want, love
Queres casar comigo?
Will you marry me?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tens de dizer ao Tom o que queres fazer.
You have to tell Tom what you want to do.
Parece que queres ficar sozinho.
It seems like you want to be alone.
Tu não queres usar o meu?
You don't want to use mine?
Queres salada?
Do you want a salad?
Queres fazer algo depois do trabalho?
Do you want to do something after work?
Queres uma fatia de torrada?
Do you want a slice of toast?
Tenho a impressão de que tu não queres mesmo que eu ganhe.
I get the impression that you really don't want me to win.
Queres me dizer quem elas são?
Do you want to tell me who they are?
Se queres, vamos juntos.
If you want, let's go together.
— Solaris (1972)
O que queres?
What do you want?
Que queres dizer com basta?
What do you mean by “basta”?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Sei que queres estar sozinha, por isso vou-me embora.
I know you want to be alone, so I'll leave.
Queres algo especial?
Do you want something special?
Queres engordar?
Do you want to gain weight?
Queres um recibo?
Do you want a receipt?
Queres ler?
Do you want to read?
Se queres realizar teus sonhos, continua tentando.
If you want to achieve your dreams, keep trying.
O que queres agora?
What do you want now?
— Henrique V (1989)
Eu sei que queres me contar algo.
I know you want to tell me something.
Queres acender o fogo?
Do you want to light the fire?
Também queres te matar?
Do you want to kill yourself too?
Queres que vamos contigo?
Do you want us to go with you?
Queres dirigir?
Do you want to drive?
Por que queres estudar no exterior?
Why do you want to study abroad?
Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.
Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.
Como queres ser chamado?
What do you want to be called?
— Conclave (2024)
Não queres ir dormir?
Don’t you want to go to sleep?
— Guerra e Paz (1968)
Queres um motivo?
Do you want a reason?
Queres ir ao aquário?
Do you want to go to the aquarium?
Diga-me, não queres um também?
Tell me, don't you want one too?
— A Grande Escapada (1966)
Queres vir?
Do you want to come?
Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
If you want to marry well, marry someone of equal standing.
Queres minha ajuda?
Do you want my help?
Qual mesa queres comprar?
Which table do you want to buy?
Aonde queres ir amanhã?
Where do you want to go tomorrow?
Que queres?
Queres caçoar de mim.
You want to make fun of me.
Tu não queres ver mais?
You don't want to see any more?
Queres tentar outra vez?
Do you want to try again?
Queres fazer alguma coisa?
Do you want to do something?
Queres uma xícara de café?
Would you like a cup of coffee?
Queres me dizer quem eles são?
Não podes fazer sempre o que queres.
You can't always do what you want.
Que queres dizer?
What do you mean?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Queres que me despeçam também?
Do you want me to get fired too?
Sei que queres me contar algo.
Queres cair daí?
Do you want to fall from there?
Tu não queres o meu dinheiro?
Don't you want my money?
Não sei o que queres dizer.
I don't know what you mean.
Queres esperar aqui um minuto?
Do you want to wait here for a minute?
Queres um suco de frutas?
Do you want some fruit juice?
Queres mais do que isso?
Do you want more than that?
Se queres sair tens de aprender a comunicar.
If you want to go out, you have to learn how to communicate.
— O Quinto Elemento (1997)
O que queres dizer?
Que queres agora?
Queres adicionar abacate à salada?
Do you want to add avocado to the salad?
Também queres um contrato?
Do you want a contract too?
Queres dizer-me que horas são?
Can you tell me what time it is?
Tu estás dizendo que não queres ir à festa do Tom?
Are you saying you don't want to go to Tom's party?
Não queres ouvir o meu lado da história?
Don't you want to hear my side of the story?
Queres um pedaço?
Do you want a piece?
Queres ir para casa agora?
Do you want to go home now?
Queres votar?
Do you want to vote?
Se queres dizer algo, vai em frente e diz.
If you want to say something, go ahead and say it.
Queres outro sanduíche?
Do you want another sandwich?
Apenas nos diga o que queres que nós façamos.
Just tell us what you want us to do.
Sei onde queres estar.
I know where you want to be.
Aonde queres ir?
Where do you want to go?
Queres conversar?
Do you want to talk?
Queres tomar alguma coisa?
Do you want something to drink?
Tu realmente queres voltar para Boston?
Do you really want to go back to Boston?
Queres ficar cá?
Do you want to stay here?
Queres vender o papagaio?
Do you want to sell the parrot?
Se queres alguma coisa, te serve.
If you want anything, help yourself.
Porque é que queres que o tenhamos?
Why do you want us to have it?
Queres me ridicularizar.
Do you want to ridicule me?
Que queres que faça?
What do you want me to do?
Queres que me despeçam?
Do you want me to get fired?
Se não queres falar com a tua mãe faz como de costume.
If you don't want to talk to your mother, do as usual.
Queres calar a boca de uma vez?
Will you shut your mouth for once?
Parece que queres ficar sozinha.
Tu não queres sentar comigo?
Don't you want to sit with me?
Queres sair?
Do you want to go out?
Queres esperar?
Do you want to wait?
Queres uma aspirina?
Do you want an aspirin?
Queres mais gelo?
Do you want more ice?
Porque queres aprender holandês?
Why do you want to learn Dutch?
Se queres vencer, trabalha bastante.
If you want to win, work hard.
Que queres comprar para ela?
What do you want to buy for her?
Queres ajudar?
Do you want to help?
Queres encontrar com ela?
Do you want to meet her?
Se a queres assim tanto, troca-a pelo violino.
If you want her that badly, trade her for the violin.
Queres um pouco?
Do you want some?
Queres jogar xadrez?
Do you want to play chess?
Estás dizendo que não queres?
Are you saying you don't want to?
Tu também queres falar.
You want to speak too.
Queres?
Do you want it?
Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.
If you want to achieve your dream, you have to work even harder.
Queres prová-lo?
Do you want to try it?
Queres dançar?
Do you want to dance?
Queres tomar chá comigo?
Would you like to have tea with me?
Queres ficar?
Do you want to stay?
Então, queres realmente fazer isto?
So, you really want to do this?
Queres ver?
Do you want to see?
Se queres alguém assim, aceita-me.
If you want someone like me, accept me.
Queres mesmo que eu dê teu computador ao Tom?
Do you really want me to give your computer to Tom?