finalmente

finally, at last

f i n a l m ẽ t ɨ
final end, ending + mente in a manner or way
adverb Very common #639
finally, at last
PO: Finalmente encontrei as chaves.
EN: I finally found the keys.

Tom finalmente entendeu o porquê.

Tom finally understood why.

Finalmente nós achamos a chave.

We finally found the key.

A neve finalmente derreteu.

The snow finally melted.

Finalmente encontrei a resposta à sua pergunta.

I finally found the answer to your question.

Eu, finalmente, parei de tentar persuadir o Tom a limpar o quarto.

I finally stopped trying to persuade Tom to clean his room.

Mas ao menos ele, finalmente, fez o bem.

But at least he finally did some good.

— Kung Fu Zão (2004)

Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.

This long battle may finally end tonight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Finalmente em casa.

Finally home.

— Primata (2026)

Finalmente teremos alguma coisa para ver.

Finally, we'll have something to see.

— A Lenda de 1900 (1998)

Finalmente a Princesa será feliz!

Finally, the Princess will be happy!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom finalmente saiu.

Tom finally left.

Finalmente cheguei.

I finally arrived.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Finalmente, mais alguém para dividir o trabalho de peão.

Finally, someone else to share the grunt work.

— O Tempo Contigo (2019)

Finalmente, eu tenho uma casa.

Finally, I have a house.

— Mother Night (1996)

Tom entendeu finalmente o problema.

Tom finally understood the problem.

Sim, graças a Deus, finalmente.

Yes, thank God, finally.

— Leviatã (2014)

Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.

He finally decided to propose to her.

Finalmente ela está aqui.

Finally, she’s here.

Quando finalmente apareceu o seu nome, eu comecei a entender.

When your name finally appeared, I began to understand.

— Nada a Esconder (2005)

Finalmente encontramos a chave.

We finally found the key.

Finalmente algo sensato aqui.

Finally, something sensible here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Finalmente, a chuva parou.

Finally, the rain stopped.

Finalmente, o Roberts decidiu uma coisa.

Finally, Roberts made a decision.

— A Princesa Prometida (1987)

Finalmente poderemos viver.

At last, we’ll be able to live.

— Capitães de Abril (2000)

O mundo finalmente enlouqueceu.

The world has finally gone mad.

— O Tempo Contigo (2019)

Finalmente, demos aquele último grande salto.

Finally, we took that last giant leap.

— TÁR (2022)

Finalmente nós podemos remover uma vez mais.

Finally, we can remove it once again.

— A Estrada (1954)

Finalmente estou livre!

I'm finally free!

— A Vida É Bela (1997)

Finalmente chegou?

Has it finally arrived?

— 곡성 (2016)

Elphaba, finalmente recebi uma resposta do Mágico.

Elphaba, I finally heard back from the Wizard.

— Wicked (2024)

Finalmente a força aérea italiana chegou.

Finally, the Italian air force arrived.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Finalmente, sim.

Finally, yes.

— Decisão de Partir (2022)

As coisas finalmente mudaram.

Things have finally changed.

É bom finalmente conhecê-lo.

It's good to finally meet him.

— Amor de Improviso (2017)

E finalmente eu tenho algo para proteger.

And finally I have something to protect.

— O Castelo Andante (2004)

Finalmente nós chegamos ao lago.

Finally, we arrived at the lake.

Finalmente, vai embora.

Finally, go away.

— Anora (2024)

Graças a Deus, finalmente eles chegaram.

Thank God, they finally arrived.

Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.

Maybe Madame Suliman will finally give up on me.

— O Castelo Andante (2004)

Finalmente, um pouco de sorte.

Finally, a bit of luck.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

A verdade finalmente veio à tona.

The truth has finally come out.

Finalmente, apareceu uma ambulância.

Finally, an ambulance arrived.

Tu já ouviste falar que ele voltou finalmente para casa?

Have you heard that he finally came home?

Finalmente se deu conta?

Did you finally realize it?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Finalmente eles vieram!

They finally arrived!

— Os Sete Samurais (1954)

«Tudo parado!», chamou finalmente Vickisdotr da proa.

“All stop!” Vickisdotr finally called from the bow.

Finalmente acordou?

