vou contar

I'm going to tell

→ ir
phrase Common #2,957
I'm going to tell Here, contar means “tell” rather than “count.” The same construction can be used with other subjects, such as vai contar (“he/she is going to tell”).
PO: Vou contar-te uma coisa.
EN: I'm going to tell you something.

Vou contar tudo a tua esposa.

I'll tell your wife everything.

Não vou contar!

I'm not going to tell!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vou contar para os seus pais e vocês vão ver!

I'm going to tell your parents and you'll see!

— Roma (2018)

Não vou contar a elas.

I’m not going to tell them.

Vou contar para vocês.

I'll tell you all about it.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu vou contar.

I'll tell you.

— Anora (2024)

Vou contar a ela assim que puder.

I'll tell her as soon as I can.

— Mulholland Drive (2001)

Vou contar para o Tom.

I'll tell Tom.

Não vou contar a eles.

I’m not going to tell them.

Vou contar uma história.

I'm going to tell a story.

— Cães Danados (1992)

Vou contar tudo para ela amanhã.

I'll tell her everything tomorrow.

Está bem, vou contar.

Okay, I'll tell you.

— Amor de Improviso (2017)

Está bem, eu vou contar uma história.

All right, I'll tell a story.

— A Canção do Mar (2014)

Escute, vou contar tudo o que sei.

Listen, I'm going to tell you everything I know.

— Matou (1931)

Vou contar para o Lorde Supremo!

I'll tell the Supreme Lord!

— Ne Zha (2019)

O que lhes vou contar agora será nosso segredo.

What I’m about to tell you will be our secret.

Vou contar uma piada.

I'm going to tell a joke.

— Cães Danados (1992)

Vou contar.

I'll tell you.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Para quem eu vou contar?

Who am I going to tell?

— Devdas (2002)

Vou contar tudo.

I'll tell you everything.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Vou contar toda a história ao seu juiz.

I’ll tell your judge the whole story.

— Dois é Uma Família (2016)

Amigos, eu vou contar uma história hoje.

Friends, I'm going to tell a story today.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vou contar um pequeno segredo.

I'm going to tell you a little secret.

— Jojo Rabbit (2019)

Vou contar tudo sobre isso para o professor.

I'll tell the professor all about it.

Vou contar um caso interessante.

I'm going to tell you an interesting story.

— 3 Idiots (2009)

Eu vou contar ao seu pai.

I'm going to tell your father.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

História singular que vou contar-lhes.

A remarkable story I'm going to tell you.

Eu vou contar para ela.

I’m going to tell her.

— Devdas (2002)

Então, vou contar logo.

So, I'll just tell you right away.

— Wicked (2024)

Bem, vou contar o que vamos fazer.

Okay, I'll tell you what we're going to do.

— Tese (1996)

Não vou contar nada sobre a missão nem o que aconteceu.

I’m not going to tell you anything about the mission or what happened.

— Agent Zeta (2026)

Vou contar a Pina.

I'll tell Pina.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não vou contar-lhes.

I’m not going to tell them.

Vou contar o final!

I'll tell you the ending!

— Cinema Paraíso (1988)

Vou contar para o Tom amanhã.

I’ll tell Tom tomorrow.

Vou contar tudo sobre isso para a professora.

I'll tell the teacher all about it.

Eu vou contar à sua mãe.

I'm going to tell your mother.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Não vou contar.

I'm not going to tell.

— Apanha-me se Puderes (2002)