maneira de

way to

→ maneira
phrase Common #2,406
way to Usually followed by an infinitive to describe how something can be done.
PO: Há uma maneira de resolver isto.
EN: There’s a way to solve this.

Quero que encontrem a maneira de andar de vocês.

I want you to find your own way of walking.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não tinha comprador, nem maneira de pagar os empréstimos na terça-feira.

There was no buyer, nor any way to pay the loans on Tuesday.

Uma bela maneira de se passar a noite.

A lovely way to spend the night.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

A única maneira de parar a dor é bloquear a fonte da dor.

The only way to stop the pain is to block the source of the pain.

Essa é a maneira de conseguir trabalho.

This is the way to get a job.

— Feliz como Lázaro (2018)

Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.

Translating is the best way to study two languages at the same time.

Não havia maneira de entrar no avião.

There was no way to get on the plane.

— O 5º Elemento (1997)

Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

É a sua única maneira de salvar-se.

It's your only way to save yourself.

— O Pagador de Promessas (1962)

Essa não é a maneira de falar com um paciente.

That’s not the way to speak to a patient.

Não havia maneira de perceber qual era o problema antes de ser tarde demais.

There was no way to tell what the problem was until it was too late.

É a minha maneira de ser idoso.

It's my way of being old.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Poderia haver alguma maneira de enganar a Bússola de Akaza?

Could there be any way to deceive the Compass of Akaza?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se esta é a sua maneira de lutar, é melhor não lutar.

If this is your way of fighting, it's better not to fight.

— Dangal (2016)

Isto não é maneira de festejar.

This is no way to celebrate.

— Такси-блюз (1990)

Isso é a maneira de sentir a importância de qualquer coisa.

This is how you feel the importance of anything.

— Vale Abraão (1993)

A melhor maneira de nos ajudar é contribuir na sua própria língua nativa.

The best way to help us is to contribute in your own native language.

Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.

I still love the way you smile at me.

Nós não temos nenhuma maneira de verificar isso.

We have no way of verifying that.

É a minha maneira de ser feliz.

This is my way of being happy.

— A Vida de Adèle (2013)

Penso que esta é a melhor maneira de fazê-lo.

I think this is the best way to do it.

A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.

The best way to have a friend is to be a friend.

A melhor maneira de aprender qualquer idioma é aprender com as crianças.

The best way to learn any language is to learn from children.

Não temos nenhuma maneira de verificar isso.

We have no way of verifying that.

A melhor maneira de aprender é cometer erros.

The best way to learn is to make mistakes.

Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.

There must be some way to cross the river.

Ó Caíres, não há maneira de ter juízo.

Oh, Caíres, there’s no way to make you see sense.

— Vale Abraão (1993)

É a maneira de não acreditarem em quem realmente sou.

It's a way of making them not believe who I really am.

— Running on Empty (1988)

Existe alguma maneira de matar o dragão?

Is there any way to kill the dragon?

Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.

She needed some time to think about the best way to approach the subject.

Haveria maneira de sacar ainda mais dinheiro à biblioteca?

Could we squeeze even more money out of the library?

Os hábitos, a maneira de pensar.

Habits, the way of thinking.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.

It's not what he says that bothers me, but the way he says it.

Mas não há maneira de fugir a isto.

But there's no way to escape it.

— მონანიება (1987)

Esta foi a única maneira de conseguir recursos.

This was the only way to obtain resources.

— Barfi! (2012)

Não há maneira de salvá-la.

There is no way to save her.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A única maneira de vencer Anhangá, é não desistir.

The only way to defeat Anhangá is not to give up.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

A única maneira de escapar da poluição do ar é viver no meio do nada.

The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.