Finally awake?

— A Princesa Mononoke (1997)

Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.

Having lost the game time and time again, he finally gave in.

Graças a vocês, consegui finalmente mantê-la.

Thanks to you, I was finally able to keep it.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Estou feliz por finalmente te conhecer.

I'm happy to finally meet you.

Finalmente, Tom irá perceber que precisa de ajuda.

Eventually, Tom will realize that he needs help.

Finalmente escolhi a humanidade, e não a obediência cega.

Ultimately, I chose humanity, not blind obedience.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Lá está ele, finalmente!

There he is, finally!

— Маленькая Вера (1988)

Esteja finalmente quieto!

Be quiet already!

— A Estrada (1954)

Tom finalmente ganhou alguma coisa.

Tom finally won something.

Aquele que todos esperávamos finalmente apareceu.

The one we were all waiting for has finally arrived.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ele finalmente assumiu a culpa.

He finally admitted his guilt.

Tom finalmente conseguiu a atenção de Maria.

Tom finally got Maria's attention.

A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.

War will always exist until man finally knows himself.

Finalmente, é sexta-feira.

Finally, it’s Friday.

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

Finally, I realized why they didn’t land the final hit.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Então finalmente acabou.

So it's finally over.

— Dune - Duna (2021)

Seja bem-vinda à minha casa, finalmente.

Welcome to my home, finally.

Finalmente um plano seu deu certo.

Finally, one of your plans worked out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Finalmente acabou a munição?

Finally out of ammunition?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Finalmente, Floquinho!

Finally, Floquinho!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Finalmente, chegou o momento.

Finally, the moment has arrived.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Finalmente acabou.

It’s finally over.

Tom finalmente encontrou Mary.

Tom finally found Mary.

Finalmente, ela chegou!

Finally, she arrived!

Porque quero finalmente conhecê-los.

Because I finally want to meet them.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Finalmente, o último modelo.

Finally, the last model.

— Бриллиантовая рука (1969)

Chistery, finalmente.

Chistery, finally.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Finalmente a sorte sorriu para nós.

Finally, luck smiled on us.

Tom finalmente arranjou emprego.

Tom finally got a job.

Finalmente sinto que mereço existir.

I finally feel like I deserve to exist.

— Família de Aluguer (2025)

Finalmente?

Finally?

— 곡성 (2016)

É maravilhoso finalmente conhecê-la.

It's wonderful to finally meet her.

— Anora (2024)

Finalmente eu achei uma solidão luxuosa.

Finally, I found a luxurious solitude.

— PERFECT BLUE (1998)

Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.

After enduring so many insults, Marcos finally started a fight.

Eu queria saber, se eu entrasse conseguiria finalmente escapar?

I wanted to know, if I went in, would I finally be able to escape?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tudo finalmente acabou.

It's all finally over.

Finalmente chegou, benzinho.

It finally arrived, darling.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Finalmente estou com sorte.

Finally, I'm having some luck.

— O Caçador (2008)

E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.

And, finally, he decided to save his friend at any cost.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Posso finalmente morrer em paz.

I can finally die in peace.

Stefania, finalmente!

Stefania, finally!

— Feliz como Lázaro (2018)

O Tom finalmente parou de fumar.

Tom finally quit smoking.

Finalmente, que bom!

Finally, that's great!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom finalmente obteve sucesso.

Tom finally succeeded.

«Então, o que disseram, Keith?», consegui finalmente perguntar-lhe.

“So, what did they say, Keith?” I finally managed to ask him.

Tudo finalmente está acabado.

It's all finally over.

Finalmente aprendi a fazer isso.

I finally learned how to do this.

Finalmente, consegui encontrá-lo.

Finally, I managed to find it.

Finalmente pegamos.

We finally caught it.

— Cidade de Deus (2002)

Finalmente entendi!

I finally understood!

— Suzume (2022)

Finalmente conseguiu.

He finally succeeded.

— As Asas do Vento (2013)

Tom finalmente descobriu como fazê-lo.

Tom finally figured out how to do it.

Tom finalmente acordou.

Tom finally woke up.

E finalmente ele saiu.

And finally, he left.

— F1 - O Filme (2025)

Agora eu posso finalmente dormir sossegado.

