eu dê

give; hand over, do or perform an action; give (someone) a…, give; cause

d e → dar
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Very common #1,185
give; hand over Used when giving, offering, or granting something to someone.
PO: Por favor, dê este livro à sua irmã.
EN: Please give this book to your sister.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive present
SingularPlural
First dê demos
Second dês —
Third dê deem
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem

Dê tudo que eles pedirem.

Give them everything they ask for.

— Um Profeta (2009)

Dê comida a ela.

Give her food.

— Dangal (2016)

Dê essa chance a ele.

Give him this chance.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Dê a roupa.

Give me the clothes.

— A Experiência (2001)

Dê esta carta a Mikhail Illarionavitch.

Give this letter to Mikhail Illarionavitch.

— Guerra e Paz (1968)

Rápido, dê para ele.

Quick, give it to him.

— Ninguém Sabe (2004)

Dê lembranças a Agustina.

Give my regards to Agustina.

— Voltar (2006)

Dê a carta para ele.

Give him the letter.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dê a merda do cigarro.

Give me the damn cigarette.

— Victoria (2015)

Dê um exemplo básico de "código vermelho".

Give a basic example of “red code.”

— Uma Questão de Honra (1992)

Então dê para mim.

Then give it to me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dê, por favor.

Please give it to me.

— Central do Brasil (1998)

Dê espaço ao Dr. Jones.

Give Dr. Jones some space.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Dê as flores a quem as merece.

Give flowers to those who deserve them.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Suplico-lhe que me dê um pouco de água.

I beg you to give me some water.

Dê uma calculadora a um idiota e ele tentará ligar a TV.

Give a calculator to an idiot and he'll try to turn on the TV.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Dê isto aqui.

Give this here.

— A Experiência (2001)

Dê chá.

Give her tea.

Dê um a ele.

Give him one.

Dê ao pinto um pouco de descanso, ok?

Give your penis a little rest, okay?

— Kajaki (2014)

Dê-os para ele.

Give them to him.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Dê o melhor de si!

Give it your best shot!

Receio que dê muita importância a esta aflição.

I'm afraid you're giving too much importance to this affliction.

— A Bruxa (2016)

Dê a Tom um pouco de privacidade.

Give Tom some privacy.

Dê exemplos.

Give examples.

Dê o dinheiro a ele.

Give him the money.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Dê-o de alimento aos tubarões.

Feed it to the sharks.

Dê o contrato.

Give them the contract.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Dê para mim.

Give it to me.

— Um Profeta (2009)

Dê um pouco de remédio a ele, meninos!

Give him some medicine, boys!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dê as chaves!

Hand over the keys!

— Masaan (2015)

E dê isto a ele!

And give this to him!

— Такси-блюз (1990)

Dê algumas cervejas a eles.

Give them some beers.

— Chungking Express (1994)

Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.

With anyone who gives me a little bit of love.

— Relatos Selvagens (2014)

Dê tudo a ele.

Give him everything.

— Um Profeta (2009)

Dê tempo a ela.

Give her time.

Dê as chaves a ele, Kumud.

Give him the keys, Kumud.

— Devdas (2002)

Dê sangue a elas.

Give them blood.

— Guardiões da Noite (2004)

Dê isto aqui!

Give it here!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Dê um jeito nisso.

Figure it out.

— Oppenheimer (2023)

Dê para o Ziegler.

Give it to Ziegler.

— A Experiência (2001)

Oh, dê isso, pai!

Oh, give it to me, Dad!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Dê a sua arma, capitão!

Hand over your weapon, Captain!

— Assassination (2015)

Tom quer que eu lhe dê tudo que possuo.

Tom wants me to give him everything I own.

Peça ao seu namorado que lhe dê umas lições.

Ask your boyfriend to give you a few lessons.

Dê a eles um pouco de comida.

Give them some food.

Dê aos médicos uma vantagem.

Give doctors an advantage.

— Kajaki (2014)

Dê manteiga a ele, mãe.

Give him some butter, Mom.

— Dangal (2016)

Ó menina, dê licença.

Hey, miss, excuse me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Dê uma chance a ela.

