Yap.Town

desde quando

since when

→ desde
phrase Common #6,300
since when Used to ask about the time something started; can also express surprise or challenge in questions.
PO: Desde quando você mora aqui?
EN: Since when have you lived here?

Desde quando você estuda latim?

How long have you been studying Latin?

Desde quando a bandeja da minha bisavó tá quebrada?

Since when has my great-grandmother's tray been broken?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desde quando é que estudas japonês?

How long have you been studying Japanese?

Desde quando está transando com ele?

How long have you been sleeping with him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desde quando o Jorge estuda português?

Since when has Jorge been studying Portuguese?

Desde quando transar é crime?

Since when is having sex a crime?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desde quando você se preocupa com sua aparência?

Since when have you cared about your appearance?

Desde quando vocês estudam mandarim?

Since when have you been studying Mandarin?

Desde quando ele gosta de aventuras?

Since when does he like adventures?

— Pillion (2025)

Desde quando jogas xadrez?

How long have you been playing chess?

Desde quando se importa?

Since when does it matter?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Desde quando você está usando lentes de contato?

How long have you been wearing contact lenses?

Desde quando você é o garçom?

Since when have you been the waiter?

— Preso na Escuridão (1997)

Desde quando comem carne humana?

Since when do they eat human flesh?

— Princesa Mononoke (1997)

Desde quando existem fogos de artifício?

Since when have fireworks existed?

Desde quando você estuda mandarim?

How long have you been studying Mandarin?

Desde quando você trabalha aqui?

How long have you been working here?

Desde quando a conhece?

How long have you known her?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desde quando é que você acha que veio de outro planeta?

Since when do you think you came from another planet?

— PK (2014)

Desde quando o Jorge está no Rio?

How long has Jorge been in Rio?

Desde quando tu falas português?

Since when do you speak Portuguese?

Desde quando você tem o direito de me dizer o que fazer?

Since when do you have the right to tell me what to do?

Desde quando vocês estão no Japão?

How long have you been in Japan?

Desde quando estudas mandarim?

Since when have you been studying Mandarin?

Desde quando mora aqui, Desi?

How long have you been living here, Desi?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E desde quando te importa o que eu pense de você?

And since when do you care what I think of you?

— Morte ao Vivo (1996)

Desde quando se tornou o Ministro da Cultura?

Since when has he become Minister of Culture?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas, desde quando isso lhe interessa?

But since when does that interest you?

— A Onda (2008)

Desde quando você fala esperanto?

Since when do you speak Esperanto?

Desde quando você é vegetariana?

How long have you been a vegetarian?

Desde quando faz isso?

Since when have you been doing that?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Desde quando sabe que Iago é seu filho?

Since when have you known that Iago is your son?

— Agente Zeta (2026)

Desde quando você está aqui?

How long have you been here?

Desde quando você é alguém de stand-up?

Since when are you a stand-up comedian?

— Doentes de Amor (2017)

Desde quando?

Since when?

— Questão de Tempo (2013)

Desde quando o senhor joga xadrez?

Since when have you been playing chess?

Desde quando você anda com bandidos assim?

Since when do you hang out with criminals like that?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desde quando você tem uma colega de quarto?

Since when do you have a roommate?

— Contra a Parede (2004)

Desde quando vocês falam português?

Since when do you speak Portuguese?

Desde quando está com ele?

How long has she been with him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desde quando nos tornamos nazistas?

Since when did we become Nazis?

Ela existe desde quando?

How long has it existed?

— Incêndios (2010)

Desde quando você fuma?

How long have you been smoking?

— Laurence Anyways (2012)

Desde quando você é vegetariano?

How long have you been a vegetarian?

Desde quando há tantos cristãos?

Since when have there been so many Christians?

— Alexandria (2009)

Desde quando sabe quem sou?

Since when have you known who I am?

— Agente Zeta (2026)

Você está ficando em pé sozinho desde quando?

How long have you been standing on your own?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Desde quando você está neste negócio de táxi?

How long have you been in the taxi business?

— Piku (2015)

Desde quando você é fã de rock?

Since when have you been a rock fan?

— Queen (2014)

Desde quando aqui tem dólares perdidos no chão?

Since when do we have dollars lying around on the ground here?

— Маленькая Вера (1988)

phrase Uncommon #17,114
since when Used to ask when something started, or to mark the starting point of a time period.
PO: Desde quando você mora aqui?
EN: Since when have you lived here?

Desde quando puta encerra expediente, hein?

Since when does a whore clock out, huh?

— Madame Satã (2002)

Desde quando você tenta roubar algo, e não rouba logo?

Since when do you try to steal something without just stealing it right away?

— Os Caras Malvados (2022)

Tom está morando sozinho desde quando sua esposa morreu.

Tom has been living alone since his wife died.

Desde quando roubar preto e ladrão é crime?

Since when is robbing a black person or a thief a crime?

— Cidade de Deus (2002)

O Tom e a Mary moram em Boston desde quando se casaram.

Tom and Mary have lived in Boston since they got married.

Desde quando Marcos está morando aqui?

How long has Marcos been living here?

Desde quando ela partiu ele deixou de sorrir.

Ever since she left, he has stopped smiling.

Adivinhe desde quando estou usando esta camisa.

Guess how long I've been wearing this shirt.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Desde quando a gente não termina um serviço?

When was the last time we didn't finish a job?

— Os Caras Malvados (2022)

Desde quando eu parei de fumar, me sinto muito melhor.

Since I quit smoking, I feel much better.

Tom mora em Nova York desde quando era garoto.

Tom has lived in New York since he was a boy.

Desde quando Ricardo está casado?

How long has Ricardo been married?

E desde quando você está fazendo isso?

And how long have you been doing this?

— Do Coração (1998)

Desde quando somos irmãos?

Since when are we brothers?

— A Era da Escuridão (2016)

Seu espírito sempre foi tão forte, desde quando era mais nova.

Her spirit has always been so strong, even when she was younger.

— Podres de Ricos (2018)

Desde quando ele começou com este papo de que ela está nos esgotos?

Since when did he start with this talk about her being in the sewers?

— O Hospedeiro (2006)

Você ficou de olho nele desde quando chegou aqui.

You've had your eye on him ever since he got here.

— Em Busca da Vida (2006)

Desde quando eu te despedi?

Since when did I fire you?

— Madame Satã (2002)