de segurança

security; safety

→ de
phrase Common #3,901
security; safety Used in expressions describing protection or protection-related things. In compounds, it often corresponds to English “security” or “safety” before a noun, as in “security guard” or “seat belt.”
PO: O edifício tem um sistema de segurança.
EN: The building has a security system.

A inspeção de segurança chegará esta tarde.

The safety inspection will arrive this afternoon.

— O Salário do Medo (1953)

Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.

They want to take the opportunity to confirm the safety distance.

— Oppenheimer (2023)

Agora, o tiro de segurança.

Now, the safety shot.

— Léon, o Profissional (1994)

Eu não tenho acesso à caixa de segurança dele.

I don't have access to his safe deposit box.

Tom é um guarda de segurança agora.

Tom is a security guard now.

A seguir, verifiquei os nós do meu cabo de segurança.

Next, I checked the knots in my safety rope.

A ilusão de segurança.

The illusion of security.

— Clube de Combate (1999)

A empresa deve cumprir as normas de segurança.

The company must comply with safety regulations.

Para guarda de segurança.

For a security guard.

— Um Profeta (2009)

Crachá de segurança?

Security badge?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele é o chefe de segurança.

He is the head of security.

— Oppenheimer (2023)

Mas lembro que havia uma sensação de segurança.

But I remember there was a feeling of security.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Perímetro de segurança?

Security perimeter?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

O trabalho deles é verificar o sistema de segurança.

Their job is to check the security system.

Por favor, coloque os seus óculos de segurança.

Please put on your safety glasses.

Milorde Rabban, não saia do perímetro de segurança.

My Lord Rabban, do not leave the security perimeter.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Câmaras de segurança.

Security cameras.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Iniciar protocolo de segurança.

Initiate security protocol.

— TRON: Ares (2025)

Ele dá uma falsa sensação de segurança.

It gives you a false sense of security.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Uma escolta de segurança!

A security escort!

— Amigos Improváveis (2011)

Serviço de segurança privada da Rede.

Private security service for the Network.

— The Running Man (2025)

Joel, o código de segurança é "coco!"

Joel, the security code is "coco!".

— Zootrópolis 2 (2025)

Instrumentos de segurança de ponta.

State-of-the-art security instruments.

— The Running Man (2025)

Tinha um cabo de segurança.

There was a safety cable.

Por favor, apenas agentes de segurança.

Please, only security personnel.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Só ele pode ativar os protocolos de segurança.

Only he can activate the security protocols.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É uma preocupação de segurança pública.

It’s a public safety concern.

Nenhum sistema de segurança é infalível.

No security system is foolproof.

Qual é o esquema de segurança?

What is the security scheme?

— Crime 101 (2026)

O Tom trabalha como guarda de segurança.

Tom works as a security guard.

Posição lateral de segurança.

Side safety position.

— Paris, je t'aime (2006)

Eu sou Ares, Controlador Principal da rede de segurança da Dillinger.

I am Ares, Master Controller of the Dillinger security network.

— TRON: Ares (2025)

Soltar o meu cabo de segurança.

Unclip my safety line.

O detetive prometeu ajudar com os vídeos de segurança.

The detective promised to help with the security videos.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Esta máquina não tem um dispositivo de segurança.

This machine doesn’t have a safety device.

Encontrei uma carteira no chão e dei-a ao guarda de segurança.

I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

She will take him through the second security gate.

— Victoria (2015)

Preciso dos protocolos de segurança da La Ciénaga, agora!

I need the security protocols for La Ciénaga, now!

— Agent Zeta (2026)

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

We just opened one of the security doors.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.

We’re going to put a warning sign in front of the machine for safety reasons.