Give her a chance.

— Chungking Express (1994)

Deus nos dê um bom dia!

May God give us a good day!

Eu quero que me dê um trabalho, por favor!

I want you to give me a job, please!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quero que me dê esse carro.

I want you to give me that car.

— O Paciente Inglês (1996)

Dê a eles um enterro decente.

Give them a proper burial.

— Брат (1997)

Ele quer que a Senhora dê uma palavra aos empregados.

He wants you to say a few words to the employees.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Quer que lhe dê alguma coisa para ler?

Do you want me to give you something to read?

Dê isto a ela.

Give this to her.

— Dangal (2016)

Dê mais generosamente quando puder.

Give more generously when you can.

Dê o número da Eva, ele precisa de um terapeuta, não de uma ex.

Give him Eva's number; he needs a therapist, not an ex.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Dê um a cada um deles e diga "obrigado", entendeu?

Give one to each of them and say “thank you,” understand?

— Violeta (2019)

Dê champanhe a ele também.

Give him champagne too.

— Amigos Improváveis (2011)

Não lhes dê nada.

Don't give them anything.

Dê um jeito!

Figure it out!

— State and Main (2000)

Dê uma chance.

Give it a chance.

— Systemsprenger (2019)

Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.

Give it to the captain and tell him to come talk to me.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que quer que te dê?

What do you want me to give you?

— Sol Enganador (1994)

Então dê para ele um simples.

Then give him a simple one.

— Tampopo (1985)

Dê ao seu pai o que não conseguir comer.

Give your father what you can't eat.

— Tempo de Viver (1994)

Senhor, quero que me dê um filho.

Lord, I want you to give me a child.

— Esposas e Concubinas (1991)

Dê-lhes um momento, por misericórdia!

Give them a moment, for mercy's sake!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Dê vinho a eles.

Give them wine.

— O Regresso (2003)

É provável que o estado dê alguma ajuda, mas não é por isso.

The state will probably provide some assistance, but that's not the reason.

— Leviatã (2014)

Dê isso a ele.

Give this to him.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Dê o dinheiro para a minha namorada.

Give the money to my girlfriend.

— The Dead and the Damned (2011)

Dê isso ao Tom.

Give this to Tom.

Dê esta cópia ao Tom.

Give this copy to Tom.

Dê as cartas para mim.

Deal the cards to me.

— Служебный роман (1977)

Dê um papel a cada um.

Give each person a piece of paper.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.

May God never give anyone a father like that.

— Dangal (2016)

Talvez dê para arrumar.

Maybe it can be fixed.

— Feliz como Lázaro (2018)

Dê um tempo para ficar liso.

Give it some time to get smooth.

— Malcolm X (1992)

Dê uma chance à paz!

Give peace a chance!

Apenas dê um dólar como todos.

Just give a dollar like everyone else.

— Cães Danados (1992)

Para que te dê de mamar?

So I can breastfeed you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.

So, please don't give us anything else, and don't take anything else from us.

— O Tempo Contigo (2019)

Apenas me dê uma chance.

Just give me a chance.

Dê isto a ele.

Give this to him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Dê cá a bola.

Give me the ball.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Suponhamos que eu dê ao imperador uma alternativa ao caos.

Let's suppose I give the emperor an alternative to chaos.

— Dune - Duna (2021)

Certo, mas dê-lhes uma chance.

Alright, but give them a chance.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Dê o dinheiro a eles.

Give the money to them.

— Broker - Intermediários (2022)

Dê isso a ela.

Give this to her.

— Mamã (2014)

Dê um uniforme e sapatos para ele.

Give him a uniform and shoes.

— Um Profeta (2009)

Dê a sua palavra, Ram.

Give me your word, Ram.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Dê a eles um pouco de privacidade.

Give them some privacy.

Dê lembranças à Broadway!

Give souvenirs to Broadway!

— A Lenda de 1900 (1998)

Dê-o para mim, ele não vai entender nenhum poeta.

Give it to me, he won't understand any poet.

— PK (2014)

Dê a si mesmo espaço para trabalhar.

Give yourself space to work.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Dê para ele.

Give it to him.

