vou dar

Mas vou dar pra sua chefe guardar.

But I'll give it to your boss to keep safe.

— Amores Brutos (2000)

Não vou dar o RG.

I'm not going to give you my ID.

— Oh Boy (2012)

Então, se você permitir, vou dar uma lição nela agora.

So, if you'll allow me, I'm going to teach her a lesson now.

— Intocáveis (2011)

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

I'll give you a few announcements, and I'll be back as soon as I'm finished.

— Volver (2006)

Vou dar o caso ao Bill.

I'll give the case to Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

É o seguinte, vou dar o papo, irmão.

Here's the thing, I'm going to tell you the truth, brother.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou dar uma olhadela.

I'll take a look.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Então vou dar meu endereço.

So I'll give you my address.

— Braço de Diamante (1969)

É melhor ela pegar leve, senão, vou dar um tapa nela.

She better take it easy, otherwise I'll slap her.

— Intocáveis (2011)

Vou dar isso para ela amanhã.

I'll give it to her tomorrow.

Vou dar tudo de mim para salvar a todos nós.

I will give my all to save us all.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou dar à uma menina.

I'm going to give it to a girl.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vou dar de presente pro meu marido.

I'm going to give it to my husband as a gift.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou dar um nó no seu rabo!

I'm going to tie a knot in your ass!

— Zootopia 2 (2025)

Não vou dar show.

I'm not going to put on a show.

— Podres de Ricos (2018)

Porque vou dar um conselho gratuito.

Because I'm going to give you some free advice.

— 3 Idiotas (2009)

Vou dar ao meu marido.

I'll give it to my husband.

— Parasita (2019)

Vou dar o contexto, coisa que você não fez.

I'll give you the context, which you didn't do.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A quem a pegou, vou dar uma chance.

I’ll give whoever caught her a chance.

— Carandiru (2003)

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

I won't give the Nazis the pleasure of seeing me live in fear just to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.

I'm going to give you one last chance to hand over the meteorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Vou dar mais grana para aqueles coreanos.

I'll give more money to those Koreans.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou dar um conselho, aceitem se quiser.

I’m going to give some advice; take it if you want.

— Titane (2021)

Vou dar uma festa hoje à noite.

I'm throwing a party tonight.

Com meus próprios olhos, vou dar uma boa olhada no George.

I'm going to take a good look at George with my own eyes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou dar esta aula até os exames.

I will teach this class until the exams.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas eu sei que não vou dar eles pra você.

But I know I'm not going to give them to you.

— Caminhos do Crime (2026)

Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?

Okay, Mark, I'll just take another look at it, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Vou dar um parceiro a você.

I'll get you a partner.

— Guardiões da Noite (2004)

Desta vez vou dar uma tacada para valer.

This time I'm going to give it a real shot.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou dar cabeçada numa parede.

I'm going to bang my head against a wall.

— Trem-Bala (2022)

Vou dar o endereço.

I'll give you the address.

— 3 Idiotas (2009)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

When I see him, I'm going to give him a thrashing.

— Assunto de Família (2018)

Mas vou dar para adoção.

But I’m going to give it up for adoption.

— Juno (2007)

Não vou dar nada.

I'm not giving anything.

— Marty Supreme (2025)

Vou dar meu jeito.

I'll figure something out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)