lavar

Você deveria lavar as folhas novas antes de usá-las.

You should wash the new sheets before using them.

Ele monta máquinas de lavar.

He assembles washing machines.

Primeiro vá lavar suas mãos.

First, go wash your hands.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela estava pronta em ajudá-lo a lavar o carro.

She was ready to help him wash the car.

É uma boa ideia lavar as roupas novas antes de usá-las.

It’s a good idea to wash new clothes before wearing them.

Gostaria de me lavar onde vocês se lavam.

I'd like to wash myself where you all wash yourselves.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Podes ajudar-nos a lavar os legumes?

Can you help us wash the vegetables?

Onde posso lavar as minhas mãos?

Where can I wash my hands?

Vou lá no banheiro lavar o rosto.

I’m going to the bathroom to wash my face.

— Central do Brasil (1998)

O trabalho deles é lavar os carros.

Their job is to wash cars.

Devemos lavar.

We should wash.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não tenho tempo para lavar roupa.

I don't have time to do laundry.

Quem quer lavar meu carro?

Who wants to wash my car?

Não quero ter que lavar minhas patas constantemente.

I don't want to have to wash my paws constantly.

— Ratatouille (2007)

Acho que ele gosta de lavar roupas.

I think he likes doing laundry.

— O Castelo Animado (2004)

Quase acabei de lavar as louças.

I almost finished washing the dishes.

Na roupa para lavar?

In the laundry?

— Tempo de Viver (1994)

Você precisa lavar as suas mãos.

You need to wash your hands.

Para lavar a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egito.

To wash away the bitterness of the separation, Layla enjoyed a vacation in Egypt.

Eu te ajudo a lavar o cabelo.

I'll help you wash your hair.

— O Mestre das Armas (2006)

E as roupas sujas devemos lavar entre nós.

And we should wash our dirty laundry amongst ourselves.

— Volver (2006)

Gostaria de lavar meu uniforme.

I would like to wash my uniform.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele começou a lavar o carro.

He started washing the car.

Não estou a lavar teu carro.

I'm not washing your car.

Vai lavar tudo?

Are you going to wash everything?

— Ele Está de Volta (2015)

Vá lavar seu cabelo!

Go wash your hair!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Lavar roupa é uma tarefa árdua.

Doing laundry is a difficult task.

Tom não vai lavar o carro dele amanhã.

Tom isn't going to wash his car tomorrow.

Você deveria lavar o seu rosto.

You should wash your face.

Você se importaria de lavar a roupa?

Would you mind doing the laundry?

Logo vou ter que lavar sua roupa.

So I'll have to wash your clothes.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E eu ainda tenho de lavar seu prato!

And I still have to wash your plate!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tem um lugar onde eu poderia me lavar?

Is there a place where I could wash up?

— Duro de Matar (1988)

Paula vai lavar o carro amanhã.

Paula is going to wash the car tomorrow.

Meu trabalho é lavar as louças.

My job is to wash the dishes.

Posso limpar, organizar caixas, lavar banheiro.

I can clean, organize boxes, and wash bathrooms.

— A Empregada (2025)

Lavar cabeça, sim.

Wash your hair, yes.

— Volver (2006)

Tive que lavar minhas meias.

I had to wash my socks.

Posso lavar toda a minha roupa de uma só vez?

Can I wash all my clothes at once?

Você deveria lavar as frutas antes de comê-las.

You should wash the fruit before eating it.

Vai se lavar.

Go wash yourself.

— Blade Runner 2049 (2017)

É uma boa ideia lavar roupas novas antes de usá-las.

It’s a good idea to wash new clothes before wearing them.

Vá, para a cozinha, há pratos pra lavar!

Go to the kitchen, there are dishes to wash!

— A Grande Escapada (1966)

Quero que me ajude a lavar as janelas.

I need your help to wash the windows.

Tom pediu para a Mary lavar o carro dele.

Tom asked Mary to wash his car.

Nós vamos lavar o carro.

We're going to wash the car.

Eu acho que é hora de eu lavar esta camisa.

I think it’s time for me to wash this shirt.

Não, acabo de lavar, ainda estão molhados.

No, I just washed them, they're still wet.

— Contra a Parede (2004)

Eu não gosto de lavar louça.

I don't like doing the dishes.

Então aprendeu a lavar as orelhas.

Then he learned how to wash his ears.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Francamente, você precisa levar essa roupa para lavar.

Frankly, you need to take those clothes to be washed.

— Ele Está de Volta (2015)

Você precisa lavar esta camisa.

You need to wash this shirt.

Tinha me esquecido de como era aborrecido lavar.

I had forgotten how boring washing was.

