desde quando

since when

→ desde
phrase Uncommon #8,769
since when Used to ask when something began or became true.
PO: Desde quando trabalhas aqui?
EN: Since when have you worked here?

Desde quando nos tornamos nazistas?

Since when did we become Nazis?

Desde quando?

Since when?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Desde quando a conhece?

How long have you known her?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Desde quando o Jorge estuda português?

Since when has Jorge been studying Portuguese?

Ela existe desde quando?

How long has it existed?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Desde quando vocês estudam mandarim?

Since when have you been studying Mandarin?

Desde quando se importa?

Since when does it matter?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Desde quando faz isso?

Since when have you been doing that?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Desde quando vocês falam português?

Since when do you speak Portuguese?

Desde quando o senhor joga xadrez?

Since when have you been playing chess?

Desde quando estudas mandarim?

Since when have you been studying Mandarin?

Desde quando comem carne humana?

Since when do they eat human flesh?

— A Princesa Mononoke (1997)

Desde quando tu falas português?

Since when do you speak Portuguese?

Desde quando mora aqui, Desi?

How long have you been living here, Desi?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Desde quando sabe quem sou?

Since when have you known who I am?

— Agent Zeta (2026)

Desde quando há tantos cristãos?

Since when have there been so many Christians?

— Ágora (2009)

Desde quando vocês estão no Japão?

How long have you been in Japan?

Desde quando ele gosta de aventuras?

Since when does he like adventures?

— Pillion (2025)

Desde quando é que estudas japonês?

How long have you been studying Japanese?

Desde quando existem fogos de artifício?

Since when have fireworks existed?

Desde quando o Jorge está no Rio?

How long has Jorge been in Rio?

Desde quando é que eu tenho que lhe dar explicações?

Since when do I have to explain myself to him?

— Os Imortais (2003)

Desde quando está com ele?

How long has she been with him?

— A Vida de Adèle (2013)

Mas, desde quando isso lhe interessa?

But since when does that interest you?

— A Onda (2008)