a direção

direction, way, steering

d i ɾ ɛ s ɐ̃ w̃
direç direct; guide + ão action or result noun
noun · feminine Common #3,856
direction, way
PO: A estação fica naquela direção.
EN: The station is in that direction.
steering
PO: A direção deste carro é muito leve.
EN: The steering on this car is very light.

E a direção?

And the direction?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Mudou de direção.

It changed direction.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele veio à direção oposta a nós.

He came from the opposite direction from us.

Três frequências no sonar, sem direção.

Three frequencies on the sonar, no direction.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vão simplesmente marchar em nossa direção, General Sawatzki.

They will simply march toward us, General Sawatzki.

— Ele está de Volta (2015)

Por isso, ofereci a ele a direção do Instituto.

That is why I offered him the directorship of the Institute.

— Oppenheimer (2023)

Estamos sob nova direção.

We’re under new management.

Alguns fogem em uma direção, outros em outra.

Some flee in one direction, others in another.

Estou gorda e o vento está bem na minha direção.

I'm fat and the wind is blowing right in my direction.

— O Castelo Andante (2004)

Atenção para a direção traseira-direita!

Pay attention to the rear-right steering wheel!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Uma jovem corria na nossa direção, vinda de uma das casas.

A young woman was running towards us from one of the houses.

Não sei a direção.

I don't know the direction.

— Москва слезам не верит (1980)

Naquela direção!

In that direction!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Um guarda para cada direção.

One guard for each direction.

— Os Sete Samurais (1954)

Desceu a flutuar pelo aparelho na minha direção.

It floated down the device toward me.

Ele veio em minha direção com uma faca nas mãos.

He came towards me with a knife in his hands.

Eu tenho um bom senso de direção, então não me perco.

I have a good sense of direction, so I don’t get lost.

Direção imprudente.

Reckless driving.

— Moonrise Kingdom (2012)

O inimigo vem em nossa direção.

The enemy is coming toward us.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Nessa direção!

In that direction!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Um em cada direção.

One in each direction.

— A Princesa Prometida (1987)

Direção sensível à velocidade.

Speed-sensitive steering.

— O Maquinista (2004)

Sonar, direção do sinal?

Sonar, signal direction?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tom olhou na direção errada.

Tom looked in the wrong direction.

A luz está agora na direção norte.

The light is now in the north direction.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O vento mudou de direção.

The wind changed direction.

De qual direção?

Which direction?

— Os Sete Samurais (1954)

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa is in the same direction as that light.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele impressionou todos ao passar no teste de direção.

He impressed everyone by passing the driving test.

Qual a direção?

Which direction?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Que direção era?

Which direction was it?

— O Homem da Terra (2007)

A direção da casa de Fadil e Layla dava-lhes muito trabalho.

Managing Fadil and Layla's household was a lot of work for them.

Clarke mudou a direção da corrente.

Clarke changed the direction of the current.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Uma vez mais trocam de direção.

Once again, they change direction.

— A Doce Vida (1960)

Passou, ladeira abaixo, na direção da velha ponte.

He went downhill towards the old bridge.

Brody está nessa direção.

Brody is heading in that direction.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Direção do vento, por favor, Soldado Harvey.

Wind direction, please, Private Harvey.

— Kajaki (2014)

A cadeia fica naquela direção.

The prison is located in that direction.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Acho que o povo precisa de direção.

I think the people need direction.

— Wicked (2024)

Afinal, é nessa direção que fica Spencerport.

After all, Spencerport is in that direction.

Terei um teste de direção amanhã.

I have a driving test tomorrow.

Mas fica cansativa essa vida sem uma direção clara.

But this life without a clear direction becomes tiring.

— Pecadores (2025)

Mas nós mudamos a direção.

But we changed direction.

— Chungking Express (1994)

Acho que vai nessa direção, também.

I think it's heading in that direction, too.

— Assassination (2015)

O som veio daquela direção.

The sound came from that direction.

Que direção ele vai escolher?

Which direction will he choose?

Direção e distância.

Direction and distance.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Qual é a direção do vento?

Which direction is the wind blowing?

Em que direção?

In which direction?

— O Tambor (1979)

James foi na direção oposta.

James went in the opposite direction.

Fez um gesto na minha direção.

He gestured toward me.

Direção agressiva e pontaria perfeita!

Aggressive driving and perfect aim!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Direção norte!

North direction!

— O Castelo no Céu (1986)

Direção E.

Eastbound.

— Vem e Vê (1985)

Tom é um instrutor de direção muito bom.

Tom is a very good driving instructor.

É naquela direção.

It's in that direction.

— Dune - Duna (2021)

O guarda-costas garante que o calor segue na direção certa.

The bodyguard makes sure the heat is heading in the right direction.