a batida

Eu ouvi uma batida na porta.

I heard a knock on the door.

A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.

The two collide, and then the race continues as the championship final.

— Senna (2010)

Houve uma batida no campus e o Bode foi sequestrado.

There was a raid on campus and Bode was kidnapped.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Darei uma batida!

I'll give it a knock!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ouviu uma batida?

Did you hear a knock?

Eu ouvi um grito e então uma batida.

I heard a scream and then a bang.

Foi uma batida forte.

It was a hard hit.

— F1: O Filme (2025)

Tom estava prestes a dormir quando ouviu uma batida na porta.

Tom was about to go to sleep when he heard a knock on the door.

E uma batida.

And a beat.

— Senna (2010)

Numa batida de um motorista bêbado.

In a crash involving a drunk driver.

— Trem-Bala (2022)