Yap.Town

não teria

would not have

→ não
phrase Very common #685
would not have Used for negative hypothetical or counterfactual situations, often about the past. Very common in sentences with se to express what would not have happened under different circumstances.
PO: Sem você, eu não teria conseguido chegar a tempo.
EN: Without you, I wouldn't have managed to arrive on time.

Ou então não teria voltado.

Otherwise, I wouldn’t have come back.

— Tempo de Viver (1994)

Não teria se matado!

He wouldn't have killed himself!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não teria durado muito.

You wouldn't have lasted long.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sim, mas se tivesse deixado guarda não teria havido incêndio.

Yes, but if he had left a guard there wouldn't have been a fire.

— A Voz do Coração (2004)

Boromir não teria trazido o Anel.

Boromir would not have brought the Ring.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.

If I didn't want to, I wouldn't have asked, love.

— Oito e Meio (1963)

Se eu soubesse mais de seu caráter, não teria confiado nele.

If I had known more about his character, I wouldn't have trusted him.

Tom não teria sabido a diferença.

Tom wouldn't have known the difference.

A diretoria não teria gostado.

The board wouldn't have liked it.

— Oppenheimer (2023)

Ela não teria vindo de outro jeito.

She wouldn't have come any other way.

— Família de Aluguel (2025)

Ele não teria passado pelos ratos.

He wouldn't have gotten past the rats.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Senão, não teria me acompanhado até a porta.

Otherwise, he wouldn't have walked me all the way to the door.

— Desejo e Perigo (2007)

Se ela não tivesse estudado inglês aqui, ela não teria passado no teste.

If she hadn't studied English here, she wouldn't have passed the test.

E a sua mãe não teria saído comigo se eu não fosse um fumante sexy.

And her mother wouldn't have gone out with me if I wasn't a sexy smoker.

— Questão de Tempo (2013)

Mas com a ajuda dela, não teria passado no exame.

But without her help, I wouldn't have passed the exam.

Ou você não teria vindo!

Otherwise you wouldn't have come!

— Anaconda (2025)

Que se não tivesse passado por isso, não teria alcançado nada.

If I hadn't gone through that, I wouldn't have achieved anything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se não tivessem mentido para você, não teria acabado num bordel.

If they hadn't lied to you, you wouldn't have ended up in a brothel.

— Flores do Oriente (2011)

Você não teria aceitado com uma ligação.

You wouldn't have accepted it with a phone call.

— Agente Zeta (2026)

Não teria entrado na minha casa.

I wouldn’t have gone into my house.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Se eu soubesse, não teria vindo.

If I had known, I wouldn't have come.

Ela não teria vivido por muito tempo.

She wouldn't have lived for very long.

— Mr. Vingança (2002)

Se isso fosse verdade, não teria saído de Roma.

If that were true, I wouldn't have left Rome.

— O Conformista (1971)

Não teria nunca permitido isso!

I would never have allowed that!

— Volver (2006)

Senão não teria trazido vocês.

Otherwise, I wouldn't have brought you.

— Flores do Oriente (2011)

Frodo não teria chegado longe sem Sam.

Frodo wouldn't have gotten very far without Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.

If I had read it alone, I wouldn't have understood half of it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela não teria escondido.

She wouldn't have hidden it.

— Podres de Ricos (2018)

Uma pessoa sensata não teria falado com você dessa maneira.

A sensible person wouldn’t have spoken to you that way.

Minha vida não teria sentido sem você.

My life would be meaningless without you.

phrase Uncommon #17,595
would not have Conditional form used to say something would not exist or happen in a hypothetical situation.
PO: Sem você, eu não teria coragem.
EN: Without you, I would not have courage.

E não teria colhões para ficar abaixo.

And he wouldn't have the balls to stay underneath.

— O Poço (2019)

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

I wanted a manual transmission, but I realized I wouldn't have the same skill level.

— O Operário (2004)

Na verdade, por causa de meus alunos, não teria mesmo tempo.

Actually, because of my students, I wouldn't have the time anyway.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não teria nada de mal.

There wouldn't be anything wrong with that.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por quê não teria?

Why wouldn't it?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu sabia que você não teria medo.

I knew you wouldn’t be afraid.

E não teria tempo de me preocupar com meu amigo.

And I wouldn't have time to worry about my friend.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Caso contrário, você não teria tudo o que tem hoje.

Otherwise, you wouldn't have everything you have today.

— Comer Beber Viver (1994)

Não teria tempo de jogar.

I wouldn't have time to play.

— Conflitos Internos (2002)

Como não teria dúvidas?

How could I not have doubts?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não teria nada divertido na escola.

There would be nothing fun at school.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele decidiu que não teria filhos.

He decided he wouldn't have children.

Se não tivesse tido, não teria uma perna mais curta.

If I hadn't had it, I wouldn't have one leg shorter.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele não teria tempo.

He wouldn’t have time.

— Anjos Caídos (1995)

Pensei que você não teria medo.

I thought you wouldn't be afraid.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sem o Tom, a Mary não teria ninguém a quem possa recorrer.

Without Tom, Mary would have no one to turn to.

Tom fingiu que estava doente assim ele não teria de ir para a escola.

Tom pretended to be sick so he wouldn't have to go to school.

Não teria algo mais?

Wouldn't there be anything else?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)