vou contar

I’m going to count

→ ir

phrase Common #2,856

I’m going to count Can mean either counting numbers or telling someone something, depending on context. It is the first-person singular form of the near future: vou + infinitive.

PO: Vou contar uma história para as crianças.

EN: I’m going to tell the children a story.

Vou contar a você outra história de ninar.

I'm going to tell you another bedtime story.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vou contar para os seus pais e vocês vão ver!

I'm going to tell your parents and you'll see!

— Roma (2018)

Vou contar tudo sobre isso para a professora.

I'll tell the teacher all about it.

Vou contar.

I'll tell you.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não vou contar a elas.

I’m not going to tell them.

Mas não vou contar, porque eu via você diferente.

But I'm not going to tell you, because I saw you differently then.

— Viver (1952)

Não vou contar-lhes.

I’m not going to tell them.

Vou contar a ela assim que puder.

I'll tell her as soon as I can.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou contar tudo a meu pai e minha mãe.

I'm going to tell my dad and mom everything.

Ou vou contar para todo mundo que fez plástica!

Or I'll tell everyone I had plastic surgery!

— A Noite Americana (1973)

Eu vou contar à sua mãe.

I'm going to tell your mother.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vou contar para vocês.

I'll tell you all about it.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Paula, juro a você que vou contar tudo.

Paula, I swear to you that I’m going to tell you everything.

— Volver (2006)

O que lhe vou contar agora será nosso segredo.

What I’m about to tell you will be our secret.

Vou contar um pequeno segredo.

I'm going to tell you a little secret.

— Jojo Rabbit (2019)

Não vou contar nada sobre a missão nem o que aconteceu.

I’m not going to tell you anything about the mission or what happened.

— Agente Zeta (2026)

Eu vou contar pra mamãe.

I'm going to tell Mom.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vou contar para você.

I'll tell you.

— A Criada (2016)

Vou contar tudo sobre isso para o professor.

I'll tell the professor all about it.

Não vou contar a eles.

I’m not going to tell them.

Escute, vou contar tudo o que sei.

Listen, I'm going to tell you everything I know.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não vou contar.

I'm not going to tell.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou contar a eles o que decidimos, nossas novidades.

I'm going to tell them what we've decided, our news.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou contar tudo a tua esposa.

I'll tell your wife everything.

O que lhes vou contar agora será nosso segredo.

What I’m about to tell you will be our secret.

Vou contar uma piada.

I'm going to tell a joke.

— Cães de Aluguel (1992)

Não vou contar pra ninguém.

I'm not going to tell anyone.

— O Lamento (2016)

Vou contar o final!

I'll tell you the ending!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu vou contar.

I'll tell you.

— Anora (2024)

Eu não vou contar nada.

I'm not going to tell anyone anything.

Vou contar pro vovô.

I'll tell Grandpa.

— O Hospedeiro (2006)

Para quem eu vou contar?

Who am I going to tell?

— देवदास (2002)

Vou contar um segredo para a mamãe.

I'm going to tell Mom a secret.

— Durante a Tormenta (2018)

Não vou contar para ninguém a menos que você queira.

I won't tell anyone unless you want me to.

Vou contar para vocês tudo o que eu sei.

I’ll tell you everything I know.

Bem, vou contar o que vamos fazer.

Okay, I'll tell you what we're going to do.

— Morte ao Vivo (1996)

Vou contar tudo.

I'll tell you everything.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas o final eu não vou contar.

But I'm not going to tell you the ending.

— Oh Boy (2012)

Eu não vou contar.

I'm not going to tell.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vou contar tudo para ela amanhã.

I'll tell her everything tomorrow.

Não vou contar!

I'm not going to tell!

— O Segredo de Aman (2003)

Vou contar a Pina.

I'll tell Pina.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Está bem, vou contar.

Okay, I'll tell you.

— Doentes de Amor (2017)

Me leve ao médico, senão vou contar pra todo mundo.

Take me to the doctor, or I'll tell everyone.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou contar o que mais seu irmão me disse se concordar em ajudar nosso filho.

I'll tell you what else your brother told me if you agree to help our son.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou contar toda a história ao seu juiz.

I’ll tell your judge the whole story.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou contar um segredo que não está nos celulares.

I'm going to tell you a secret that isn't on cell phones.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, vou contar logo.

So, I'll just tell you right away.

— Wicked (2024)

Vou contar para vocês tudo o que sei.

I’ll tell you everything I know.

Vou contar um caso interessante.

I'm going to tell you an interesting story.

— 3 Idiotas (2009)