finally, at last
Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.
After enduring so many insults, Marcos finally started a fight.
It's all finally over.
Tom finalmente concordou.
Tom finally agreed.
Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.
I finally overcame my shyness and asked him if he wanted to go out with me.
Finalmente entendo o que Hamlet queria dizer.
Finally I understand what Hamlet meant.
— O Sacrifício (1986)
Finalmente a força aérea italiana chegou.
Finally, the Italian air force arrived.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A verdade finalmente veio à tona.
The truth has finally come out.
Finalmente, você começa a ver as coisas com clareza.
Finally, you begin to see things clearly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom finalmente falou.
Tom finally spoke.
Ela finalmente alcançou o Ártico.
She finally reached the Arctic.
Finalmente falou a minha língua, chico!
You finally spoke my language, Chico!
— Os Caras Malvados (2022)
Graças a Deus, finalmente eles chegaram.
Thank God, they finally arrived.
Ele finalmente aceitou você ter trazido Erxiao para cá.
He finally accepted that you brought Erxiao here.
— O Mundo (2004)
Finalmente aprendi a fazer isso.
I finally learned how to do this.
As férias finalmente terminaram.
The holidays are finally over.
Tom finalmente se acalmou.
Tom finally calmed down.
Finalmente, as crianças dormem.
Finally, the children fall asleep.
Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
Estou curioso para ouvir a sua história, finalmente!
I'm curious to hear your story, finally!
— Oito e Meio (1963)
Finalmente consegui mergulhar em seu interior.
I finally managed to delve into its interior.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Finalmente, ele deixou-se cair na poltrona.
Finally, he let himself fall into the armchair.
Mas finalmente ela parou de falar de você.
But she finally stopped talking about you.
— O Tempo com Você (2019)
A maioria dos médicos já saiu, e finalmente você tem alguma paz.
Most of the doctors have already left, and you finally have some peace.
— Adeus, Lênin! (2003)
Finalmente, nosso velho amigo apareceu.
Finally, our old friend showed up.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom finalmente concordou em assinar o contrato.
Tom finally agreed to sign the contract.
Finalmente encontrei uma finalidade para esta velharia.
I finally found a purpose for this old thing.
Nosso sonho finalmente se realizou!
Our dream has finally come true!
Eu tinha medo de que ele finalmente morresse.
I was afraid that he would finally die.
— Decisão de Partir (2022)
Tom finalmente entendeu o porquê.
Tom finally understood why.
Finalmente eu achei uma solidão luxuosa.
Finally, I found a luxurious solitude.
— Perfect Blue (1998)
Meu negócio finalmente está no caminho certo.
My business is finally on the right track.
E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.
And, finally, he decided to save his friend at any cost.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tom está finalmente dormindo.
Tom is finally asleep.
Tom finalmente reconheceu a derrota.
Tom finally acknowledged defeat.
Agora, finalmente, você está começando a ver o ponto.
Now, finally, you're starting to see the point.
— Elena (2011)
Finalmente nós achamos a chave.
We finally found the key.
E eu pensei que finalmente tinha melhorado.
And I thought I had finally improved.
— O Tempo com Você (2019)
Tom finalmente tinha permissão para falar.
Tom was finally allowed to speak.
Você vai finalmente me esquecer.
You’re finally going to forget me.
O Tom finalmente foi pego.
Tom was finally caught.
Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.
Finally, I realized why they didn’t land the final hit.
— O Mestre das Armas (2006)
Eu sabia que você finalmente apareceria.
I knew you’d finally show up.
Nós finalmente chegamos na Inglaterra.
We finally arrived in England.
I finally gave up.
Finally, I was released.
Tom finalmente acordou.
Tom finally woke up.
Finalmente terminei minha tarefa.
I finally finished my task.
Finalmente encontrei a mulher certa.
I've finally found the right woman.
Os porcos gordos finalmente perceberam.
The fat pigs finally realized.
— Nada de Novo no Front (2022)
Tom finalmente disse a verdade.
Tom finally told the truth.
Finalmente estou em algo que as pessoas gostam.
Finally, I'm doing something that people like.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Finalmente achou uma utilidade para esse seu Matever.
Finally, you found a use for your Matever.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Seja bem-vinda à minha casa, finalmente.
Welcome to my home, finally.
E a minha esposa, finalmente, conseguiu a liberação da prefeitura.
And my wife finally got approval from the city council.
— Tropa de Elite (2007)
Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.
I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.
Será que finalmente vai me pedir em casamento?
Is he finally going to propose to me?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom finalmente mudou de nome.
Tom finally changed his name.
Finalmente, Tom se levantou e foi em direção à porta.
Finally, Tom stood up and headed towards the door.
É tão bom finalmente conhecê-lo.
It’s so nice to finally meet you.
A segurança finalmente interveio.
Security finally intervened.
Ele finalmente mostrou sua verdadeira face.
He finally showed his true colors.
The situation has finally changed.
Tom finalmente sorriu.
Tom finally smiled.
Finally, the moment has arrived.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Finally, the bus stopped.
Joshua Pearce finalmente foi para o box.
Joshua Pearce finally went to the pits.
— F1: O Filme (2025)
Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.
Maybe Madame Suliman will finally give up on me.
— O Castelo Animado (2004)
Graças a vocês, consegui finalmente mantê-la.