Now I can finally sleep peacefully.

Tom finalmente está em casa.

Tom is finally home.

Quando finalmente acordei, já era noite.

When I finally woke up, it was already night.

Tom finalmente concordou.

Tom finally agreed.

Estou curioso para ouvir a sua história, finalmente!

I'm curious to hear your story, finally!

— Fellini 8½ (1963)

Finalmente um sorriso.

Finally, a smile.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

O inimigo finalmente desistiu.

The enemy finally gave up.

Será que finalmente entendi?

Have I finally understood?

— Wicked (2024)

Deixe-me, finalmente, tratá-lo como um irmão.

Let me finally treat you like a brother.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Finalmente.

Finally.

— A Vida de Adèle (2013)

Finalmente chegamos ao cume.

We finally reached the summit.

Feliz em conhecê-la, finalmente.

Glad to finally meet her.

— Dois é Uma Família (2016)

Os porcos gordos finalmente perceberam.

The fat pigs finally realized.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Finalmente, a verdade.

Finally, the truth.

— Quase Famosos (2000)

Finalmente, fui libertado.

Finally, I was released.

A dor tornou-se finalmente suportável.

The pain finally became bearable.

Finalmente falou a minha língua, chico!

You finally spoke my language, Chico!

— Os Mauzões (2022)

É tão bom finalmente conhecê-la.

It’s so nice to finally meet her.

Finalmente encontraram o caminho.

They finally found the way.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Sim, finalmente.

Yes, finally.

— Violeta (2019)

Fadil finalmente decidiu que bastava.

Fadil finally decided that enough was enough.

Porra, finalmente consegui terminar esse projeto!

Damn, I finally managed to finish this project!

Joshua Pearce finalmente foi para o box.

Joshua Pearce finally went to the pits.

— F1 - O Filme (2025)

Finalmente, somos só nós dois!

Finally, it's just the two of us!

— Suzume (2022)

Tom finalmente disse algo.

Tom finally said something.

Finalmente chegou.

It finally arrived.

— Morangos Silvestres (1957)

E quando finalmente a encontrei, ela estava debaixo da casa.

And when I finally found her, she was under the house.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom finalmente chegou.

Tom finally arrived.

Agora, finalmente, todas as estradas levam ao Mágico.

Now, at last, all roads lead to the Wizard.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ela finalmente chegou ao hotel.

She finally arrived at the hotel.

Finalmente consigo ver claramente!

Finally, I can see clearly!

— Cinema Paraíso (1988)

É muito bom finalmente te conhecer.

It’s really nice to finally meet you.

É tão bom finalmente conhecê-lo.

It’s so nice to finally meet you.

A semana finalmente terminou.

The week is finally over.

Tom foi finalmente condenado.

Tom was finally convicted.

Finalmente, saímos da igreja.

Finally, we left the church.

— A Vida de Adèle (2013)

Finalmente encontrei uma finalidade para esta velharia.

I finally found a purpose for this old thing.

As férias finalmente terminaram.

The holidays are finally over.

O doutor finalmente conseguiu estancar a hemorragia.

The doctor finally managed to stop the bleeding.

Nós finalmente decidimos entregá-lo à polícia.

We finally decided to hand him over to the police.

Vá, a noite finalmente encontrou a aurora.

Go, the night has finally found the dawn.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Finalmente conseguimos convencê-la.

We finally managed to convince her.

Tom finalmente mudou de nome.

Tom finally changed his name.

Finalmente te encontrei.

I finally found you.

— Battle Royale (2000)

Que bons ventos a levem, finalmente.

May fair winds carry you, finally.

— As Diabólicas (1955)

Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.

Finally, Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.

Finalmente voltou!

It’s finally back!

— Sol Enganador (1994)

Finalmente posso jantar em paz!

Finally, I can have dinner in peace!

— Ne Zha (2019)

E DuLoc finalmente terá um rei perfeito.

And DuLoc will finally have a perfect king.

— Shrek (2001)

O que acha de finalmente mostrar que merece a música?

What do you think about finally showing that you deserve the music?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Finalmente o Tomás foi a Boston no verão passado.

Finally, Tomás went to Boston last summer.

