a retaguarda

rear guard, rearguard; the rear (of a group/formation)

ʁ ɨ t ɐ ɡ w a ɾ d ɐ

noun · feminine Rare #20,278

rear guard, rearguard; the rear (of a group/formation) Often used in military or sports contexts; also used figuratively for support staff or people working behind the scenes.

PO: A retaguarda do time garantiu a vitória com uma defesa sólida.

EN: The team’s rearguard secured the victory with a solid defense.

Proteja a minha retaguarda.

Protect my back.

Aqueles em quem confia ficam na retaguarda.

Those you trust stay in the rearguard.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Segura essa retaguarda.

Cover our backs.

— Tropa de Elite (2007)

Vigie a retaguarda.

Watch your rear.

Jay, Smudge, peguem a retaguarda!

Jay, Smudge, get the rear guard!

— Em Campo Minado (2014)

Na minha retaguarda, na retaguarda!

Behind me, behind me!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É que, olhei para a nossa retaguarda, e há algo ali.

It's just that I looked behind us, and there's something there.

— A Princesa Prometida (1987)

Olhe a retaguarda.

Look behind you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ó a retaguarda aí!

Watch your back!

— Cidade dos Homens (2007)

Atenção à retaguarda.

Watch your back.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele deveria ser levado para a retaguarda.

He should be taken to the rear.

— A Infância de Ivan (1962)

Faz é o homem da retaguarda, e, Cabeçudo vigie até a cobertura total.

Faz is the man in the rearguard, and Cabeçudo should keep watch until full cover is in place.

— Em Campo Minado (2014)

Frente para a retaguarda!

Front to back!

— Tropa de Elite (2007)

A retaguarda foi pega nela!

The rear guard was caught in it!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Cuide da retaguarda.

Take care of your back.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vigia a retaguarda.

Watch your rear.

— Máquina de Guerra (2026)