— A Infância de Ivan (1962)

Dê isso para nós, Déagol, meu amor.

Give this to us, Déagol, my love.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Stu, dê o seu cartão.

Stu, give me your card.

— Kajaki (2014)

Dê a arma para mim.

Give the gun to me.

— Ele está de Volta (2015)

Dê aqui.

Give it here.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Dê o Anel a Frodo.

Give the Ring to Frodo.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Peça ao Tom que nos dê um pouco de dinheiro.

Ask Tom to give us some money.

Dê isso à Sra. Wu.

Give this to Mrs. Wu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dê o melhor de si, por favor.

Please do your best.

Como é que você quer que eu lhe dê dinheiro para construir um novo?

How do you expect me to give you money to build a new one?

— Call Girl (2007)

Dê isto ao Tom quando ele chegar.

Give this to Tom when he arrives.

Dê por onde der.

However you can.

— As Bodas de Deus (1999)

Dê notícias sobre a sua saúde.

Give us an update on your health.

— Um Dia Inesquecível (1977)

É normal que lhe dê prioridade, não?

It's normal to give it priority, isn't it?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Apenas nos dê a pulseira!

Just give us the bracelet!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Dê a merda dos cinco dólares, Laura!

Give me the damn five dollars, Laura!

— Malcolm X (1992)

Tom quer que eu te dê uma mensagem.

Tom wants me to give you a message.

Dê ao pessoal do teatro.

Give it to the theater staff.

— Dor e Glória (2019)

Não, dê aos funcionários.

No, give it to the employees.

— Os Falsificadores (2007)

Dê uma chance a ela, okay?

Give her a chance, okay?

— Chungking Express (1994)

Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.

Tom wants me to give you everything I own.

Goli, dê a bola ao Kachra.

Goli, give the ball to Kachra.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Dê dinheiro para eles.

Give them money.

Dê este dinheiro à mãe de Rajguru.

Give this money to Rajguru's mother.

Eles esperam que eu dê mais.

They expect me to give more.

— Control (2007)

Que eu me dê conta, não.

Not that I'm aware of.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ora, dê aqui essa mensagem.

Now, give me that message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Dê a eles uma desculpa.

Give them an excuse.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Dê de coração, para receber mil vezes mais!

Give from the heart, and you’ll receive a thousand times more!

— Cidade dos Homens (2007)

"Que Deus lhe dê felicidade".

May God grant you happiness.

— O Sacrifício (1986)

Dê o livro para quem quer que o queira.

Give the book to whoever wants it.

Dê uma ajuda.

Give me a hand.

— Amarcord (1973)

Dê um pouco de ouro!

Give me a little gold!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Dê isto à San por mim?

Could you give this to San for me?

— A Princesa Mononoke (1997)

Dê, dê!

Give, give!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Talvez ainda dê tempo.

Perhaps there's still time.

— TÁR (2022)

Dê-mo cá.

Give it to me.

— O Último Imperador (1987)

Dê o comando a mim.

Give me the command.

— Dune - Duna (2021)

Talvez ele me dê como presente, não?

Maybe he'll give it to me as a gift, right?

— As Asas do Desejo (1987)

Espadachim Yen, dê uma mão!

Swordsman Yen, lend a hand!

— 倩女幽魂 (1987)

Dê o disco ao Tom.

Give the record to Tom.

Dê um pouco a ela.

Give her a little.

— A Plataforma (2019)

Apenas me dê a arma.

Just give me the gun.

Consulte o médico e dê o necessário.

Consult the doctor and give them whatever is necessary.

— The Running Man (2025)

Dê uma chance a isso.

Give it a chance.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dê isso aqui.

Give me that.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Dê ao Tom o que ele precisa.

Give Tom what he needs.

Dê mais generosamente possível.

Give as generously as possible.

Dê asas à imaginação.

Give wings to your imagination.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Então, dê para mim.

Then give it to me.

— Dor e Glória (2019)

Dê para mim!

Give it to me!

— Um Dia de Raiva (1993)

Dê ao Ha-jun agora.

Give it to Ha-jun now.

— Broker - Intermediários (2022)

Certo, vá e dê às senhoras uma mensagem.

