achei que

Pela maneira como dirigiu aquele carro, achei que trabalhasse nas ruas.

From the way you drove that car, I thought you worked on the streets.

— Duro de Matar (1988)

Achei que tivesse dito para você ficar lá fora.

I thought I told you to stay outside.

— Shrek (2001)

Achei que pessoas como você só pensavam no dinheiro, não nas pessoas.

I thought people like you only cared about money, not people.

— The Dead and the Damned (2011)

Achei que ia dormir o dia todo.

I thought I was going to sleep all day.

— O Retorno (2003)

Achei que estivesse doente.

I thought I was sick.

— O Conformista (1971)

E achei que talvez houvesse algo para o aniversário da sua tia.

And I thought maybe there was something for your aunt's birthday.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Achei que Tom não estava sozinho.

I thought Tom wasn’t alone.

Achei que valia a pena tentar.

I thought it was worth a try.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Achei que quando ela dissesse isso era porque ela se importava.

I thought that when she said that, it was because she cared.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Achei que já tivesse perdido.

I thought I had already lost.

— F1: O Filme (2025)

Achei que eu tinha morrido.

I thought I had died.

— Anaconda (2025)

Achei que a maioria das crianças voltava em segurança para casa.

I thought most of the children would return home safely.

— Mr. Vingança (2002)

Eu não achei que isso fosse justo.

I didn't think that was fair.

Realmente achei que o Tom não iria fazer isso.

I really thought Tom wouldn't do that.

Achei que não fosse para levar pro lado pessoal.

I didn't think it was meant to be taken personally.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu sinceramente, não achei que Tom estivesse aqui.

Honestly, I didn't think Tom would be here.

No início, achei que Tom e Mary estavam brincando.

At first, I thought Tom and Mary were joking.

Achei que ela estava grávida.

I thought she was pregnant.

Achei que tinha colocado ali.

I thought I had put it there.

Achei que o Bheem também seria um deles.

I thought Bheem would be one of them too.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.

I never thought I would win this fight.

— Madame Satã (2002)

Achei que era um cão.

I thought it was a dog.

— Relatos Selvagens (2014)

Não achei que fosse chover hoje.

I didn't think it would rain today.

Achei que tinha visto uma macieira no vale.

I thought I saw an apple tree in the valley.

— A Bruxa (2016)

Achei que o senhor sabia.

I thought you knew.

— As Diabólicas (1955)

Achei que gostaria.

I thought you might like it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Achei que este carro era familiar.

I thought this car looked familiar.

— Em Chamas (2018)

Não achei que teria outro encontro com você.

I didn't think I'd see you again.

— O Teste Decisivo (2000)

Achei que Tom fosse gentil.

I thought Tom was kind.

Achei que tínhamos um bom ritmo.

I thought we had a good rhythm.

— Marty Supreme (2025)

Achei que podíamos ficar juntos.

I thought we could be together.

— Quase Famosos (2000)

Achei que isso era uma vespa e aquilo era uma abelha.

I thought that was a wasp and that was a bee.

Achei que eu ia conhecer meu pai.

I thought I was going to meet my father.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Achei que a Mary me amasse.

I thought Mary loved me.

Eu não achei que fosse chover hoje.

I didn’t think it was going to rain today.

Achei que sabia.

I thought I knew.

— Dupla Perigosa (2026)

Achei que não aconteceria, mas perdi a distância profissional.

I thought it wouldn't happen, but I lost my professional distance.

— Transtorno Explosivo (2019)

Achei que devia saber.

I thought I should know.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu não achei que tivesse escolha.

I didn't think I had a choice.

Achei que você gostaria de tomar um café da manhã.

I thought you might like to have breakfast.

Achei que te entendia.

I thought I understood you.

Achei que não tivesse notado.

I thought you hadn't noticed.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que era brinquedo.

I thought it was a toy.

— O Tempo com Você (2019)

Não achei que ele fosse desse tipo.

I didn't think he was that kind of person.

— Juno (2007)

Quando a Jett saiu do jogo, achei que era o fim.

When Jett left the game, I thought it was the end.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Achei que tinha sido um acidente de cavalo no Mêdrano.

I thought it had been a horse accident in Medrano.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sempre achei que seria artista.

I always thought I would be an artist.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Achei que o Tom tinha terminado com a Mary.

