you should
O mais importante, é o que você deveria achar.
The most important thing is what you should think.
— A Partida (2008)
Você deveria voltar aqui novamente.
You should come back here again.
Você deveria ter terminado isso antes.
You should have finished this earlier.
Você deveria ser capaz de fazer isso sozinho.
You should be able to do this on your own.
Dude, you should see this.
You should wash your face.
Você deveria falar mais rápido.
You should speak faster.
Você deveria deixar seu orgulho de lado e vá vê-lo.
You should put your pride aside and go see him.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você deveria apenas dizer a verdade.
You should just tell the truth.
Você deveria sumir com o bebê naquela condição.
You should get rid of the baby, given that condition.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você deveria levar uma sombrinha porque pode chover.
You should bring an umbrella because it might rain.
Você deveria fazer isto alguma vez.
You should do this sometime.
Você deveria terminar o trabalho.
You should finish the job.
Você deveria ter me pedido para fazer isso por você.
You should have asked me to do this for you.
Você deveria chamar a polícia.
You should call the police.
Você deveria ter aprendido isso na escola.
You should have learned this in school.
Você deveria sair de casa e se divertir um pouco.
You should get out of the house and have some fun.
Você deveria ficar longe dela.
You should stay away from her.
Você deveria vender seus desenhos porque eles são realmente maravilhosos.
You should sell your drawings because they’re truly wonderful.
You should eat more.
Você deveria se envergonhar por me tratar dessa maneira.
You should be ashamed of yourself for treating me this way.
Você deveria parar de fumar; é ruim para sua saúde.
You should stop smoking; it's bad for your health.
Você deveria ir para a cama cedo.
You should go to bed early.
Você deveria contar para ele você mesmo.
You should tell him yourself.
Você deveria seguir o exemplo de Tom.
You should follow Tom's example.
Você deveria pegar isto também.
You should get this too.
Você deveria lavar as folhas novas antes de usá-las.
You should wash the new sheets before using them.
Você deveria experimentar isso.
You should try this.
Mas você deveria me mostrar mais respeito.
But you should show me more respect.
— O Castelo no Céu (1986)
Você deveria dar o exemplo para seus filhos.
You should set a good example for your children.
Você deveria ter mais cuidado.
You should be more careful.
You should thank him.
É onde você deveria morar com as crianças.
This is where you should live with the children.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você deveria procurar um médico.
You should see a doctor.
Você deveria levar seu passaporte ao banco.
You should take your passport to the bank.
É aqui que você deveria se sentar.
This is where you should sit.
Você deveria ter voltado pelas nove.
You should have come back by nine.
Enquanto isso, você deveria dormir um pouco.
Meanwhile, you should get some sleep.
Você deveria dormir oito horas por dia.
You should sleep eight hours a day.
Por que você deveria criar a criança sozinha?
Why should you raise the child alone?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você deveria manter a boca fechada.
You should keep your mouth shut.
Você deveria ficar em Boston por algumas semanas.
You should stay in Boston for a few weeks.
Você deveria ter pensado nisso antes.
You should have thought of that beforehand.
Você deveria comer mais fruta.
You should eat more fruit.
Você deveria se casar novamente.
You should get married again.
Quando tivesse tempo você deveria ler esse livro.
When you have time, you should read this book.
Você deveria ouvir ele falar, parece um verdadeiro alemão.
You should hear him speak, he sounds like a real German.
— A Infância de Ivan (1962)
Você deveria vir morar comigo.
You should come live with me.
Você deveria ter seu próprio programa de entrevistas.
You should have your own talk show.
Você deveria conhecer um cara que tem uma tatuagem no rosto.
You should meet a guy who has a tattoo on his face.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você deveria ter falado comigo primeiro.
You should have talked to me first.
Você deveria pedir ao Tom para te ajudar a fazer isso.
You should ask Tom to help you do that.
Você deveria cuidar melhor da sua saúde.
You should take better care of your health.
Você deveria praticar violino todos os dias.
You should practice violin every day.
Você deveria ler livros como o que Tom está lendo agora.
You should read books like the one Tom is reading now.
Você deveria dizer ao Tom que você não pode fazer isso.
You should tell Tom that you can't do that.
Você deveria aprender alto defesa.
You should learn self-defense.
You should do it.
You should be careful.
Você deveria ter comido mais frutas.
You should have eaten more fruit.
You should retire.
Você deveria mudar a sua senha com frequência.
You should change your password frequently.
You should eat.
Você deveria ter dito o seu nome, Bhagat Singh.
You should have said your name, Bhagat Singh.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.
You should spend less time complaining and more time doing something productive.
Você deveria voltar para Londres.
You should go back to London.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
You should grow a beard.
Você deveria ser capaz de sobreviver sozinha.
You should be able to survive on your own.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Você deveria perguntar para o Tom o que ele vai fazer.
You should ask Tom what he’s going to do.
Você deveria lavar o seu rosto.
You should wash your face.
Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.
You should take advantage of this opportunity.
Você deveria escrever um livro.
You should write a book.
You should have seen me.
Você deveria chamar um médico imediatamente.
You should call a doctor immediately.
You should go on vacation.
Você deveria me ensinar, qualquer dia desses.
You should teach me sometime soon.
You should stay in bed.
You should eat something.
Perhaps you should wait.
Você deveria se esforçar o máximo possível em tudo o que faz.
You should put in your best effort in everything you do.
Para ser feliz, você deveria passar o tempo com alguém que ama.
To be happy, you should spend time with someone you love.
Como psicanalista, você deveria se aceitar.
As a psychoanalyst, you should accept yourself.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você deveria ir para casa agora.
You should go home now.
Você deveria visitar esse museu.
You should visit this museum.