Alright, go and give the ladies a message.

— Kajaki (2014)

Dê o sinal!

Give the signal!

— Andrei Rublev (1966)

Quer que lhe dê a chave?

Do you want me to give you the key?

— Fala com Ela (2002)

Dê o melhor de si em tudo.

Give your best in everything.

Dê um pouco de leite ao gato!

Give the cat some milk!

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #7,627
do or perform an action; give (someone) a… With an action noun, dar can mean to do that action: dar um beijo means “to give someone a kiss”.
PO: Espero que ele lhe dê um beijo quando chegar.
EN: I hope he gives you a kiss when he arrives.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive present
SingularPlural
First dê demos
Second dês —
Third dê deem
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem

Dê uma olhadela.

Take a look.

Dê um beijo.

Give a kiss.

— Voltar (2006)

Dê um pequeno mergulho nesta água cheia de emoção.

Take a little dip in these emotion-filled waters.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bom, dê os parabéns a ela.

Well, give her my congratulations.

— Broker - Intermediários (2022)

Se puder, vá e dê uma olhadela.

If you can, go and take a look.

— Ip Man (2008)

Quem quiser morrer, dê um passo à frente.

Whoever wants to die, take a step forward.

— Kung Fu Zão (2004)

Dê uma boa olhada em mim, Burro.

Take a good look at me, Donkey.

— Shrek (2001)

Pasha, dê um jeito nela.

Pasha, do something about it.

— Leviatã (2014)

Dê um passo para trás.

Take a step back.

Certo, dê a ré!

Okay, reverse!

— Parasitas (2019)

Dê meia volta.

Turn around.

— Paddington 2 (2017)

Dê aí um empurrão.

Give it a push.

— A Grande Paródia (1966)

Dê um jeito, e rápido.

Find a way to fix this, and fast.

— Oppenheimer (2023)

Dê meia-volta.

Turn around.

— A Princesa Mononoke (1997)

Dê um beijinho então também.

Then give me a little kiss too.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Dê um abraço na Karin por mim.

Give Karin a hug for me.

— Campo de Sonhos (1989)

Dê um beijinho na Natalie por mim.

Give Natalie a kiss for me.

— Control (2007)

Dê meia volta, rapaz.

Turn around, boy.

— Sol Enganador (1994)

Dê uma vista de olhos.

Take a look.

Ajoelhe-se, dê as boas-vindas ao príncipe!

Kneel and welcome the prince!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Então fique louco, dê a porrada!

So go crazy, throw a punch!

— Clube de Combate (1999)

Dê cá um beijinho.

Give me a little kiss.

— Call Girl (2007)

Dê um passo adentro.

Take a step inside.

Dê meia volta, quieto.

Turn around and keep quiet.

— Sol Enganador (1994)

Dê as boas-vindas a Cinderela.

Welcome Cinderella.

— Shrek (2001)

Dê adeus à sua mãe por mim.

Say goodbye to your mother for me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá e dê uma injeção nela.

Go and give her an injection.

— [REC] (2007)

Ei, dê meia volta.

Hey, turn around.

— Masaan (2015)

Ao menos dê adeus à sua filha!

At least say goodbye to your daughter!

— Systemsprenger (2019)

Não se dê ao trabalho.

Don't go to the trouble.

— Chicago (2002)

Dê um golpe!

Strike!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #29,069
give; cause Used with a noun for a feeling, state or result that something causes.
PO: Espero que este chá te dê energia.
EN: I hope this tea gives you energy.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive present
SingularPlural
First dê demos
Second dês —
Third dê deem
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem

Dê cor a cada face.

Color each face.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Bom, talvez dê tempo.

Well, maybe there's still time.

— O Teu Nome (2016)

Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.

If we want to be artists, it’s good to have a husband, a partner who provides security.

— A Vida de Adèle (2013)

Espero que dê resultado.

I hope it works.

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

There is nothing in the world that gives you so much confidence.

— Malcolm X (1992)

Caso algo dê errado, eu assumo as consequências.

If anything goes wrong, I’ll face the consequences.

Sounds similar to