não teria

would not have

→ não
phrase Very common #636
would not have Usually followed by a past participle to form the conditional perfect, often for hypothetical past situations.
PO: Sem o teu conselho, eu não teria tomado essa decisão.
EN: Without your advice, I would not have made that decision.

Sem ele, não teria conseguido.

Without him, I wouldn't have made it.

— Cães Danados (1992)

Tom não teria conseguido fazer isso sem a Mary.

Tom wouldn't have been able to do that without Mary.

Ela não teria escondido.

She wouldn't have hidden it.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.

If I didn't want to, I wouldn't have asked, love.

— Fellini 8½ (1963)

Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.

If I had read it alone, I wouldn't have understood half of it.

— A Vida de Adèle (2013)

Se isso fosse verdade, não teria saído de Roma.

If that were true, I wouldn't have left Rome.

— O Conformista (1971)

Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.

If he had been careful, the terrible accident would not have happened.

Não teria entrado na minha casa.

I wouldn’t have gone into my house.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ou então não teria voltado.

Otherwise, I wouldn’t have come back.

— Tempo de Viver (1994)

Você não teria aceitado com uma ligação.

You wouldn't have accepted it with a phone call.

— Agent Zeta (2026)

Se não houvesse, não teria encontrado referências a mim.

If it didn’t exist, you wouldn’t have found any references to me.

Ela não teria vindo de outro jeito.

She wouldn't have come any other way.

— Família de Aluguer (2025)

Frodo não teria chegado longe sem Sam.

Frodo wouldn't have gotten very far without Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela não teria vivido por muito tempo.

She wouldn't have lived for very long.

— Em Nome da Vingança (2002)

Não teria nunca permitido isso!

I would never have allowed that!

— Voltar (2006)

Que se não tivesse passado por isso, não teria alcançado nada.

If I hadn't gone through that, I wouldn't have achieved anything.

— Москва слезам не верит (1980)

Mas com a ajuda dela, não teria passado no exame.

But without her help, I wouldn't have passed the exam.

Ele não teria ido a lugar nenhum sem nos avisar, a não ser que fosse impedido.

He wouldn't have gone anywhere without telling us, unless he was prevented from doing so.

— Psico (1960)

Senão não teria trazido vocês.

Otherwise, I wouldn't have brought you.

— As Flores da Guerra (2011)

Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.

Even if I had wanted to stop, I wouldn’t have been able to.

Ele não teria passado pelos ratos.

He wouldn't have gotten past the rats.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Boromir não teria trazido o Anel.

Boromir would not have brought the Ring.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sem arma, isso não teria acontecido.

Without a gun, this wouldn't have happened.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se eu soubesse, não teria vindo.

If I had known, I wouldn't have come.