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, precisa lavar tudo.

Yes, you need to wash everything.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele tem um escravo para lavar tudo.

He has a slave to wash everything.

— Такси-блюз (1990)

Nove, dez, lavar os pés.

Nine, ten, wash your feet.

— Assunto de Família (2018)

É a sua vez de lavar louça.

It’s your turn to do the dishes.

Quer lavar o seu?

Do you want to wash yours?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.

I thought I had to wash behind my ears.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você sabe que adoro lavar roupa.

You know I love doing laundry.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu gostaria de me lavar antes de nós comermos.

I’d like to wash up before we eat.

Vá lavar sua cara e tente de novo, se sobreviver.

Go wash your face and try again, if you survive.

— Batalha Real (2000)

E não se esqueça de lavar seus cabelos!

And don't forget to wash your hair!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Teremos que levar pra lavar.

We'll have to take it to be washed.

— O Salário do Medo (1953)

Lavar é meu trabalho.

Washing is my job.

Tom não vai lavar seu carro amanhã.

Tom isn't going to wash his car tomorrow.

Eu ajudei Tom a lavar seu carro.

I helped Tom wash his car.

Eu também queria lavar minhas mãos.

I also wanted to wash my hands.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vá se lavar.

Go wash up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você pode lavar isso lá.

You can wash it there.

— O Castelo no Céu (1986)

Ninguém gosta de lavar roupa.

Nobody likes doing laundry.

Meu pai ameaçou lavar a minha boca com sabão.

My father threatened to wash my mouth out with soap.

O Tom costumava lavar-me a roupa.

Tom used to do my laundry.

Quero lavar minhas mãos.

I want to wash my hands.

Ela ferve água para lavar o cabelo.

She boils water to wash her hair.

Me deixa ir lavar o rosto primeiro.

Let me go wash my face first.

— O Grande Mestre (2008)

Podia ao menos lavar o colarinho!

He could at least wash his collar!

— Os Incompreendidos (1959)

Lavar e secar?

Wash and dry?

— Chicago (2002)

Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujeira.

After washing the windows, it always seems like there are traces of dirt left.

Você deveria lavar isto.

You should wash this.

Você poderia lavar?

Could you wash it?

— O Castelo no Céu (1986)

Vocês podem nos ajudar a lavar os legumes?

Can you help us wash the vegetables?

Estou tendo problemas para lavar minhas roupas de seda.

I'm having trouble washing my silk clothes.

Eu levei minhas roupas para lavar.

I took my clothes to be washed.

Ah, quer ir lavar o carro?

Oh, do you want to go wash the car?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não mandou lavar?

Didn't you get it washed?

— Aquarius (2016)

Preciso mandar lavar esta camisa.

I need to get this shirt cleaned.

Vamos lavar o carro.

Let's wash the car.

Você deve lavar as folhas novas antes de usá-las.

You should wash the new sheets before using them.

Querido, vá se lavar.

Darling, go wash yourself.

— Campo dos Sonhos (1989)

Preciso lavar meu cabelo.

I need to wash my hair.

Ela vai lavar a bicicleta esta tarde.

She's going to wash the bicycle this afternoon.

Quero me lavar.

I want to wash myself.

Eu tive que lavar minhas meias.

I had to wash my socks.

Tenho que lavar isto.

I have to wash this.

— Malcolm X (1992)

A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.

We’re going to clean everything here and wash the floor thoroughly, but no one touches the walls.

— Bacurau (2019)

Isto é para beber, tomar banho e lavar.

This is for drinking, bathing, and washing.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você devia lavar suas mãos antes de cada refeição.

You should wash your hands before every meal.

Ele pode lavar o meu?

Can he wash mine?

— Такси-блюз (1990)

Vá lavar suas mãos e sua boca.

Go wash your hands and your mouth.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Lavar.

Wash.

— Ele Está de Volta (2015)

Acho que é hora de eu lavar esta blusa de malha.

I think it’s time for me to wash this knit blouse.

Posso me lavar um pouco?

Can I wash up a little?

— Dor e Glória (2019)

Ela estava comigo e então fui lavar as roupas.

She was with me, and then I went to do the laundry.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Pode me ajudar a lavar essa louça?

Can you help me wash these dishes?

Vai lavar essa boca com sabão!

Go wash your mouth out with soap!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Jane tem muita roupa para lavar.

Jane has a lot of laundry to do.

Seu trabalho é lavar carros.

His job is to wash cars.

É melhor você lavar a mão antes de comer.

It’s better to wash your hands before eating.

Vá lavar o rosto.

Go wash your face.

Acabei de mandar lavar este terno.

I just had this suit cleaned.