vou dar

I’m going to do or perform an action named by the following noun., I’ll give / hand over

→ ir
phrase Uncommon #16,456
I’m going to do or perform an action named by the following noun. Used in expressions such as dar um beijo (give a kiss) or dar um passeio (go for a walk).
PO: Vou dar um beijo à minha mãe.
EN: I’m going to give my mother a kiss.

Vou dar uma olhadela.

I'll take a look.

— Кин-дза-дза! (1986)

Vou dar cabeçada numa parede.

I'm going to bang my head against a wall.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Vou dar continuidade.

I will continue.

— Suzume (2022)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

When I see him, I'm going to give him a thrashing.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Desta vez vou dar uma tacada para valer.

This time I'm going to give it a real shot.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vou dar um mergulho no lago.

I'm going for a swim in the lake.

— Morangos Silvestres (1957)

Vou dar uma festa hoje à noite.

I'm throwing a party tonight.

Vou dar uma jogada.

I'm going to play a game.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vou dar ao meu marido.

I'll give it to my husband.

— Parasitas (2019)

Vou dar uma olhadela no quarto dele.

I'm going to take a look at his room.

— Nada a Esconder (2005)

Vou dar um nó no seu rabo!

I'm going to tie a knot in your ass!

— Zootrópolis 2 (2025)

Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.

Hey, stop complaining, or I’ll smack you in the face.

— Autocarro 174 (2008)

Aliás, vou dar uma festa.

Actually, I'm going to throw a party.

— Anora (2024)

phrase Rare #17,539
I’ll give / hand over Used when you intend to give something to someone.
PO: Vou dar o livro à Ana.
EN: I’ll give the book to Ana.

A quem a pegou, vou dar uma chance.

I’ll give whoever caught her a chance.

— Carandiru (2003)

Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.

I'm going to give you one last chance to hand over the meteorite.

— Os Mauzões (2022)

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

I'll give you a few announcements, and I'll be back as soon as I'm finished.

— Voltar (2006)

Vou dar este livro ao Tom.

I’m going to give this book to Tom.

Mas eu já lhes vou dar o arroz!

But I’m going to give them the rice anyway!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vou dar a uma menina.

I'm going to give it to a girl.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Vou dar tudo de mim para salvar a todos nós.

I will give my all to save us all.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Mas vou dar para adoção.

But I’m going to give it up for adoption.

— Juno (2007)

Vou dar o caso ao Bill.

I'll give the case to Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não vou dar.

I’m not going to give it.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não vou dar nada.

I'm not giving anything.

— Marty Supreme (2025)

Vou dar isso para ela amanhã.

I'll give it to her tomorrow.