olhar para

to look at

→ olhar
phrase Very common #472
to look at Usually followed by the person or thing being looked at.
PO: Olha para o quadro, por favor.
EN: Look at the picture, please.

O Tom tentou evitar de olhar para a Mary.

Tom tried to avoid looking at Mary.

Deixa-me olhar para isso.

Let me take a look at that.

Olhar para o telefone enquanto desce as escadas não é uma boa ideia.

Looking at your phone while going down the stairs is not a good idea.

Não aguento olhar para a cara dele.

I can't stand looking at his face.

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Não consigo olhar para as pessoas.

I can't look at people.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Pare de olhar para eles.

Stop looking at them.

— Ventos da Liberdade (2006)

"Pare de olhar para o céu e vá estudar!"

Stop looking at the sky and go study!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu quero ser a primeira pessoa que vai olhar para ele.

I want to be the first person to look at him.

— Devdas (2002)

A gente vulgar não pode olhar para o Imperador.

We commoners must not look at the Emperor.

— O Último Imperador (1987)

Só de olhar para ele, já sei que não sabe atuar!

Just by looking at him, I already know he can't act!

— A Noite Americana (1973)

Vamos olhar para os números se ajudou.

Let's look at the numbers to see if it helped.

— O Som ao Redor (2012)

Só de olhar para a tua cara, eu sei que tens boas notícias.

Just by looking at your face, I know you have good news.

Para de olhar para os peitos dela!

Stop staring at her breasts!

É hora de olhar para o futuro.

It's time to look to the future.

— A mão de Deus (2021)

Não deixe Tom olhar para estas fotografias.

Don't let Tom look at these photographs.

Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.

You should look for cars when crossing the road.

E olhar para ele.

And look at him.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Não consigo olhar para o Tom.

I can't look at Tom.

Sem olhar para a via, não há nada para ver.

Without looking at the road, there's nothing to see.

— Tese (1996)

Pare de olhar para os seus peitos!

Stop staring at your breasts!

Tom evitou olhar para a Mary.

Tom avoided looking at Mary.

Não posso mais olhar para isso.

I can't look at this anymore.

Eu tentei evitar olhar para os olhos dela.

I tried to avoid looking into her eyes.

Em tempos assim, devemos não só estudar o passado, mas olhar para o futuro.

In times like these, we must not only study the past but also look to the future.

— Wicked (2024)

Tom não consegue parar de olhar para a Mary.

Tom can't stop looking at Mary.

Claro que ele é culpado, é só olhar para ele.

Of course he's guilty, you just have to look at him.

— Ne Zha (2019)

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

And then, when they brought him in, I couldn’t even look at him.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Sami continuou a olhar para Layla.

Sami continued to look at Layla.

Estás a olhar para quem?

Who are you looking at?

— Кин-дза-дза! (1986)

É como olhar para a mãe dele.

It's like looking at his mother.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu não quero olhar para Tom.

I don't want to look at Tom.

Voltei a olhar para a relva.

I looked back at the grass.

Só de olhar para a cara dele eu já fico nervoso.

Just looking at his face makes me nervous.

— Memórias de Um Assassino (2003)