all day
He slept all day.
O dia todo a girar aquela manivela, e como era dura!
All day long I spent turning that crank, and how hard it was!
— Cinema Paraíso (1988)
Tom não ficará ocupado o dia todo.
Tom won't be busy all day.
Ele estava chateado o dia todo.
He was upset all day.
Tom esteve aqui o dia todo.
Tom was here all day.
Esperei o dia todo por alguém que me ajudasse.
I waited all day for someone to help me.
Tom passou o dia todo na floresta.
Tom spent the whole day in the forest.
Esperei o dia todo por alguém que viesse e me ajudasse.
I waited all day for someone to come and help me.
Tom não vai estar ocupado o dia todo.
Tom won't be busy all day.
Construí castelos no ar o dia todo.
I built castles in the air all day long.
Passamos o dia todo conversando.
We spent the whole day talking.
Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.
He slept all day and doesn't want to sleep at night.
— Loucura em Veneza (1955)
Eu ouvi falar de um jovem em particular o dia todo.
I've been hearing about a particular young man all day.
— Pecadores (2025)
Tom trabalhou o dia todo.
Tom worked all day.
Onde Tom esteve o dia todo?
Where was Tom all day?
Tom estará comigo durante o dia todo.
Tom will be with me all day.
Vamos, Ernestito, não temos o dia todo.
Come on, Ernestito, we don't have all day.
— Diários de Che Guevara (2004)
The TV is on all day.
Kumud disse que Dev e Paro passaram o dia todo juntos.
Kumud said that Dev and Paro spent the whole day together.
— Devdas (2002)
Ele ficou na sala dele o dia todo.
He stayed in his office all day.
O Tom não faz nada o dia todo a não ser ler.
Tom does nothing all day except read.
Tom passou o dia todo na biblioteca, estudando.
Tom spent the whole day in the library, studying.
Ontem estive na cama o dia todo.
Yesterday I stayed in bed all day.
We stayed home all day.
Dormindo, jogou "MahJong" o dia todo.
Sleeping, they played mahjong all day.
— Disponível Para Amar (2000)
No verão, eles costumavam brincar na praia o dia todo.
In the summer, they used to play on the beach all day.
O que o Tom faz o dia todo?
What does Tom do all day?
I didn't see a single airplane all day.
Um vento forte bateu o dia todo.
A strong wind blew all day.
Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
I was sick; I stayed home all day.
John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.
John stayed in bed all day and didn’t go to work.
Eu passei o dia todo em casa lendo novelas.
I spent the whole day at home reading novels.
Yesterday, it rained all day.
Choveu continuamente o dia todo.
It rained continuously all day.
Eu não ia esperá-lo o dia todo, filho.
I wasn't going to wait for him all day, son.
— Titanic (1997)
O Tom ficou silêncio o dia todo.
Tom was silent all day.
Tom faz isso o dia todo.
Tom does this all day.
I studied French all day.
Hoje esteve nublado o dia todo.
It was cloudy all day today.
They will study all day.
I was out all day.
Fiquei em casa quase o dia todo ontem.
I stayed home almost all day yesterday.
Liguei o dia todo, não me diga que não ouviu.
I called all day, don't tell me you didn't hear.
— Loveless - Sem Amor (2017)
I slept all day yesterday.
Chovia o dia todo sem interrupção.
It rained all day without stopping.
Tom esteve comigo o dia todo.
Tom was with me all day.
Ela falou o dia todo do seu aniversário.
She talked about her birthday all day long.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Tom passou o dia todo na livraria.
Tom spent the whole day at the bookstore.
Ela ficou em casa o dia todo em vez de sair.
She stayed home all day instead of going out.
Precisa de alguém que cuide dela o dia todo.
She needs someone to take care of her all day.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Tenho que usar inglês o dia todo.
I have to use English all day.
Tom trabalhou o dia todo e estava completamente exausto.
Tom had worked all day and was completely exhausted.
Tom estará na casa de Mary o dia todo hoje.
Tom will be at Mary’s house all day today.
O telefone tem estado ocupado o dia todo.
The phone has been busy all day.
— Blow Out - Explosão (1981)
Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.
I'm tired of lying in bed all day.
Tom vai estar na casa de Mary o dia todo hoje.
Tom will be at Mary's house all day today.
Vamos, Tom, nós não temos o dia todo.
Come on, Tom, we don't have all day.
A chuva não parou e continuou durante o dia todo.
The rain didn’t stop and continued throughout the entire day.
We spent the whole day at the beach.
Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia todo.
I never see anyone, I work here all day.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar.
I stayed home all day instead of going to work.
Tom tem trabalhado o dia todo.
Tom has been working all day.
Eu estive com Tom o dia todo.
I was with Tom all day.
Eu e a Katrina tínhamos passado o dia todo na água a conversar sobre aquilo.
Katrina and I had spent the whole day in the water talking about it.
Ele continuou andando o dia todo.
He kept walking all day.
I stayed home all day.
Vou ficar em casa o dia todo à sua espera.
I'll be home all day waiting for you.
— A Doce Vida (1960)
Estou muito cansado de trabalhar o dia todo.
I'm very tired from working all day.
Não leva o dia todo para vir de Pasadena para Venice.
It doesn't take all day to get from Pasadena to Venice.
— Um Dia de Raiva (1993)
Ele terá de trabalhar o dia todo.
He will have to work all day.
Escute, estive no sol o dia todo.
Listen, I've been out in the sun all day.
— Manon das Nascentes (1986)
O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.
The boy did nothing but cry all day.
Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa.
It's not good for their health for you to stay locked up at home all day.
Em vez de ficar no quarto o dia todo?
Instead of staying in your room all day?
— Marty Supreme (2025)
Tom tinha de estar no escritório dele o dia todo.
Tom had to be in his office all day.
I haven't eaten all day.
Eu vou ficar na cama o dia todo.
I'm going to stay in bed all day.
Os professores dão aula o dia todo.
The teachers teach all day.
Eles estavam muito cansados depois de terem trabalhado o dia todo.
They were very tired after working all day.
Fadil não saiu da cama o dia todo.
Fadil didn't get out of bed all day.
Eu poderia fazer isso o dia todo.
I could do this all day.
Tom ficou em casa o dia todo.
Tom stayed home all day.
Ele não faz nada além de ler livros o dia todo.
He does nothing but read books all day.
Normalmente é comigo que gritam o dia todo.
Usually, I'm the one they yell at all day long.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
It rained all day.
It rained heavily all day.
Ela ficou em silêncio o dia todo.
She remained silent all day.
Tom tinha que estar no escritório dele o dia todo.
Tom had to be in his office all day.
Eu não posso ficar aqui o dia todo.
I can't stay here all day.
I've been busy all day.
A gente vai ficar aqui o dia todo, é?
We're going to be here all day, are we?
— O Último Azul (2025)
Se chover amanhã, vou ficar em casa o dia todo.
If it rains tomorrow, I'll stay home all day.
Se chover amanhã, ficarei em casa o dia todo.
If it rains tomorrow, I’ll stay home all day.
Tom tinha de estar no seu escritório o dia todo.
Tom had to be in his office all day.
Ele fica em casa o dia todo, afinal.
He stays at home all day, after all.
— Broker - Intermediários (2022)
Vocês terão de trabalhar o dia todo.
You will have to work all day.
Tom está o dia todo sem comer.
Tom hasn't eaten all day.