peace
É mais fácil fazer guerra do que paz.
It’s easier to make war than peace.
Nada de errado em ter paz e descanso.
There's nothing wrong with having peace and quiet.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Esta mulher que traz paz, proteção e amor.
This woman brings peace, protection, and love.
— Oito e Meio (1963)
I like peace and quiet.
Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.
I'm trying to bring peace and love to your backward, shitty country.
— Em Campo Minado (2014)
O mundo precisa de paz e amor.
The world needs peace and love.
Quer dizer que não gosta da paz?
Does that mean you don't like peace?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A maioria dos médicos já saiu, e finalmente você tem alguma paz.
Most of the doctors have already left, and you finally have some peace.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ele veio aqui para ter paz e tranquilidade.
He came here seeking peace and quiet.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
No exército, em tempos de paz, a vida é tranquila.
In the army, during peacetime, life is tranquil.
— Nada de Novo no Front (2022)
Paz permanente não é nada além de uma ilusão.
Permanent peace is nothing more than an illusion.
Eu daria qualquer coisa para ter paz em minha vida.
I'd give anything to have peace in my life.
Give peace a chance!
E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.
And then I met a delicate girl who had peace of mind.
— PK (2014)
Há rumores de que as negociações secretas de paz já começaram.
There are rumors that secret peace negotiations have already begun.
O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.
The world I saw in my dream was a world of peace without war.
Um momento de paz, ele pode nos dar isto?
A moment of peace, can he give us that?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E acho que você quer ter essa paz também.
And I think you want to have that peace too.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ou será que só te dou paz e descanso?
Or do I only give you peace and rest?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.
There is no happiness in the world, however, there is peace and freedom.
O imperador nos pede para levar paz para Arrakis.
The Emperor asks us to bring peace to Arrakis.
— Duna (2021)
Não pode haver paz entre nós, Catherine.
There can be no peace between us, Catherine.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
A life of peace and abundance.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Fadil desenvolveu uma sensação de paz interior com relação ao homicídio.
Fadil developed a sense of inner peace regarding the murder.
Ela é sem sentido e estúpida, e quanto antes tivermos paz, melhor.
It's senseless and stupid, and the sooner we have peace, the better.
— Jojo Rabbit (2019)
I would never have peace again!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Bem, minha querida, o que você precisa agora é de um pouco de paz e sossego.
Well, my dear, what you need now is a little peace and quiet.
— Suspiria (1977)
O que essa paz e amor está reclamando aí?
What is this peace and love movement complaining about?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Peace is better than war.
Seja justo com seu oponente, ou ele odiará esta paz.
Be fair to your opponent, or he will hate this peace.
— Nada de Novo no Front (2022)
Queríamos paz, e você estragou tudo.
We wanted peace, and you ruined everything.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Você terá paz, você deve descansar.
You will have peace; you should rest.
— Swades: We, the People (2004)
Nada é mais importante do que a nossa paz!
Nothing is more important than our peace!
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!
When she finds peace in her soul, her body will become healthy!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Hoje em dia tudo é apressado e sem paz.
Nowadays, everything feels rushed and unsettled.
— Служебный роман (1977)
Florestas, jardins, paz e aprendizagem podem ser todos encontrados no Arboreto.
Forests, gardens, peace, and learning can all be found in the Arboretum.
Dê uma chance à paz!
Give peace a chance!
Pois dinheiro eles têm e paz que eles buscam.
For they have money, and it is peace that they seek.
— Campo dos Sonhos (1989)
Sua mãe e eu teremos um pouco de paz.
Your mother and I will have a little peace.
— Os Incompreendidos (1959)
Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.
To create a world of generosity, peace, and beauty.
— O Menino e a Garça (2023)
O que o nosso país deseja é paz.
What our country wants is peace.
Que tipo de paz se pode ter com um rei?
What kind of peace can one have with a king?
— Ventos da Liberdade (2006)
Pois paz com você é pior do que guerra.
Because peace with you is worse than war.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
No fundo, ele sabe que só uma bala vai trazer paz a ele.
Deep down, he knows that only a bullet will bring him peace.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)