eu dê

Se puder, vá e dê uma olhadela.

If you can, go and take a look.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, nos dê seu consentimento.

Please give us your consent.

— Vidas ao Vento (2013)

Dê pra ela.

Give it to her.

— Central do Brasil (1998)

Dê na de sua mãe, que pelo menos nasceu você!

Give it to your mother, at least you were born!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dê champanhe a ele também.

Give him champagne too.

— Intocáveis (2011)

Dê a eles um enterro decente.

Give them a proper burial.

— Irmão (1997)

Dê-se um banho de vez em quando!

Give yourself a bath once in a while!

— O Leopardo (1963)

Você quer mesmo que eu dê seu computador ao Tom?

Do you really want me to give your computer to Tom?

Certo, mas dê-lhes uma chance.

Alright, but give them a chance.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vá e dê uma injeção nela.

Go and give her an injection.

— [REC] (2007)

Dê tempo a ela.

Give her time.

Dê o exemplo aqui a seu secretário, que está em tempo de se acabar de medo.

Set an example here for your secretary, who is scared to death.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dê de coração, para receber mil vezes mais!

Give from the heart, and you’ll receive a thousand times more!

— Cidade dos Homens (2007)

Dê a sua arma, capitão!

Hand over your weapon, Captain!

— Assassinato (2015)

Dê um beijo no papai.

Give Dad a kiss.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Dê o livro para quem quer que o queira.

Give the book to whoever wants it.

De qualquer forma, dê à ela algo pra comer.

In any case, give her something to eat.

— As Diabólicas (1955)

Dê isso a ele.

Give this to him.

— Memórias de um Assassino (2003)

Se você cometer um erro, dê um tempo e tente de novo.

If you make a mistake, take a break and try again.

Dê uma olhadela.

Take a look.

Quer que lhe dê a chave?

Do you want me to give you the key?

— Fale com Ela (2002)

Dê um passo para trás.

Take a step back.

Dê isto aqui!

Give it here!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Dê ao seu pai o que não conseguir comer.

Give your father what you can't eat.

— Tempo de Viver (1994)

Consulte o médico e dê o necessário.

Consult the doctor and give them whatever is necessary.

— O Sobrevivente (2025)

Dê um uniforme e sapatos para ele.

Give him a uniform and shoes.

— O Profeta (2009)

E dê isto a ele!

And give this to him!

— Такси-блюз (1990)

Bom, dê os parabéns a ela.

Well, give her my congratulations.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dê partida nos motores.

Start the engines.

— Oppenheimer (2023)

Espero que dê resultado.

I hope it works.

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

There is nothing in the world that gives you so much confidence.

— Malcolm X (1992)

Dê meia-volta.

Turn around.

— Princesa Mononoke (1997)

Certo, dê a ré!

Okay, reverse!

— Parasita (2019)

Suponhamos que eu dê ao imperador uma alternativa ao caos.

Let's suppose I give the emperor an alternative to chaos.

— Duna (2021)

Quando falar com ele, por favor lhe dê essas flores.

When you speak to him, please give him these flowers.

— O Segredo de Aman (2003)

Dê atenção ao que os seus filhos estão dizendo.

Pay attention to what your children are saying.

Vamos, dê um dólar.

Come on, give me a dollar.

— Cães de Aluguel (1992)

Receio que dê muita importância a esta aflição.

I'm afraid you're giving too much importance to this affliction.

— A Bruxa (2016)

Dê-os para ele.

Give them to him.

— Violência Gratuita (1997)

Quando você entrar, dê dois tiros para deixar as coisas claras.

When you enter, fire two shots to make things clear.

— Victoria (2015)

Dê uma chance.

Give it a chance.

— Transtorno Explosivo (2019)

Dê sua jaqueta para ele, anda logo!

Give him your jacket, come on!

— Lazzaro Felice (2018)

Dê o dinheiro a eles.

Give the money to them.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dê cor ao ritmo de seu coração.

Give color to the rhythm of your heart.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dê a partida!

Start it up!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dê um alô ao Vanya Demidov.

Say hello to Vanya Demidov.

