Yap.Town

ao telefone

on the phone

→ ao
phrase Uncommon #8,169
on the phone Used when someone is speaking by phone or when a call is in progress.
PO: Desculpe, ele está ao telefone agora.
EN: Sorry, he’s on the phone right now.

Eu conversei ao telefone.

I spoke on the phone.

Nem tive tempo de perguntar ao telefone.

I didn't even have time to ask over the phone.

— Duro de Matar (1988)

Tom ainda está ao telefone.

Tom is still on the phone.

Mas, ao telefone, você disse que podíamos.

But on the phone, you said we could.

— A Doce Vida (1960)

Quem foi que disse ao telefone que não podia?

Who said on the phone that it wasn't possible?

— Desejo e Perigo (2007)

Ela estava chorando ao telefone!

She was crying on the phone!

— Anora (2024)

Tom está ao telefone de novo.

Tom is on the phone again.

Estava ao telefone.

I was on the phone.

— O Retorno (2003)

Sua esposa está ao telefone.

Your wife is on the phone.

Nós conversamos ao telefone.

We talked on the phone.

Então por que está falando com ela ao telefone?

So why are you talking to her on the phone?

— Família de Aluguel (2025)

Tom passou trinta minutos ao telefone.

Tom spent thirty minutes on the phone.

O Tom estava falando ao telefone.

Tom was talking on the phone.

Que era você que estava ao telefone.

That it was you on the phone.

— Caché (2005)

Estou falando ao telefone.

I'm talking on the phone.

— Três é Demais (1998)

Eu estava ao telefone.

I was on the phone.

Tom e Mary estão falando ao telefone.

Tom and Mary are talking on the phone.

Sempre ao telefone, certo?

Always on the phone, right?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom estava ao telefone.

Tom was on the phone.

Tom está ao telefone.

Tom is on the phone.

Nos falamos ao telefone.

We spoke on the phone.

— Em Busca da Vida (2006)

Atenda ao telefone.

Answer the phone.

— Do Coração (1998)

Falei com o Tom ao telefone.

I spoke to Tom on the phone.

Quem está ao telefone?

Who's on the phone?

— Drive (2011)

A banheira transbordou enquanto ela estava falando ao telefone.

The bathtub overflowed while she was talking on the phone.

Eu falei com o Tom ao telefone.

I spoke to Tom on the phone.

Era o advogado do meu marido ao telefone.

It was my husband's lawyer on the phone.

— Drive (2011)

Falamos ao telefone na confirmação ontem.

We spoke on the phone yesterday to confirm.

— Podres de Ricos (2018)

É uma grosseria falar ao telefone no trem no Japão.

It's considered rude to talk on the phone on a train in Japan.

— Trem-Bala (2022)

Coloque-o ao telefone.

Put him on the phone.

— Um Dia de Fúria (1993)

Korben, um general ao telefone.

Korben, a general on the phone.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele está falando ao telefone.

He is talking on the phone.

Desde que falamos ao telefone nada mudou.

Nothing has changed since we spoke on the phone.

— Caché (2005)

Espere, estou ao telefone.

Wait, I'm on the phone.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quanto ao telefone, deixe com o Antaro.

As for the phone, leave it with Antaro.

— O Profeta (2009)

Tom está conversando com Maria ao telefone.

Tom is talking to Maria on the phone.

Falei ao telefone.

I spoke on the phone.

Quem foi que atendeu ao telefone?

Who answered the phone?

Ela passa muito tempo ao telefone.

She spends a lot of time on the phone.

Não pude atender ao telefone, Alessandra.

I couldn't answer the phone, Alessandra.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Desde que vim da vila, percebo que está estranha ao telefone.

Ever since I came from the village, I've noticed she's been acting strangely on the phone.

— Volver (2006)

Ninguém atendeu ao telefone.

No one answered the phone.

Por favor, atenda ao telefone.

Please answer the phone.

Você quer criar uma cena de ciúme ao telefone?

Do you want to create a jealous scene on the phone?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sou o Dr. Mickler, falamos ao telefone sobre seu neto.

I'm Dr. Mickler. We spoke on the phone about your grandson.

— Don Juan DeMarco (1994)