I thought Tom had broken up with Mary.

Desculpe-me, achei que estivesse pronto.

I'm sorry, I thought I was ready.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Achei que gostaria de colocá-las no seu livro.

I thought you might like to include them in your book.

— O Paciente Inglês (1996)

Achei que estavam em Chicago.

I thought they were in Chicago.

— Pecadores (2025)

Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.

There was less food left over than I thought there would be.

Não achei que podíamos ajudar você.

I didn't think we could help you.

Achei que Tom estava em perigo.

I thought Tom was in danger.

Achei que tivéssemos sido libertados pelos soviéticos.

I thought we had been liberated by the Soviets.

— Marty Supreme (2025)

Achei que poderiam ser amigos de novo.

I thought they could be friends again.

— A Voz do Silêncio (2016)

Achei que iam nos matar.

I thought they were going to kill us.

— Pecadores (2025)

Achei que eu deveria contar.

I thought I should tell you.

— Anora (2024)

Achei que a Gaiola fosse o berço do berrobol.

I thought the Cage was the birthplace of berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.

I didn’t think Tom and Mary would be here, but I’m glad they are.

Achei que quisesse fazer sua cama, antes de sair.

I thought you wanted to make your bed before leaving.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A verdade é, eu não achei que seria certo vê-la.

The truth is, I didn't think it would be right to see her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Achei que nos ajudaria e pedi para ficar em sua casa.

I thought he would help us, so I asked to stay at his house.

— Morangos Silvestres (1957)

Achei que foi ótimo.

I thought it was great.

— Doentes de Amor (2017)

Achei que apenas idosos tinham essas marcas.

I thought only elderly people had those marks.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não achei que o Tom estivesse com medo.

I didn't think Tom was afraid.

Nunca achei que o veria de novo.

I never thought I'd see him again.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Achei que sim.

I thought so.

— O Segredo de Aman (2003)

Achei que não iam voltar pro Delta.

I thought they weren't going back to Delta.

— Pecadores (2025)

Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.

Even with the gun, I never thought it would happen, doctor.

— Carandiru (2003)

Achei que ele gostava da Chigusa.

I thought he liked Chigusa.

— Batalha Real (2000)

Não achei que Tom estivesse dormindo.

I didn't think Tom was sleeping.

Achei que tinha ganhado um porco na feira do presunto.

I thought I had won a pig at the ham fair.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sempre achei que esta seria a coisa certa a se fazer.

I always thought this would be the right thing to do.

Achei que o Tom ia comprar um carro novo.

I thought Tom was going to buy a new car.

Achei que estaria em casa.

I thought I would be at home.

— Em Chamas (2018)

Achei que Tom acharia isso interessante.

I thought Tom would find this interesting.

Achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.

I thought I had forgotten to tell you what to do.

E não achei que mais ninguém iria ajudar.

And I didn't think anyone else would help.

— Barfi! (2012)

Achei que poderia ser um colchão normal, mas vá saber.

I thought it might be a normal mattress, but who knows.

— Doentes de Amor (2017)

Achei que ia ficar furioso.

I thought you were going to be furious.

— Os Bons Companheiros (1990)

Achei que estivesse indo embora.

I thought you were leaving.

— Titanic (1997)

Achei que Tom tinha morrido.

I thought Tom had died.

Achei que álcool iria melhorar meu estômago.

I thought alcohol would help my stomach.

— Amores Expressos (1994)

Achei que vinha hoje.

I thought it was coming today.

Achei que queria me dar.

I thought he wanted to give it to me.

— O Operário (2004)

Achei que me sentiria aliviada.

I thought I would feel relieved.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Achei que faria você lembrar de Rebecca.

I thought it would remind you of Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Achei que ainda não tinha chegado.

I thought it hadn't arrived yet.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu não achei que o Tom compraria isso.

I didn’t think Tom would buy that.

Edgar, achei que a minha cabeça ia explodir.

Edgar, I thought my head was going to explode.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Achei que não havia ninguém aqui.

I thought there was no one here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Achei que ele duraria mais do que todos nós.

I thought he would outlast all of us.

— Conclave (2024)

Bem, achei que já era hora.

Well, I figured it was about time.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu sempre achei que quem ia ter coragem era você.

I always thought you were the one who’d have the courage.