Thanks to you, I was finally able to keep it.
— Incêndios (2010)
It's all finally over.
Bem, estou feliz por finalmente conhecer a Rachel.
Well, I'm happy to finally meet Rachel.
— Podres de Ricos (2018)
Tom finalmente confessou.
Tom finally confessed.
Estou feliz em finalmente ter te encontrado.
I'm happy to have finally found you.
Depois de longa espera, finalmente chamaram meu nome.
After a long wait, they finally called my name.
Finalmente a sorte sorriu para nós.
Finally, luck smiled on us.
E minha família finalmente poderá voltar para casa.
And my family will finally be able to go home.
— Zootopia 2 (2025)
Finalmente, você conseguiu o seu manto.
Finally, you got your cloak.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Tom finalmente foi ao médico.
Tom finally went to the doctor.
Ela finalmente chegou ao hotel.
She finally arrived at the hotel.
Não acredito que finalmente terminamos o projeto!
I can’t believe we finally finished the project!
Bem, percebo que está sem palavras finalmente.
Well, I see you're finally speechless.
— A Grande Beleza (2013)
Ele finalmente assumiu a culpa.
He finally admitted his guilt.
Finalmente chamei a atenção de Tom.
I finally got Tom's attention.
E finalmente eu tenho algo para proteger.
And finally I have something to protect.
— O Castelo Animado (2004)
Tom finalmente se aposentou.
Tom finally retired.
Finalmente, cansei e fiz uma aposta com o maluco.
Finally, I got tired of it and made a bet with the crazy guy.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Finalmente o Tomás foi a Boston no verão passado.
Finally, Tomás went to Boston last summer.
Bem, podemos relaxar, agora que a fase I, finalmente acabou.
Well, we can relax now that Phase I is finally over.
— Swades: We, the People (2004)
Vá, a noite finalmente encontrou a aurora.
Go, the night has finally found the dawn.
— Irmão Bajrangi (2015)
A dor tornou-se finalmente suportável.
The pain finally became bearable.
Finalmente, ele revelou seus planos para o futuro deles.
Finally, he revealed his plans for their future.
Eu queria saber, se eu entrasse conseguiria finalmente escapar?
I wanted to know, if I went in, would I finally be able to escape?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
As coisas estão mudando finalmente.
Things are finally changing.
Finalmente sinto que mereço existir.
I finally feel like I deserve to exist.
— Família de Aluguel (2025)
E quando finalmente a encontrei, ela estava debaixo da casa.
And when I finally found her, she was under the house.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Finalmente, o Roberts decidiu uma coisa.
Finally, Roberts made a decision.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom finalmente concordou em trabalhar para a gente.
Tom finally agreed to work for us.
We're finally going to get our revenge!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.
I finally understood how he could be happy running so freely.
— Felizes Juntos (1997)
Finalmente, um pouco de sorte.
Finally, a bit of luck.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Estamos felizes que você, finalmente encontrou Gálya.
We're so glad you finally found Galya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom finalmente está aqui.
Tom is finally here.
Também estou contente em finalmente conhecê-la.
I'm also happy to finally meet her.
— Podres de Ricos (2018)
I'm finally here.
Tom finalmente renunciou.
Tom finally resigned.
Finalmente, apareceu uma ambulância.
Finally, an ambulance arrived.
Hayes finalmente voltou pra pista e vai sair na frente de Verstappen.
Hayes finally returned to the track and will start ahead of Verstappen.
— F1: O Filme (2025)
Finalmente nós chegamos ao lago.
Finally, we arrived at the lake.
Aquele que todos esperávamos finalmente apareceu.
The one we were all waiting for has finally arrived.
— O Menino e a Garça (2023)
Finally, she arrived!
O Tom finalmente parou de fumar.
Tom finally quit smoking.
Nós finalmente decidimos entregá-lo à polícia.
We finally decided to hand him over to the police.
Finally, she’s here.
The snow finally melted.
Minha mãe finalmente aprovou nosso plano.
My mother finally approved our plan.
Porque eu me orgulho, finalmente.
Because I'm finally proud.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tom finalmente arranjou emprego.
Tom finally got a job.
Hey, finalmente lembrou-se que é um homem?
Hey, did you finally remember you're a man?
— Diários de Motocicleta (2004)
Finalmente encontrei a resposta à sua pergunta.
I finally found the answer to your question.
Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.
Having lost the game time and time again, he finally gave in.
Tom finalmente disse algo.
Tom finally said something.
O verão finalmente voltou a ser como deveria, não é?
Summer has finally gone back to being the way it should be, hasn't it?
— O Tempo com Você (2019)
Devo finalmente procurar algo sério.
I should finally look for something serious.
— Asas do Desejo (1987)
Eu adoraria, mas acho que finalmente peguei o jeito.
I'd love to, but I think I've finally got the hang of it.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom finalmente obteve sucesso.
Tom finally succeeded.
Ele finalmente se deu conta de que Mary tinha feito ele de bobo.
He finally realized that Mary had made a fool of him.
O sonho dela se tornou realidade finalmente.
Her dream finally came true.
Tom finalmente teve permissão para falar.
Tom was finally allowed to speak.
Finalmente, começamos a comer, primeiro o macarrão.
Finally, we started eating, first the pasta.
— Tampopo (1985)