— Брат 2 (2000)

E quando encontrar um estudante tão brilhante como você, dê esta caneta a ele.

And when you meet a student as brilliant as you, give him this pen.

— 3 Idiotas (2009)

Dê este dinheiro à mãe de Rajguru.

Give this money to Rajguru's mother.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eles esperam que eu dê mais.

They expect me to give more.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom quer que eu lhe dê tudo que possuo.

Tom wants me to give him everything I own.

Dê um papel a cada um.

Give each person a piece of paper.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E se você não gosta de alguma coisa, dê o fora!

And if you don't like something, get out of there!

— Sem Amor (2017)

Dê isto a ela.

Give this to her.

— Dangal (2016)

Sua mãe não quer que você dê conversa pra estranho.

Your mother doesn’t want you talking to strangers.

— Central do Brasil (1998)

Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.

Give it to the captain and tell him to come talk to me.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vá pegar outra pessoa que lhe dê camisa de seda.

Go find someone else who will give you a silk shirt.

— Noites de Cabíria (1957)

Dê, dê!

Give, give!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bruno, dê seu filho a eles.

Bruno, give your son to them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Permita que eu dê minha explicação.

Allow me to give my explanation.

Dê um tempo agora.

Take a break now.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Dê para mim!

Give it to me!

— Um Dia de Fúria (1993)

Dê meia volta, quieto.

Turn around and keep quiet.

— O Sol Enganador (1994)

Dê as chaves!

Hand over the keys!

— Crematório (2015)

Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.

I’ll bring your Ram back, even if it costs me my life.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Seu Eurico, dê-se o respeito!

Mr. Eurico, show some respect!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dê uma chance a ela.

Give her a chance.

— Amores Expressos (1994)

Dê sangue a elas.

Give them blood.

— Guardiões da Noite (2004)

Lhe dê as flores!

Give him/her the flowers!

— Sol Secreto (2007)

Dê o comando a mim.

Give me the command.

— Duna (2021)

Ei, dê meia volta.

Hey, turn around.

— Crematório (2015)

Tudo que quero é que você dê fuga a ela.

All I want is for you to help her escape.

— Missão Refúgio (2026)

Dê a garota para a Lin!

Give the girl to Lin!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Dê tudo que eles pedirem.

Give them everything they ask for.

— O Profeta (2009)

Venha e dê o tom para o time semana que vem.

Come and set the tone for the team next week.

— Comer Beber Viver (1994)

Dê espaço ao Dr. Jones.

Give Dr. Jones some space.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pegue dois homens e dê uma volta.

Take two men and go for a walk.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Goli, dê a bola ao Kachra.

Goli, give the ball to Kachra.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fiona, não lhe dê ouvidos.

Fiona, don't listen to him.

— Shrek (2001)

Dê um jeito!

Figure it out!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E eu peço que você se dê bem no Campeonato Internacional.

And I hope you do well in the International Championship.

— Dangal (2016)

Dê o nome a ela, aí a marcamos e veremos onde isso vai dar.

Name her, then we’ll tag her and see where this goes.

— Agente Zeta (2026)

Dê isso para nós, Déagol, meu amor.

Give this to us, Déagol, my love.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Bem, então lhe dê alguns problemas.

Well, then give him some problems.

— A Princesa Prometida (1987)

Dê ao Ha-jun agora.

Give it to Ha-jun now.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ao menos dê adeus à sua filha!

At least say goodbye to your daughter!

— Transtorno Explosivo (2019)

Dê uma volta pela cidade.

Take a walk around the city.

— Um Dia de Fúria (1993)

Dê um pouco de remédio a ele, meninos!

Give him some medicine, boys!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora tenha isso sempre em mente e dê o fora daqui.

Now keep that in mind and get out of here.

— Intocáveis (2011)

Dê para ela, Jimena, você não usa.

Give it to her, Jimena, you don't use it.

— Amores Brutos (2000)

Dê lembranças à Broadway!

Give souvenirs to Broadway!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não lhes dê nada.

Don't give them anything.

Então, dê uma carona a ela, sim?

So, give her a ride, okay?

