a melhor

E eu sou a melhor no jogo.

And I'm the best at the game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

De acordo com Tarrasch, a melhor peça de ataque é o bispo do rei.

According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.

Não tenho sido a melhor filha nem a melhor irmã.

I haven't been the best daughter or the best sister.

— Black (2005)

Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He received the best education money could buy.

E a melhor comida de Paris, alguns dizem, é feita pelo Chef Auguste Gusteau.

And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Eu uso a melhor água mineral, a mesma que vem de Guangxi.

I use the best mineral water, the same one that comes from Guangxi.

— Tampopo (1985)

Você tem a melhor droga lá.

You have the best drugs there.

— Queen (2014)

Bem-vindo à Rede, a melhor emissora de TV.

Welcome to Rede, the best TV network.

— O Sobrevivente (2025)

E isso faz de você a melhor pessoa do mundo!

And that makes you the best person in the world!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!

Touching her hands was the best thing in the world!

Mas pregos e sangue fazem a melhor arte religiosa.

But nails and blood make the best religious art.

— O Homem da Terra (2007)

Rezo para que você tenha a melhor sorte.

I pray that you have the best of luck.

Pensei que me mudar para Cabília seria a melhor ideia.

I thought moving to Kabylia would be the best idea.

Escute e escolha a melhor resposta.

Listen and choose the best answer.

Eu aprendi com a melhor.

I learned from the best.

Parece que ele é o único com a melhor das intenções.

It seems he's the only one with the best intentions.

— Vítima do Passado (1996)

Pra mim, foi a melhor temporada dele.

For me, it was his best season.

— Senna (2010)

Minha mãe faz a melhor comida do mundo!

My mom makes the best food in the world!

A melhor época para o Rock'n'Roll.

The best era for rock 'n' roll.

— Juno (2007)

Qual a melhor forma de resolver isso?

What's the best way to solve this?

Julga-se a melhor criação divina.

He considers himself God's greatest creation.

— Duro de Matar (1988)

Fabinho não diz que eu sou a melhor massagista do mundo?

Fabinho always says I'm the best masseuse in the world, doesn't he?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tenho a melhor família do mundo!

I have the best family in the world!

Esse restaurante tem a melhor comida da região.

This restaurant has the best food in the region.

Eu sou a melhor lutadora da academia.

I am the best fighter at the gym.

— Dangal (2016)

Ela é de longe a melhor jogadora do clube.

She is by far the best player on the team.

A melhor forma para perder peso é comer corretamente e fazer muitos exercícios.

The best way to lose weight is to eat properly and exercise a lot.

Eu te disse que sou a melhor.

I told you I'm the best.

Creio ter certeza de que talvez essa seja a melhor opção.

I believe I'm certain that this might be the best option.

Faço parte da orquestra de jazz Shaffer, a melhor escola de música do país.

I'm part of the Shaffer Jazz Orchestra, the best music school in the country.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Oro para que você tenha a melhor sorte.

I pray that you have the best of luck.

Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.

After hours of debate on what the best strategy would be.

— Oppenheimer (2023)

Que tem a melhor biblioteca da região não é verdade?

It has the best library in the region, doesn't it?

— Bacurau (2019)

A mãe é sempre a melhor opção.

Mom is always the best option.

— Transtorno Explosivo (2019)

És a melhor mãe do mundo.

You're the best mother in the world.

A melhor coisa na cadeia é sair dela!

The best thing about prison is getting out!

— Carandiru (2003)

Consegue a melhor saída, e vamos para a Curva Grande.

Find the best exit, and let's go to the Big Curve.

— F1: O Filme (2025)

Não, eu ainda sou a melhor.

No, I'm still the best.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom acredita que ter se casado com Mary foi a melhor coisa que ele já fez.

Tom believes that marrying Mary was the best thing he has ever done.

Um túmulo vai sempre oferecer a melhor proteção das tempestades do destino.

A tomb will always offer the best protection from the storms of fate.

Compramos a melhor marca disponível.

We bought the best brand available.

Aqui é o Dono do Amor, a melhor voz da cidade.

This is the Owner of Love, the best voice in town.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ir embora foi a melhor decisão da minha vida.

Leaving was the best decision of my life.

A melhor decisão é a minha decisão.