Hoje, finalmente, virão aqui!

Today, finally, they will come here!

— Swades (2004)

E, finalmente, Baby Rose, o meu filho.

And finally, Baby Rose, my son.

— Laurence para Sempre (2012)

Finalmente vou poder mostrar o meu trabalho.

I’ll finally be able to show my work.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Finalmente descobri que isso é um sonho.

I finally realized that this is a dream.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ela finalmente dormiu com ele.

She finally slept with him.

Porque eu me orgulho, finalmente.

Because I'm finally proud.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

I finally understood how he could be happy running so freely.

— Felizes Juntos (1997)

Não me diga que o Tom finalmente disse sim.

Don't tell me Tom finally said yes.

Vamos ouvir finalmente boa música!

Let's finally listen to some good music!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom finalmente concordou em assinar o contrato.

Tom finally agreed to sign the contract.

Conseguimos desta vez, finalmente!

We made it this time—finally!

— As Diabólicas (1955)

A Mary conseguiu finalmente fazer o que estava a tentar fazer.

Mary finally managed to do what she had been trying to do.

Tom finalmente parou de fumar.

Tom finally quit smoking.

Finalmente, cansei e fiz uma aposta com o maluco.

Finally, I got tired of it and made a bet with the crazy guy.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Finalmente, estamos juntos.

Finally, we are together.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Eu tinha medo de que ele finalmente morresse.

I was afraid that he would finally die.

— Decisão de Partir (2022)

Está de volta, finalmente!

He's back, finally!

— Jean de Florette (1986)

Finalmente percebi a jogada.

I finally understood the move.

— Despedidas (2008)

Finalmente acordou.

He finally woke up.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Finalmente tenho dinheiro suficiente e todo o tempo de que necessito.

Finally, I have enough money and all the time I need.

Finalmente, vi o que estava mesmo à frente dos meus olhos.

Finally, I saw what was right in front of my eyes.

Tom finalmente está aqui.

Tom is finally here.

E o Walter finalmente conseguiu morrer.

And Walter finally managed to die.

— The Wrecking Crew (2026)

Tom finalmente tinha permissão para falar.

Tom was finally allowed to speak.

Bem, eu acho que eles finalmente te ouviram.

Well, I think they finally listened to you.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Bem, estou feliz por finalmente conhecer a Rachel.

Well, I'm happy to finally meet Rachel.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É um prazer poder mostrar isso finalmente passado tanto tempo.

It’s a pleasure to finally be able to show this after so long.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom finalmente reconheceu a derrota.

Tom finally acknowledged defeat.

Onde finalmente algo se moveu.

Where something finally moved.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ela poderia parar Jobu Tupaki, finalmente.

She could finally stop Jobu Tupaki.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ela finalmente leu "Guerra e Paz".

She finally read War and Peace.

Aqui estamos finalmente no aeroporto.

Here we are, finally at the airport.

Que aconteceu finalmente?

What finally happened?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Napoleão foi finalmente derrotado.

Napoleon was finally defeated.

Finalmente regressou.

He finally returned.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Também estou contente em finalmente conhecê-la.

I'm also happy to finally meet her.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eles finalmente alcançaram o topo da montanha.

They finally reached the top of the mountain.

Finalmente o encontrei.

I finally found it.

— O Paciente Inglês (1996)

Finalmente eu tinha a minha chance.

Finally, I had my chance.

— Barfi! (2012)

Tom finalmente disse a verdade.

Tom finally told the truth.

Finalmente, o verão chegou.

Summer has finally arrived.

— O Tempo Contigo (2019)

Tom finalmente sorriu.

Tom finally smiled.

Finalmente é hora da vingança.

It is finally time for revenge.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Podemos ir, finalmente?

Can we go, finally?

— Служебный роман (1977)

Finalmente nós tivemos pena dele.

Finally, we felt sorry for him.

— Ikiru - Viver (1952)

Finalmente em casa!

Finally home!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom finalmente concordou em trabalhar para nós.

Tom finally agreed to work for us.

Hey, finalmente lembrou-se que é um homem?

Hey, did you finally remember you're a man?

— Diários de Che Guevara (2004)

A situação finalmente mudou.

The situation has finally changed.