a mesa

A Mary estava sentada sozinha numa mesa para dois.

Mary was sitting alone at a table for two.

Qual mesa vocês querem comprar?

Which table do you want to buy?

Você tem uma raquete de tênis de mesa?

Do you have a table tennis racket?

Está naquela mesa.

It's on that table.

— A Doce Vida (1960)

Vá passar as toalhas de mesa para esta noite.

Go iron the tablecloths for tonight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Qual mesa queres comprar?

Which table do you want to buy?

Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa.

It still surprises me what she could salvage from table scraps.

O resto é conversa fiada de mesa de bar!

The rest is just bar-room chatter!

— Questão de Honra (1992)

Que mesa?

Which table?

— O Sacrifício (1986)

Sabe fazer mesa, cadeira, porta, pião, casa.

He knows how to make tables, chairs, doors, spinning tops, and houses.

— Central do Brasil (1998)

A gente se vê daqui a duas semanas para outra mesa-redonda.

We'll see you in two weeks for another roundtable discussion.

— Caché (2005)

Todas as vezes que você sentou em nossa mesa.

Every time you sat at our table.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mesa para quatro?

A table for four?

— Anora (2024)

Nós nos sentamos à mesma mesa.

We sat at the same table.

A marca dos cigarros é a mesma, mas a mesa não, era velha.

The brand of cigarettes is the same, but the table isn't; it was old.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vês a tua mesa?

Do you see your table?

Acho que deixei claro quem tem mais bolas nesta mesa.

I think I made it clear who’s got the bigger balls at this table.

— Diários de Motocicleta (2004)

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

See if there is an old wooden table that was used to write the letter.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Na outra mesa.

At the other table.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Está proibido de sentar a mesa conosco.

You are forbidden from sitting at the table with us.

— Malèna (2000)

Aquela mesa está suja?

Is that table dirty?

Por ver todos os meus filhos e netos nesta mesa ao mesmo tempo.

To see all my children and grandchildren at this table at the same time.

— O Gângster (2007)

Luminária de mesa.

Table lamp.

— Служебный роман (1977)

Havia dois chapéus vermelhos nesta mesa duas horas atrás.

There were two red hats on this table two hours ago.

Qual mesa você acha que ficaria melhor em nossa sala de jantar?

Which table do you think would look best in our dining room?

Toalhas de mesa, arranjos de flores secas.

Tablecloths, dried flower arrangements.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não há mesa na sala.

There is no table in the room.

Que mesa você está vendo?

Which table are you looking at?

Mesa.

Table.

— Simplesmente Amor (2003)

Bob Dylan na porra da nossa mesa.

Bob Dylan at our fucking table.

— Quase Famosos (2000)

Há espaço suficiente nesta mesa para todos.

There is enough space at this table for everyone.

Sempre tem mesa livre.

There is always a free table.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?

He stayed at our table for about an hour, right?

— Quase Famosos (2000)

Aquela mesa foi feita de madeira.

That table was made of wood.

Havia restos de comida espalhados pela mesa.

There were leftover food scraps scattered across the table.

Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.

We are proud to be sitting at the same table as Gurin.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Qual mesa vocês acham que ficaria melhor em nossa sala de jantar?

Which table do you think would look best in our dining room?

Se quiser falar comigo, eu tô ali na outra mesa.

If you want to talk to me, I’m over there at the other table.

— Central do Brasil (1998)

Vejo a tua mesa.

I see your table.

Estou vendo a tua mesa.

I can see your table.