Yap.Town

a correspondência

correspondence, mail, match, equivalence

k u ʁ ɨ ʃ p õ d ẽ s j ɐ
correspond correspond; match + ência state or quality
noun · feminine Uncommon #9,140
correspondence, mail Often used for letters, emails, and other written communications as a group.
PO: Ainda não recebi a correspondência de hoje.
EN: I still haven't received today's mail.
match, equivalence
PO: Não há correspondência entre os dados e os resultados.
EN: There is no match between the data and the results.

Sua correspondência está na mesa.

Your mail is on the table.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Correspondência para Murli Prasad Sharma.

Correspondence for Murli Prasad Sharma.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom pegou sua correspondência.

Tom picked up his mail.

Vamos, me dê a correspondência.

Come on, give me the match.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Acha uma correspondência?

Can you find a match?

— Justiça Artificial (2026)

A correspondência é mantida em vários arquivos.

The correspondence is kept in several files.

A quem respondo, por correspondência?

Who should I reply to by mail?

— O Gângster (2007)

Deportado sem o direito a correspondência.

Deported without the right to correspondence.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela cuida da correspondência e recebe visitas na sala de estar?

Does she handle the correspondence and receive visitors in the living room?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Onde está minha correspondência?

Where is my mail?

A Millie falou da correspondência, então passei pra pegar.

Millie mentioned the mail, so I went to pick it up.

— Dupla Perigosa (2026)

Sua correspondência.

Your match.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vera, por favor, traga a correspondência.

Vera, please bring the mail.

— Служебный роман (1977)

Há um pacote de correspondência para o senhor.

There is a package for you.

Creio que não foi por correspondência.

I don't think it was by mail.

— Pacto de Sangue (1944)

Procurando correspondência.

Looking for a match.

— Justiça Artificial (2026)

Entrega a correspondência dele?

Do you deliver his mail?

— Os Bons Companheiros (1990)

Há cursos por correspondência para cirurgia plástica?

Are there correspondence courses for plastic surgery?

— Um Dia de Fúria (1993)

Jed pode trazê-la quando trouxer a correspondência.

Jed can bring it when he brings the mail.

— Moonrise Kingdom (2012)

Violar correspondência.

Violate correspondence.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela tem um amigo de correspondência.

She has a pen pal.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ponha essa correspondência em dia.

Catch up on that correspondence.

A polícia vai abrir sua correspondência.

The police will open your mail.

— Vidas ao Vento (2013)

Essa é a correspondência de hoje, mas está aberta.

This is today's mail, but it's open.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você já leu a sua correspondência?

Have you read your mail yet?

Não tem nenhuma correspondência na caixa do correio.

There’s no mail in the mailbox.

Você tem correspondência.

You have mail.

— Служебный роман (1977)

Há um ano que escrevo cartas a um amigo-por-correspondência nos EUA.

I've been writing letters to a pen pal in the US for a year now.

Traz a correspondência.

Bring the mail.

— O Sol Enganador (1994)

Maria recolheu a correspondência.

Maria collected the mail.

Recebe sua correspondência aqui há cinco anos.

He has been receiving his mail here for five years.

— Durante a Tormenta (2018)

A correspondência você coloca sobre a mesa do escritório.

You place the mail on your office desk.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Toda a correspondência com o Führer tem que ser queimada.

All correspondence with the Führer must be burned.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.

I'm sorry for having opened your mail by mistake.

Chris, achei uma correspondência.

Chris, I found a match.

— Justiça Artificial (2026)

E a minha correspondência?

And what about my letter?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vamos dar uma olhadinha na correspondência.

Let's take a quick look at the mail.

— As Diabólicas (1955)

Aí vem o Jed com a correspondência.

Here comes Jed with the mail.

— Moonrise Kingdom (2012)

Como amigos, talvez como amigos por correspondência.

Like friends, maybe like pen pals.

— Shrek (2001)