Você deveria contar para o Tom que a Mary quer fazer isso.
You should tell Tom that Mary wants to do this.
You should be brief.
Você deveria pelo menos ter tentado cortar meu pescoço.
You should have at least tried to cut my throat.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você deveria lavar as frutas antes de comê-las.
You should wash the fruit before eating it.
Você deveria falar com Tom.
You should talk to Tom.
Você deveria deixar de beber e fumar.
You should stop drinking and smoking.
Você deveria ajudar mais pessoas.
You should help more people.
Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.
Yes, you should wear red lipstick for Valentine's Day.
Você deveria publicar seus poemas.
You should publish your poems.
Você deveria levar um guarda-chuva pois parece que vai chover.
You should bring an umbrella because it looks like it's going to rain.
Você deveria ter-me deixado ajudá-lo.
You should have let me help you.
Você deveria encontrar outro emprego.
You should find another job.
Você deveria cancelar a reunião.
You should cancel the meeting.
You should leave town.
Acredite, você deveria morar debaixo da água.
Believe me, you should live underwater.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Por que você deveria nos ajudar?
Why should you help us?
Você deveria manter-se em contato com o Sr. Smith.
You should keep in touch with Mr. Smith.
Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.
You should remain silent in a library.
Eu não acho que a arma esteja carregada, mas você deveria ter cuidado.
I don’t think the gun is loaded, but you should be careful.
Você deveria tê-lo ajudado a fazer o trabalho.
You should have helped him do the job.
Você deveria comer mais frutas.
You should eat more fruit.
Você deveria se concentrar na estrada enquanto dirige.
You should concentrate on the road while driving.
Você deveria parar de fazer isso.
You should stop doing that.
You should go there.
Você deveria vir para Boston comigo.
You should come to Boston with me.
Você deveria ter sido expulso.
You should have been expelled.
Eu não acho que você deveria ligar para o Tom.
I don't think you should call Tom.
You should meet him.
Você deveria se sentir aliviada.
You should feel relieved.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
You should apologize.
Você deveria estudar com mais intensidade.
You should study more intensely.
Meu amor, você deveria voltar para cama.
My love, you should go back to bed.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você deveria dar algo a Tom.
You should give something to Tom.
Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.
I never meant that you should pay the bill.
You should pay attention.
Ao invés de chorar, você deveria agir!
Instead of crying, you should take action!
You should read more.
Você deveria dizer o que pensa.
You should say what you think.
Você deveria ficar aqui por alguns dias.
You should stay here for a few days.
Você deveria comer legumes e frutas pelo menos três vezes por dia.
You should eat fruits and vegetables at least three times a day.
Você deveria se casar com Tom.
You should marry Tom.
Você deveria mudar sua senha com frequência.
You should change your password frequently.
Você deveria ir ao hospital imediatamente.
You should go to the hospital immediately.
Não acho que a arma esteja carregada, mas você deveria ter cuidado.
I don't think the gun is loaded, but you should be careful.
Você deveria ter saído da cidade quando você teve a chance.
You should have left town when you had the chance.
— Zootopia 2 (2025)
You should check that out.
You should have waited.
You should get rid of this.
Você deveria passar um tempinho todos os dias revisando vocabulário.
You should spend some time every day reviewing vocabulary.
Eu achei que você deveria ver esse contrato.
I thought you should see this contract.
Você deveria cuidar da Mercedes.
You should take care of the Mercedes.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Na sua idade você deveria se bancar sozinho.
At your age, you should be able to support yourself.
Você deveria permanecer na escola.
You should stay in school.
You should read this.
Você deveria aprender a se segurar.
You should learn to hold back.
É um nome bonito, você deveria usá-lo mais.
It's a beautiful name, you should use it more often.
— Alerta Apocalipse (2026)
Você deveria ligar para a polícia.
You should call the police.
Você deveria tomar café da manhã.
You should eat breakfast.
Você deveria ter morrido também.
You should have died too.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
You should put these phrases on Tatoeba.
Você deveria sair de vez em quando.
You should go out once in a while.
You should listen to me.
Você deveria ver meu gato agora.
You should see my cat now.
You should eat vegetables.
Você deveria ter dito a Tom por que ele tinha que fazer isso.
You should have told Tom why he had to do that.
Antes de tudo você deveria tomar conta melhor da sua saúde.
First of all, you should take better care of your health.
Você deveria se exercitar mais.
You should exercise more.
Você deveria participar do programa Saturday Night Live.
You should be on Saturday Night Live.
— Doentes de Amor (2017)
Você deveria visitar meu país ao menos uma vez.
You should visit my country at least once.
Você deveria conversar com sua esposa ao chegarem lá.
You should talk to your wife when you get there.
— Invasão Zumbi (2016)
Você deveria ser capaz de fazer isso sozinha.
You should be able to do this on your own.
Você deveria pensar no impacto de suas palavras antes de comentar.
You should think about the impact of your words before commenting.
You should wash this.
Você deveria falar com alguém.
You should talk to someone.
Se você não queria ir, você deveria ter dito algo.
If you didn't want to go, you should have said something.
Você deveria deixar para amanhã.
You should leave it for tomorrow.
Você deveria ajudar o seu pai.
You should help your father.
You should smile more.
Você deveria reconhecer a sua derrota.
You should acknowledge your defeat.
Você deveria levar uma sombrinha hoje.
You should take an umbrella today.
Tom não é alguém que você deveria confiar.
Tom isn't someone you should trust.
You should have listened to me.
Você deveria escapar daqui, se puder.
You should get out of here if you can.
You should have called me.
You should get married again.
You should leave.
You should thank me.
Você deveria ficar longe daquela mulher.
You should stay away from that woman.
Você deveria tê-lo deixado em paz.
You should have left him alone.