convencer

Sou muito fácil de convencer.

I am very easy to convince.

— O Menino e a Garça (2023)

Você não acha que poderia convencer Tom a nos ajudar?

Don't you think you could convince Tom to help us?

Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.

Anyone who wants to marry her first has to convince her father.

Foi difícil convencer Tom a fazer a coisa certa.

It was difficult to convince Tom to do the right thing.

Eu irei tentar convencer Tom de não ir.

I will try to convince Tom not to go.

Você sabe como convencer alguém.

You know how to convince someone.

— Os Falsários (2007)

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela tinha cometido um erro.

Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.

Eu tentei convencer Tom a ir conosco.

I tried to convince Tom to go with us.

Não foi fácil convencer Tom a fazer isso.

It wasn't easy to convince Tom to do that.

Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.

Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.

— Solaris (1972)

Tentarei convencer Tom a fazer isso.

I’ll try to convince Tom to do it.

Vou até a sua casa, convencer sua mulher a não matar você, e volto.

I'll go to your house, convince your wife not to kill you, and then I'll be back.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não deve ser muito difícil convencer o Tom.

It shouldn't be too difficult to convince Tom.

Nós não fomos capazes de convencer Tom a fazer isso.

We weren't able to convince Tom to do it.

Com eles, posso convencer o mundo de que é inocente.

With them, I can convince the world that he is innocent.

— Um Contratempo (2017)

Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.

I shouldn't have wasted time trying to convince Tom to change his mind.

Eu vou tentar convencer o seu pai.

I'll try to convince your father.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.

It will be difficult to convince the owner to sell the house.

Tom não foi difícil de convencer.

Tom wasn't hard to convince.

Não vou mesmo te convencer a ficar?

Am I really not going to convince you to stay?

— Podres de Ricos (2018)

O que é preciso Tom dizer para convencer Maria a perdoá-lo?

What does Tom need to say to convince Maria to forgive him?

Fiquei um mês tentando convencer o secretário de segurança.

I spent a month trying to convince the Secretary of Security.

— Tropa de Elite (2007)

Tom era difícil de convencer.

Tom was difficult to convince.

Espero que você possa ajudar a convencer Milkha.

I hope you can help convince Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom não era difícil de convencer.

Tom wasn't hard to convince.

Tentamos convencer Tom a ficar.

We tried to convince Tom to stay.

Nem quer tentar convencer seu amigo?

Don't you even want to try to convince your friend?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu tentei convencer Tom a vir para casa.

I tried to convince Tom to come home.

Ainda falta convencer um.

There's still one person left to convince.

— A Sociedade da Neve (2023)

Será difícil convencer Tom a ajudar.

It will be difficult to convince Tom to help.

Não será tão fácil convencer o Tom.

It won't be so easy to convince Tom.

Convencer antes de vencer.

Convince before conquering.

— O Poço (2019)

Não foi fácil convencer Tom a ir embora.

It wasn't easy to convince Tom to leave.

Estou tentando convencer Tom a fazer isso.

I'm trying to convince Tom to do it.

Não adianta tentar convencer Tom a fazer isso.

There's no point trying to convince Tom to do that.

Tom não conseguiu convencer Mary a não fazer isso.

Tom couldn't convince Mary not to do it.

Nós ainda estamos tentando convencer Tom a ir para a faculdade.

We're still trying to convince Tom to go to college.

Mary disse que gostaria de não ter tentado convencer Tom a fazer isso.

Mary said she wished she hadn't tried to convince Tom to do it.

Você é o único que pode convencer ao Tom.

You’re the only one who can convince Tom.

Não será tão difícil convencer Tom.

It won't be that difficult to convince Tom.

Você conseguiu convencer o Tom a fazer isso?

Were you able to convince Tom to do that?

Ele veio aqui, mas foi pra convencer D.

He came here, but it was to convince D.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não acho que vá ser fácil convencer o Tom.

I don't think it will be easy to convince Tom.

Fez faculdade e não consegue convencer um tira?

You went to college and can't convince a cop?

— O Hospedeiro (2006)

Ela vai tentar nos convencer a morar na cidade de novo, não é?

She's going to try to convince us to live in the city again, isn't she?

— A Canção do Mar (2014)

Vejamos se eu consigo convencer Tom a realizar o trabalho.

Let's see if I can convince Tom to do the work.

Quem tenho que convencer?

Who do I have to convince?

— O Sacrifício (1986)

Eu tentei muito convencer o Tom a parar de fazer aquilo.

I tried very hard to convince Tom to stop doing that.

Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.

There must be a way to convince Tom to work with us.

Eu só preciso convencer uma outra pessoa.

I just need to convince one other person.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O que posso fazer para te convencer?

What can I do to convince you?

Tom sabia que Mary não seria capaz de convencer ninguém.

Tom knew that Mary wouldn't be able to convince anyone.

Dessa vez, não é o dinheiro, é sobre convencer a So-young.

This time, it's not about the money; it's about convincing So-young.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer aquilo?

Do you think you could convince Tom to stop doing that?

Eu tentei convencer Tom.

I tried to convince Tom.

Posso convencer você a se juntar a mim?

Can I convince you to join me?

Será difícil convencer Tom.

It will be difficult to convince Tom.

Pode convencer qualquer um de qualquer coisa.

They can convince anyone of anything.

— Oppenheimer (2023)

É inútil tentar convencer Tom.

It’s useless to try to convince Tom.

Talvez eu consiga convencer a mim mesma.

Maybe I can convince myself.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.

Even if I could convince them, they wouldn't do it in a month.

— O Homem da Terra (2007)

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela estava errada.

Tom couldn't convince Mary that she was wrong.