that is located; that is
Não é só a condessa que está a olhar para ti.
The countess isn’t the only one looking at you.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O navio de dois mastros que está a entrar de popa no cais público também é meu.
The two-masted ship backing into the public dock is mine too.
Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.
Compare your translation with the one in the box.
Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?
What will the boy do when he goes looking for his father, who is in jail?
— Malcolm X (1992)
Especialmente quando é o meu rabo que está na linha de tiro.
Especially when it's my ass that's in the line of fire.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Tia Sadako, aquela casinha que está no meu quarto é muito linda.
Aunt Sadako, that little house in my room is so beautiful.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Quero saber da que está escondida por trás dela.
I want to know about the one that is hidden behind it.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Vamos cuidar do que está na parte de trás.
Let's take care of what's at the back.
— Broker - Intermediários (2022)
Eu não tenho notícias do meu filho que está no exterior.
I haven't heard from my son, who is abroad.