passear

Fomos passear no rio e eu caí na água.

We went for a walk along the river and I fell into the water.

— Noites de Cabíria (1957)

Já que decidi andar, vou passear.

Since I decided to walk, I'll go for a stroll.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.

In many places, it's not allowed to walk a dog on the beach.

E onde ele pode passear?

And where can he go for a walk?

— Braço de Diamante (1969)

Eu o levei para passear um pouco.

I took him for a walk for a bit.

— Uma Mulher Alta (2019)

Leve o cachorro pra passear, ele tá inquieto.

Take the dog for a walk, he's restless.

Você pode se cansar, mas, então, você poderá parar em qualquer lugar e passear.

You may get tired, but then you can stop anywhere and take a stroll.

— Piku (2015)

Ela gosta de passear comigo.

She likes to go for walks with me.

Depois ela vai passear com o cachorro dela.

Afterwards, she is going to walk her dog.

— O Profeta (2009)

Vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.

I’m going to explore Boston and see the sights on my own.

Vão passear.

Go for a walk.

Podemos passear lá.

We can go for a walk there.

— Desejo e Perigo (2007)

Tabu tá indo passear.

Tabu is going out for a walk.

— Madame Satã (2002)

Eu adoro passear!

I love going for walks!

— Meu Amigo Totoro (1988)

A garota se foi e Beck saiu para passear o cachorro.

The girl left, and Beck went out to walk the dog.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Peça para passear com ele.

Ask to take him for a walk.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom gosta de passear com seu cachorro.

Tom enjoys walking his dog.

Deixe-me passear no seu novo Toyota.

Let me take a ride in your new Toyota.

Tom gostava de passear com Mary.

Tom enjoyed going for walks with Mary.

Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.

Yesterday, after you went out for a walk with Pedro.

— Aquarius (2016)

Vá passear no parque.

Go for a walk in the park.

Ou quer passear?

Or would you like to go for a walk?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.

I’m going to explore Boston and see the sights on my own.

Quer passear?

Want to go for a walk?

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou passear por aí com Nicholas.

I'm going for a walk with Nicholas.

— O Operário (2004)

Veio passear?

Did you come for a walk?

— Tropa de Elite (2007)

Estão me perguntando se quero passear de carro.

They’re asking me if I want to go for a drive.

— A Doce Vida (1960)

Então vá passear em outro lugar.

Then go for a walk somewhere else.

— Amores Brutos (2000)

Eu gosto de passear.

I like to go for walks.

Disse que íamos passear, não marchar.

He said we were going for a walk, not a march.

— O Peso de um Passado (1988)

Jamais vá passear na África.

Never go sightseeing in Africa.

— Маленькая Вера (1988)

Tom vai passear todas as tardes.

Tom goes for a walk every afternoon.

Vou passear com o cachorro.

I'm going to take the dog for a walk.

Foi passear?

Did you go for a walk?

— Uma Mulher Alta (2019)

Não me apetece passear.

I don't feel like going for a walk.

Por que você não para o que está fazendo e vai passear afora?

Why don't you stop what you're doing and go out for a walk?

Naqueles dias, tinha o costume de passear antes do café da manhã.

In those days, I used to go for a walk before breakfast.

Saiu para passear com o vizinho?

Did you go for a walk with the neighbor?

— Uma Mulher Alta (2019)

Fomos passear de carro.

We went for a drive.

Eu vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.

I’m going to explore Boston and see the sights by myself.

Estamos aqui para trabalhar, não para passear.

We are here to work, not to sightsee.

— Conflito das Águas (2011)

Eu queria passear com o Tom.

I wanted to go for a walk with Tom.

Não estou com disposição para ir passear.

I’m not in the mood to go out.