falando

speaking, talking

f ɐ l ɐ̃ d u → falar
fal speak; talk + ando Gerund
verb · present tense Common #5,332
speaking, talking In European Portuguese, the gerund often follows estar to form the present progressive: estou a falar.
PO: Estou falando com a minha irmã.
EN: I'm talking to my sister.
Conjugation of falar
Present
falando

E, falando em música, tenho que trabalhar.

And speaking of music, I have to work.

— Diva (1981)

Falando comigo?

Are you talking to me?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Estritamente falando, a Terra não é redonda.

Strictly speaking, the Earth is not round.

Falando com crianças pequenas, nós pensamos de forma diferente.

When we talk to young children, we think differently.

Ao vivo, falando do Century City.

Live, reporting from Century City.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Falando disso, poderíamos comemorar?

Speaking of that, could we celebrate?

— O Ladrão (1997)

Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.

Frankly speaking, herald, I don't know if this day is ours or not.

— Henrique V (1989)

Eu cresci falando francês.

I grew up speaking French.

Kirk falando.

Kirk speaking.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Falando coisa com coisa.

Talking nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Mas Neuville entendeu que François acabaria falando.

But Neuville understood that François would eventually speak.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Apenas falando das suas calças.

Just talking about your pants.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Apenas falando sobre eles.

Just talking about them.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Já apareceu na TV falando sobre ações, não?

You've already appeared on TV talking about stocks, haven't you?

— Decisão de Partir (2022)

Falando com homens bons.

Talking to good men.

— Paddington 2 (2017)

Tom não gosta de pessoas falando dele.

Tom doesn't like people talking about him.

Frota falando.

Frota speaking.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não pode ir falando com qualquer um.

You can't go around talking to just anyone.

— Léon, o Profissional (1994)

Eu não pretendo continuar falando com elas.

I don't intend to keep talking to them.

Falando em mudanças, parabéns pela promoção do Sr. Liang.

Speaking of changes, congratulations to Mr. Liang on his promotion.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tom cresceu falando francês.

Tom grew up speaking French.

Eu vi Tom falando com Mary.

I saw Tom talking to Mary.

Comediante falando em confiar.

A comedian talking about trust.

— Ele está de Volta (2015)

Eu não quero ser visto falando com o Tom.

I don't want to be seen talking to Tom.

Falando com a música.

Talking to the music.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E falando em surpresas.

And speaking of surprises.

— Roma (2018)

Cougar falando, o pássaro está na jaula.

Cougar here, the bird is in the cage.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Falando no geral, ela gosta desta opção.

Generally speaking, she likes this option.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Falando em gás, espere um pouco.

Speaking of gas, wait a moment.

— Um Dia de Raiva (1993)

Uma cortesã falando de amor!

A courtesan talking about love!

— Devdas (2002)

Sempre falando das suas propriedades.

Always going on about your properties.

— Feliz como Lázaro (2018)

Por que gasta saliva falando com ele?

Why waste your breath talking to him?

— A Princesa Mononoke (1997)

Foi falando.

He kept talking.

Vocês já ouviram alguém falando em esperanto?

Have you ever heard anyone speaking Esperanto?

Tom não gosta de pessoas falando sobre ele.

Tom doesn't like people talking about him.

Falando no diabo..

Speak of the devil...

— A Onda (2008)

Narcóticos, Rho falando.

Narcotics, Rho speaking.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Falando claro as coisas.

Let's be clear about things.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Cougar falando, o pássaro logo sairá da jaula.

Cougar speaking; the bird will soon be out of the cage.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Beirute falando.

Beirut speaking.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Falando disso, poderia baixar o som.

Speaking of which, could you turn the volume down?

— Diva (1981)

Espero que não tenha sofrido muito, financeiramente falando.

I hope you haven't suffered too much, financially speaking.

— Служебный роман (1977)

Sounds similar to