— Aquarius (2016)

Achei que tinha colocado aqui.

I thought I had put it here.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sabe, pra ser honesto, Sandy, houve um momento em que não achei que conseguiria.

You know, to be honest, Sandy, there was a moment when I didn't think I could do it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu fiz tudo que achei que precisava fazer.

I did everything I thought I needed to do.

Achei que o Tom estava com saudades de casa.

I thought Tom was homesick.

Achei que era uma coisa da família.

I thought it was a family thing.

— Podres de Ricos (2018)

Não achei que fosse doer tanto.

I didn't think it would hurt this much.

— Pillion (2025)

Achei que tinham fechado esta entrada.

I thought they had closed this entrance.

— O Menino e a Garça (2023)

Achei que o senhor soubesse.

I thought you knew.

— Conclave (2024)

Achei que havia esquecido de mim.

I thought you had forgotten about me.

— A Pele Que Habito (2011)

Achei que estivesse aqui.

I thought you were here.

— Questão de Tempo (2013)

E achei que o Merritt encher a cara no México era deprimente.

And I thought Merritt getting drunk in Mexico was depressing.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Hamnet, achei que já tivesse aprendido.

Hamnet, I thought you had already learned that.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Achei que Tom fosse um programador.

I thought Tom was a programmer.

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

I know it's a private matter, but I thought I could help.

— O Peso de um Passado (1988)

Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.

I thought a trip to a new place would do me good.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Achei que podíamos nos ajudar.

I thought we could help each other.

— Chicago (2002)

Achei que isso fosse na próxima quinta.

I thought that was next Thursday.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Achei que eu ia morrer, Heathcliff.

I thought I was going to die, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

No começo, achei que Hideko era ingênua.

At first, I thought Hideko was naive.

— A Criada (2016)

Achei que a encontraria aqui.

I thought I would find her here.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu não achei que fosse demitido.

I didn't think I would get fired.

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

I thought that if she saw this, she wouldn't want to die anymore.

— A Voz do Silêncio (2016)

Achei que não chegaríamos a tempo.

I thought we wouldn’t make it in time.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu realmente achei que Tom e Maria estavam ocupados.

I really thought Tom and Maria were busy.

Achei que deviam saber.

I thought they should know.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu não achei que viria.

I didn't think it would happen.

— Conflitos Internos (2002)

Achei que você gostaria de um pedaço de torta.

I thought you might like a piece of pie.

Achei que teria jogado fora.

I thought I would have thrown it away.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que não viesse por causa do tempo.

I thought he wasn't coming because of the weather.

— Desejo e Perigo (2007)

Achei que era mais corajosa.

I thought I was braver.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não achei que eles viviam aqui, tão no interior.

I didn't think they lived here, so far out in the countryside.

— TÁR (2022)

Achei que você poderia nos ajudar.

I thought you could help us.

Achei que tinha sido um dos rapazes da universidade.

I thought it was one of the guys from the university.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sempre achei que seria mais fácil negociar com uma mulher inteligente.

I always thought it would be easier to negotiate with an intelligent woman.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Achei que o nosso estava perdido.

I thought ours was lost.

— Duna: Parte Dois (2024)

Achei que gostaria de saber que eles continuarão com o programa de Latim.

I thought you'd like to know if they'll continue with the Latin program.

— Três é Demais (1998)

Achei que estavam todos mortos.

I thought they were all dead.

— Máquina de Guerra (2026)

Não achei que podíamos te ajudar.

I didn't think we could help you.

Achei que Tom estivesse aqui hoje.

I thought Tom would be here today.

Não ia servir pra nada, achei que era mais seguro ficar comigo.

It wouldn't have been useful anyway, I thought it was safer to keep it to myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Achei que tínhamos ido bem.

I thought we had done well.

Achei que podia querer isto.

I thought I might want this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Achei que iria gostar.

I thought you would like it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Achei que eu era seu melhor amigo.

I thought I was his best friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Achei que a Hillary fosse ganhar.

I thought Hillary was going to win.

Eu não achei que Tom estivesse dormindo.

I didn't think Tom was sleeping.

Achei que quisesse isso.

I thought you wanted this.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Achei que nos veríamos no hotel.

I thought we'd see each other at the hotel.

— Fale com Ela (2002)

Achei que conhecesse minha tia.

