I’m going to do or perform an action named by the following noun., I’ll give / hand over
I'm going to bang my head against a wall.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.
When I see him, I'm going to give him a thrashing.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Desta vez vou dar uma tacada para valer.
This time I'm going to give it a real shot.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Vou dar uma festa hoje à noite.
I'm throwing a party tonight.
Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.
I'm going to give you one last chance to hand over the meteorite.
— Os Mauzões (2022)
Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.
I'll give you a few announcements, and I'll be back as soon as I'm finished.
— Voltar (2006)
Vou dar este livro ao Tom.
I’m going to give this book to Tom.
Mas eu já lhes vou dar o arroz!
But I’m going to give them the rice anyway!
— O Pátio das Cantigas (1942)