as flores

As folhas das árvores cantam, assim como as abelhas voando sobre as flores.

The leaves of the trees sing, as do the bees flying over the flowers.

— 3 Idiotas (2009)

Ela diz que as flores azuis em forma de estrela dessa planta sabem a pepino.

She says the blue, star-shaped flowers of this plant taste like cucumber.

Você sequer sabe como cheirar as flores?

Do you even know how to smell flowers?

Deixe as flores.

Leave the flowers.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

As flores estão começando a crescer e tudo está ficando verde.

The flowers are starting to bloom and everything is turning green.

As flores parecem mais coloridas e a grama mais verde.

The flowers seem more colorful and the grass greener.

Ela quer saber quem enviou as flores.

She wants to know who sent the flowers.

As crianças são as flores de nossas vidas.

Children are the flowers of our lives.

Lhe dê as flores!

Give him/her the flowers!

— Sol Secreto (2007)

As flores deste jardim são magníficas.

The flowers in this garden are magnificent.

Por que compraste as flores?

Why did you buy the flowers?

Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.

No, the flowers are not green, but rather red, white, yellow, or blue.

As flores no jardim precisam de água.

The flowers in the garden need water.

Senhor, damos antes as flores, ou a pizza?

Sir, should we give you the flowers first, or the pizza?

— A Doce Vida (1960)

Não toquem as flores.

Don't touch the flowers.

Quando a primavera chegar, as flores nas árvores vão florescer.

When spring arrives, the flowers on the trees will bloom.

Tom regou as flores.

Tom watered the flowers.

Que me levaria onde as flores de verdade crescem.

That would take me to where real flowers grow.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ela gostaria de saber quem mandou as flores.

She would like to know who sent the flowers.

Você e Babinot vai me ajudar a ajeitar as flores para domingo.

You and Babinot are going to help me arrange the flowers for Sunday.

— Adeus, Meninos (1987)

As flores mais belas têm espinhos.

Even the most beautiful flowers have thorns.

As flores estão morrendo por falta de água.

The flowers are dying from lack of water.

As flores pequenas nos vasos pequenos.

Small flowers in small vases.

— Amarcord (1973)

Acabei de regar as flores.

I just watered the flowers.

Dê as flores a quem as merece.

Give flowers to those who deserve them.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.

If the bees don't work, the flowers won't bear fruit.

Muitas ervas daninhas estavam crescendo entre as flores.

Many weeds were growing among the flowers.

Preciso aguar as flores.

I need to water the flowers.

O amor e as flores duram apenas uma única primavera.

Love and flowers last only one spring.

Sem a luz do sol, as flores morrem.

Without sunlight, flowers die.

O livro é para mim; as flores são para nós.

The book is for me; the flowers are for us.

Terminei de regar as flores.

I finished watering the flowers.

As flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Leila recebeu as flores que eu mandei?

Did Leila receive the flowers I sent?

Então as flores não são para mim?

So the flowers aren't for me?

— Маленькая Вера (1988)

As flores no vaso são belas.

The flowers in the vase are beautiful.

Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.

Sophie is going to put the flowers on the living room table.

Vamos deixar as flores.

Let's leave the flowers.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Trouxe as flores, senhora.

I've brought the flowers, ma'am.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Terminei de aguar as flores.

I’ve finished watering the flowers.

As flores ainda estão em botões.

The flowers are still in bud.

As flores morreram por falta de água.

The flowers died from lack of water.

Quem mandou as flores?

Who sent the flowers?

Não sabemos se ele irá morrer novamente mas as flores vão desaparecendo.

We don't know if he will die again, but the flowers are disappearing.

— Служебный роман (1977)

As flores estão no vaso.

The flowers are in the vase.

As flores são amarelas.

The flowers are yellow.

E as flores?

And the flowers?

— O Segredo de Aman (2003)

Preciso regar as flores.

I need to water the flowers.

Só um pouco, para ajudar as flores a crescerem.

Just a little, to help the flowers grow.

— O Castelo Animado (2004)

Eu a levarei para onde as flores reais crescem.

I will take her to where the real flowers grow.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

As flores estavam morrendo sem água.

The flowers were dying from lack of water.

As flores não cheiram.

Flowers don't smell.

— Stalker (1979)

Não toque as flores.

Don't touch the flowers.