a melhor

the best, the best (woman or feminine noun)

→ a
phrase Common #3,627
the best Feminine singular; used with a feminine noun or on its own.
PO: Esta é a melhor opção.
EN: This is the best option.

És a melhor mãe do mundo.

You're the best mother in the world.

Compramos a melhor marca disponível.

We bought the best brand available.

Parece que ele é o único com a melhor das intenções.

It seems he's the only one with the best intentions.

— Mother Night (1996)

Esse restaurante tem a melhor comida da região.

This restaurant has the best food in the region.

A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He was given the best education money could buy.

Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He received the best education money could buy.

Mas pregos e sangue fazem a melhor arte religiosa.

But nails and blood make the best religious art.

— O Homem da Terra (2007)

Não tenho sido a melhor filha nem a melhor irmã.

I haven't been the best daughter or the best sister.

Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!

Touching her hands was the best thing in the world!

Faço parte da orquestra de jazz Shaffer, a melhor escola de música do país.

I'm part of the Shaffer Jazz Orchestra, the best music school in the country.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Este filme é muito entediante — a melhor parte é quando acaba.

This movie is very boring — the best part is when it ends.

Que tem a melhor biblioteca da região não é verdade?

It has the best library in the region, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Eles fazem a melhor pizza da cidade.

They make the best pizza in town.

As mulheres são a melhor criação de Deus.

Women are God's best creation.

Aqui é o Dono do Amor, a melhor voz da cidade.

This is the Owner of Love, the best voice in town.

— Não Dês Bronca (1989)

Droga, contou a melhor parte.

Damn, you gave away the best part.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Eu tenho a melhor família do mundo!

I have the best family in the world!

Mas eu nem te contei a melhor notícia do dia.

But I haven't even told you the best news of the day yet.

— Homem com H (2025)

Não quando a melhor biblioteca de Starlanding fica mesmo aqui.

Not when the best Starlanding library is right here.

Um túmulo vai sempre oferecer a melhor proteção das tempestades do destino.

A tomb will always offer the best protection from the storms of fate.

O restaurante tinha a melhor pizza da região.

The restaurant had the best pizza in the area.

E a melhor comida de Paris, alguns dizem, é feita pelo Chef Auguste Gusteau.

And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau.

— Ratatui (2007)

phrase Rare #30,459
the best (woman or feminine noun) Used for a woman or a feminine noun that is the most competent or skilled.
PO: A Inês é a melhor da equipa a organizar eventos.
EN: Inês is the best on the team at organising events.

Já disse, fui a melhor da turma.

As I've said, I was the best in the class.

— Agent Zeta (2026)

Ki-jung seria a melhor aluna.

Ki-jung would be the best student.

— Parasitas (2019)

Helen é sempre a melhor aluna da turma.

Helen is always the best student in the class.

Eu era a melhor ladra do mundo.

I was the best thief in the world.

— Os Mauzões (2022)

Pois eu seria a melhor neurocirurgiã do hospital.

Because I would be the best neurosurgeon in the hospital.

— Durante la tormenta (2018)