I thought you knew my aunt.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não achei que o Tom estivesse envergonhado.

I didn't think Tom was embarrassed.

Achei que sua casa ficasse no centro.

I thought your house was downtown.

Achei que não sabia o meu nome.

I thought he didn't know my name.

— Simplesmente Amor (2003)

Achei que ele ia me atacar.

I thought he was going to attack me.

— O Primata (2026)

Não achei que Tom ficaria confuso, mas ele ficou.

I didn't think Tom would get confused, but he did.

Achei que tinha morrido.

I thought he had died.

— Jojo Rabbit (2019)

Sempre achei que eu fosse diferente de Po-Wing.

I always thought I was different from Po-Wing.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que o Tom iria ganhar.

I thought Tom was going to win.

Achei que estava certo, mas estava completamente errado.

I thought I was right, but I was completely wrong.

Não achei que o Tom estivesse aqui.

I didn't think Tom would be here.

Achei que Tom e Mary estavam com medo.

I thought Tom and Mary were scared.

Nada, achei que era só pra falar o nome.

Nothing, I thought it was just to say the name.

— Dupla Perigosa (2026)

Achei que tivesse sido envenenada!

I thought I had been poisoned!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Achei que poderia ser uma possibilidade.

I thought that could be a possibility.

Achei que ia melhorar a minha sorte.

I thought my luck was going to improve.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Achei que estivesse saindo da cabeça dela.

I thought it was coming out of her head.

— Elefante (2003)

É tão grande, achei que ia atirar no meu peito.

It's so big, I thought it was going to shoot me in the chest.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Achei que Tom tinha um dia de folga.

I thought Tom had a day off.

Achei que íamos fazer sexo, mas não deu certo.

I thought we were going to have sex, but it didn't work out.

— Ele Está de Volta (2015)

Achei que queria ver o mundo, Sam.

I thought you wanted to see the world, Sam.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Achei que ninguém notaria.

I thought no one would notice.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Achei que foi bem bacana.

I thought it was really cool.

— Questão de Tempo (2013)

Achei que alguma coisa estava estranha.

I thought something was strange.

Eu não achei que o Tom estava ausente.

I didn't think Tom was absent.

Nunca achei que estas coisas fossem estranhas.

I never thought these things were strange.

— Os Bons Companheiros (1990)

Achei que seria inofensivo.

I thought it would be harmless.

— Assassinato às Cegas (2018)

Achei que não ia conseguir.

I thought I wouldn't be able to do it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Achei que fosse gostar.

I thought you would like it.

— Caché (2005)

Achei que ele era gay.

I thought he was gay.

— Grave (2017)

Achei que tinha começado a sonhar.

I thought I had started dreaming.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Achei que o Tom fosse ganhar.

I thought Tom was going to win.

Não, eu achei que foi até bom.

No, I actually thought it was good.

— Quase Famosos (2000)

Achei que era uma piada.

I thought it was a joke.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Achei que tinham um acordo devido ao trabalho dela.

I thought they had an agreement because of her job.

— O Sobrevivente (2025)

Achei que parecia familiar.

I thought it looked familiar.

— O Operário (2004)

Achei que ia demorar mais até descobrirem o rádio quebrado.

I thought it would take longer for them to find the broken radio.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Achei que estivesse com o Classe-M aqui?

I thought I had the M-Class here?

— A Onda (2008)

E achei que se havia alguém capaz de cuidar dessa situação, era ela.

And I thought that if there was anyone capable of handling this situation, it was her.

— A Empregada (2025)

Achei que Tom mudaria de ideia.

I thought Tom would change his mind.

Por mim, tudo bem, mas achei que gostava dessas coisas.

That's fine by me, but I thought I liked those things.

— O Peso de um Passado (1988)

Achei que uns lugares ainda estariam abertos.

I thought some places would still be open.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Achei que pudéssemos ser amigas.

I thought we could be friends.

Achei que jamais perguntaria.

I never thought you'd ask.

— Don Juan DeMarco (1994)

Achei que eu seria convidado para a festa de Tom.

I thought I would be invited to Tom’s party.

Porra, achei que tinha perdido meu passaporte!

Damn, I thought I'd lost my passport!

Achei que a gente se amasse.

I thought we loved each other.

— Caminhos do Crime (2026)