— Parasita (2019)

Dê as boas-vindas a Cinderela.

Welcome Cinderella.

— Shrek (2001)

Não se dê ao trabalho.

Don't go to the trouble.

— Chicago (2002)

Por favor, nos dê todo o seu dinheiro.

Please give us all your money.

Dê pra ele.

Give it to him.

— F1: O Filme (2025)

Dê nele uma porrada.

Give him a punch.

— O Ladrão (1997)

Dê chá.

Give her tea.

Vamos, dê uma tacada.

Come on, take a shot.

— Conflitos Internos (2002)

Não lhe dê ouvidos.

Don't listen to him.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Dê a eles um pouco de comida.

Give them some food.

Dê tempo para acessar os computadores.

Give yourself time to access the computers.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Dê dez anos às árvores e você pode trabalhar com elas de novo.

Give the trees ten years, and you can work with them again.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Dê a sua palavra, Ram.

Give me your word, Ram.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se der errado, chame a estação e dê o número da placa da Mercedes.

If something goes wrong, call the station and give them the Mercedes' license plate number.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.

If we want to be artists, it’s good to have a husband, a partner who provides security.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Dê um beijo.

Give a kiss.

— Volver (2006)

Você deve pedir a ele que te dê um passeio novamente.

You should ask him to take you for a walk again.

— As Memórias de Marnie (2014)

Dê o melhor de si em tudo.

Give your best in everything.

Dê isso a sua tia.

Give this to your aunt.

— Volver (2006)

Dê adeus à sua mãe por mim.

Say goodbye to your mother for me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dê a Tom um pouco de privacidade.

Give Tom some privacy.

Dê uma vista de olhos.

Take a look.

Quer que lhe dê alguma coisa para ler?

Do you want me to give you something to read?

Dê um pequeno mergulho nesta água cheia de emoção.

Take a little dip in these emotion-filled waters.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dê o sinal!

Give the signal!

— Andrei Rublev (1966)

Dê isto aqui.

Give this here.

— A Experiência (2001)

Dê ao taxista esse dinheiro e diga pra ele dirigir a noite toda.

Give the taxi driver that money and tell him to drive all night.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dê uma ajuda.

Give me a hand.

— Amarcord (1973)

Dê pra Sofi e compro um pacote só pra você.

Give it to Sofi and I'll buy a package just for you.

— Roma (2018)

Dê minha parte ao Ímã Moussab.

Give my share to Imam Moussab.

— O Profeta (2009)

Dê aí um empurrão.

Give it a push.

— A Grande Escapada (1966)

Vamos, dê um palpite.

Come on, take a guess.

— O Profeta (2009)

Dê-se por feliz!

Count yourself lucky!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Dê uma mordida.

Take a bite.

— O Motorista de Táxi (2017)

Dê sua mão.

Give me your hand.

— Cães de Aluguel (1992)

Dê o dinheiro para a minha namorada.

Give the money to my girlfriend.

— The Dead and the Damned (2011)

Dê corda nos relógios.

Wind the clocks.

— देवदास (2002)

Dê a roupa.

Give me the clothes.

— A Experiência (2001)

Antes que eu te dê um chute no rabo, façamos um trato.

Before I kick you in the ass, let's make a deal.

— Cinema Paradiso (1988)

Dê um beijinho na Natalie por mim.

Give Natalie a kiss for me.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ajoelhe-se, dê as boas-vindas ao príncipe!

Kneel and welcome the prince!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Dê exemplos.

Give examples.

Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.

Tom wants me to give you everything I own.

Dê um passo Naina e você vai encontrar seu caminho.

Take a step, Naina, and you will find your way.

— O Segredo de Aman (2003)

Dê isto a ele.

Give this to him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Dê ao pessoal do teatro.

Give it to the theater staff.

— Dor e Glória (2019)

Dê, por favor.

Please give it to me.

— Central do Brasil (1998)

Dê um tempo para ficar liso.

Give it some time to get smooth.

— Malcolm X (1992)

Dê para mim.

Give it to me.

— O Profeta (2009)

Mas desta vez, dê ele pra mim.

