peace
Paz permanente não é nada além de uma ilusão.
Permanent peace is nothing more than an illusion.
O que o nosso país deseja é paz.
What our country wants is peace.
Peace is better than war.
Tire o demônio do corpo, Cristino, fique na paz dos anjos.
Get the devil out of your body, Cristino, and rest in the peace of the angels.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ela é sem sentido e estúpida, e quanto antes tivermos paz, melhor.
It's senseless and stupid, and the sooner we have peace, the better.
— Jojo Rabbit (2019)
Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.
There is no happiness in the world, however, there is peace and freedom.
No exército, em tempos de paz, a vida é tranquila.
In the army, during peacetime, life is tranquil.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Ou será que só te dou paz e descanso?
Or do I only give you peace and rest?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.
The world I saw in my dream was a world of peace without war.
Aquela paz só existe na morte.
That peace exists only in death.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.
To create a world of generosity, peace, and beauty.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Aquela paz a gente só encontra na morte, no céu, cercado de anjo.
We only find that kind of peace in death, in heaven, surrounded by angels.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
I would never have peace again!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Hoje em dia tudo é apressado e sem paz.
Nowadays, everything feels rushed and unsettled.
— Служебный роман (1977)
Fadil desenvolveu uma sensação de paz interior com relação ao homicídio.
Fadil developed a sense of inner peace regarding the murder.
O mundo precisa de paz e amor.
The world needs peace and love.
É mais fácil fazer guerra do que paz.
It’s easier to make war than peace.
Nada é mais importante do que a nossa paz!
Nothing is more important than our peace!
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Esse jardim aqui é muito bonito, dá uma paz.
This garden is really beautiful; it’s so peaceful.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!
When she finds peace in her soul, her body will become healthy!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.
And then I met a delicate girl who had peace of mind.
— PK (2014)
O mundo ainda não encontrou paz.
The world has not yet found peace.
I like peace and quiet.
Dê uma chance à paz!
Give peace a chance!
Pois dinheiro eles têm e paz que eles buscam.
For they have money, and it is peace that they seek.
— Campo de Sonhos (1989)
Que tipo de paz se pode ter com um rei?
What kind of peace can one have with a king?
— Ventos da Liberdade (2006)
Esta mulher que traz paz, proteção e amor.
This woman brings peace, protection, and love.
— Fellini 8½ (1963)
Não pode haver paz entre nós, Catherine.
There can be no peace between us, Catherine.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Ele veio aqui para ter paz e tranquilidade.
He came here seeking peace and quiet.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Nada de errado em ter paz e descanso.
There's nothing wrong with having peace and quiet.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Give peace a chance!
No fundo, ele sabe que só uma bala vai trazer paz a ele.
Deep down, he knows that only a bullet will bring him peace.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Há rumores de que as negociações secretas de paz já começaram.
There are rumors that secret peace negotiations have already begun.
A life of peace and abundance.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)