The best decision is my decision.

— Senna (2010)

Esta foi a melhor cópia que já fez de mim.

This was the best copy he ever made of me.

— O Castelo Animado (2004)

A melhor vingança é a indiferença, o desprezo.

The best revenge is indifference, contempt.

A melhor amiga da mamãe e sócia no restaurante.

Mom's best friend and partner at the restaurant.

— O Segredo de Aman (2003)

A melhor comida do mundo é feita na França.

The best food in the world is made in France.

— Ratatouille (2007)

Foi a melhor coisa que elas fizeram?

Was it the best thing they did?

Pois eu seria a melhor neurocirurgiã do hospital.

Because I would be the best neurosurgeon in the hospital.

— Durante a Tormenta (2018)

Conhecer você foi a melhor coisa que me aconteceu!

Meeting you was the best thing that ever happened to me!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.

The best part of beauty is that which no image can reveal.

Dizem que a melhor coisa para ensinar é a experiência.

They say that experience is the best teacher.

— Os Caras Malvados (2022)

Circuit, descubra qual é a melhor escola de medicina de Mumbai.

Circuit, find out which is the best medical school in Mumbai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tenho a melhor armadura do mundo.

I have the best armor in the world.

— Henrique V (1989)

Eu tenho a melhor e mais honesta das intenções.

I have the best and most honest intentions.

Encontre a melhor casa da cidade.

Find the best house in the city.

— O Capitão (2018)

A melhor coisa que você pode ter é bons amigos.

The best thing you can have is good friends.

A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Perdeu a melhor parte.

You missed the best part.

— Questão de Tempo (2013)

A melhor mulher que tem é a dos outros.

The best woman you can have is someone else's.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso somos a melhor escola secundária dos Estados Unidos.

That's why we're the best high school in the United States.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.

The best thing to do is shoot yourself in the mouth.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A melhor defesa é o ataque.

The best defense is a good offense.

Essa não é a melhor solução.

That’s not the best solution.

Pintar de azul foi a melhor decisão que tomei.

Painting it blue was the best decision I ever made.

A melhor amiga do Tom é a Mary.

Tom's best friend is Mary.

A melhor comida em Amesterdã.

The best food in Amsterdam.

— Queen (2014)

Foi a melhor coisa que eles fizeram?

Was it the best thing they did?

A melhor parte de mim era ele.

The best part of me was him.

— Pecadores (2025)

A melhor comida da França é feita em Paris.

The best food in France is made in Paris.

— Ratatouille (2007)

Foi a melhor atuação que já vi na minha vida toda.

It was the best performance I've ever seen in my entire life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já disse, fui a melhor da turma.

As I've said, I was the best in the class.

— Agente Zeta (2026)

A melhor noite da minha vida.

The best night of my life.

— Questão de Tempo (2013)

É sobre sermos a melhor pessoa que pudermos, e eu não sou.

It's about being the best person we can be, and I'm not.

— O Tao de Steve (2000)

Ki-jung seria a melhor aluna.

Ki-jung would be the best student.

— Parasita (2019)

A melhor defesa é o ataque?

Is the best defense a good offense?

— Des vents contraires (2011)

A melhor carne selvagem.

The best wild game meat.

— O Homem da Terra (2007)

Finja que esta foi a melhor frase que você já leu.

Pretend this was the best sentence you've ever read.

A melhor das traduções é apenas um eco.

The best translation is merely an echo.

Foi a melhor festa da história.

It was the best party ever.

Tivemos a melhor chance possível de sucesso.

We had the best possible chance of success.

Era a melhor amiga de Florette.

She was Florette's best friend.

— Jean de Florette (1986)

Helen é sempre a melhor aluna da turma.

Helen is always the best student in the class.

A melhor sardinha enlatada é a portuguesa.

The best canned sardines are the Portuguese ones.

Eu era a melhor ladra do mundo.

I was the best thief in the world.

— Os Caras Malvados (2022)

Não, você é a melhor.

No, you're the best.

— Elefante (2003)

A melhor!

The best!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Minha bisavó, que iniciou este circo, foi a melhor de sua geração.

My great-grandmother, who started this circus, was the best of her generation.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez seja a melhor.

Perhaps it's the best.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)