.
Tom sentiu vontade de chorar.
Tom felt like crying.
Ás vezes eu tenho vontade de viver uma vida mais pacífica.
Sometimes I wish I could live a more peaceful life.
Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.
It's not worth teaching someone who doesn't want to learn.
Não tenho vontade de encontrar qualquer um.
I have no desire to meet just anyone.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
A vontade de voar como um pássaro no céu inspirou a invenção do avião.
The desire to fly like a bird in the sky inspired the invention of the airplane.
Ainda assim, tenho muita vontade de dançar.
Even so, I really feel like dancing.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tom não tem vontade de estudar.
Tom doesn’t feel like studying.
Perder minha filha me tirou a vontade de viver.
Losing my daughter took away my will to live.
Eu não senti vontade de nadar ontem.
I didn't feel like swimming yesterday.
O poeta poliglota às vezes tem vontade de traduzir todos os poemas que escreveu.
The polyglot poet sometimes feels like translating all the poems he has written.
Ela não estava com vontade de ir ao médico.
She didn't feel like going to the doctor.
Tom não está com vontade de estudar.
Tom doesn’t feel like studying.
A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.
Julia felt like crying when she heard the news.
I don't feel like eating.
Eu também sempre tive vontade de perguntar isso.
I've always wanted to ask that too.
Você está com vontade de dançar?
Do you feel like dancing?
Tom disse que ele está com vontade de sair.
Tom said he feels like going out.
Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.
In his eyes, there was no hostility, anger, or even a desire to fight.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu estava com vontade de rir, mas não tive coragem.
I felt like laughing, but I didn’t dare.
Estranhamente, pensar nisso me deu vontade de tocar o violoncelo.
Strangely, thinking about it made me want to play the cello.
— A Partida (2008)
Não tenho vontade de ver o homem de novo.
I have no desire to see that man again.
O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem se despedir de ninguém.
Tom wanted to go home and left without saying goodbye to anyone.
Lembrarei da primeira vez que senti vontade de te beijar.
I'll remember the first time I felt the urge to kiss you.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Cenoura sentiu vontade de matar o Grande, mas não precisou.
Carrot felt like killing the Big One, but she didn’t need to.
— Cidade de Deus (2002)
Tom sentiu vontade de desistir.
Tom felt like giving up.
Está foi a vontade de Deus.
This was God's will.
Tenho vontade de sair com ela.
I want to go out with her.
Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.
I felt like giving the judge a Rolls-Royce.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Não tenho vontade de esperar mais.
I don't feel like waiting any longer.
Fiquei com vontade de ler a estória de detetive.
I felt like reading the detective story.
Sente-se com mais vontade de cooperar hoje?
Do you feel more inclined to cooperate today?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tom não tem vontade de fazer isso.
Tom doesn't feel like doing that.
Estava sem vontade de fazer isso hoje.
I didn't feel like doing that today.
Você não parece estar com vontade de fazer isso.
You don't seem to be in the mood to do that.
Tom está morrendo de vontade de comer aquela maçã.
Tom is dying to eat that apple.
Tom parecia não ter vontade de nos ajudar.
Tom didn’t seem willing to help us.
Eu tenho vontade de sair com ela.
I want to go out with her.
Você não crê que um hobbit possa competir com a vontade de Sauron.
You don't believe a hobbit could compete with the will of Sauron.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
She felt like crying.
Há algum capitão ainda capaz de fazer a vontade de seu senhor?
Are there any captains still capable of doing their master's bidding?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Meu medo é mais forte que minha vontade de tentar.
My fear is stronger than my desire to try.
Como quando cozinha e te passa a vontade de comer.
Like when you cook and it makes you want to eat.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Hoje não teve vontade de fazer nada, não é?
You didn't feel like doing anything today, did you?
— Um Dia Muito Especial (1977)
É suficiente para perder a vontade de escrever.
It's enough to make you lose the will to write.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)