But this time, give it to me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dê meia volta, rapaz.

Turn around, boy.

— O Sol Enganador (1994)

Não, dê aos funcionários.

No, give it to the employees.

— Os Falsários (2007)

Você quer que eu dê alguma coisa para Tom?

Do you want me to give something to Tom?

Dê as flores a quem as merece.

Give flowers to those who deserve them.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vamos, dê escolhas a ela!

Come on, give her choices!

— Amores Expressos (1994)

Pasha, dê um jeito nela.

Pasha, do something about it.

— Leviatã (2014)

Dê-o de alimento aos tubarões.

Feed it to the sharks.

Dê uma chance a isso.

Give it a chance.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dê seu direito de outra pessoa..

Give your right to someone else.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Dê o contrato.

Give them the contract.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Dê a merda do cigarro.

Give me the damn cigarette.

— Victoria (2015)

E enquanto estiver acendendo-a, peça a Deus que lhe dê saúde e assistência.

And as you light it, ask God to grant you health and support.

— Elena (2011)

Dê um a ele.

Give him one.

Dê esta carta a Mikhail Illarionavitch.

Give this letter to Mikhail Illarionavitch.

— Guerra e Paz (1968)

Dê um jeito, e rápido.

Find a way to fix this, and fast.

— Oppenheimer (2023)

Dê o número da Eva, ele precisa de um terapeuta, não de uma ex.

Give him Eva's number; he needs a therapist, not an ex.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dê isso à Sra. Wu.

Give this to Mrs. Wu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então dê para ele um simples.

Then give him a simple one.

— Tampopo (1985)

Dê ao Marechal o de sempre, e sirva um para mim também.

Give the Marshal the usual, and serve one for me too.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Dê uma volta.

Take a walk.

— Amarcord (1973)

Dê um pulo.

Take a leap.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Dê para ele.

Give it to him.

— A Infância de Ivan (1962)

Quero um vestido que dê pra usar no dia a dia e também em festa.

I want a dress that I can wear every day and also to parties.

Dê manteiga a ele, mãe.

Give him some butter, Mom.

— Dangal (2016)

Não lhes dê ouvidos.

Don't listen to them.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dê as cartas para mim.

Deal the cards to me.

— Служебный роман (1977)

Dê uma calculadora a um idiota e ele tentará ligar a TV.

Give a calculator to an idiot and he'll try to turn on the TV.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Dê pra mim.

Give it to me.

— A Experiência (2001)

Dê notícias sobre a sua saúde.

Give us an update on your health.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O que quer que te dê?

What do you want me to give you?

— O Sol Enganador (1994)

Dê comida a ela.

Give her food.

— Dangal (2016)

Dê a eles um pouco de privacidade.

Give them some privacy.

Dê três tapas por mim também!

Give three slaps for me too!

— 3 Idiotas (2009)

Dê dinheiro para eles.

Give them money.

Se não vai cuidar, então, não dê à luz.

If you aren't going to take care of the child, then don't give birth.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu comprei uma coisa para seu filho, dê a ele mais tarde.

I bought something for your son, give it to him later.

— Memórias de um Assassino (2003)

Talvez dê para arrumar.

Maybe it can be fixed.

— Lazzaro Felice (2018)

Dê um golpe!

Strike!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Dê o melhor de si!

Give it your best shot!

Dê isso ao Tom.

Give this to Tom.

Dê algumas cervejas a eles.

Give them some beers.

— Amores Expressos (1994)

Deixe que ele dê sua opinião.

Let him give his opinion.

Dê a arma para mim.

Give the gun to me.

— Ele Está de Volta (2015)

Dê uma volta ao redor da pista.

Take a lap around the track.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

João, primeiro dê os parabéns a Seu Chicó.

João, first congratulate Seu Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dê um pouco a ela.

Give her a little.

— O Poço (2019)

Dê para alguém que você goste.

Give it to someone you like.

— O Salário do Medo (1953)

Stu, dê o seu cartão.

Stu, give me your card.

— Em Campo Minado (2014)

Dê isto à alguém legal.

Give this to someone nice.

— A Garota Ideal (2007)