will be
Seremos os últimos a fazê-lo?
Will we be the last to do it?
— O Couraçado Potemkin (1925)
E seremos amigos também.
And we'll be friends, too.
— Queen (2014)
Seremos muito felizes vivendo aqui.
We will be very happy living here.
Posso trocar se quiser, mas ainda não seremos ricas.
I can exchange it if you want, but we still won't be rich.
— The Dead and the Damned (2011)
Agora seremos uma democracia.
Now we will be a democracy.
— Não (2012)
Seremos felizes assim.
We will be happy this way.
— Rebeca (1940)
Depois de bebermos desta taça, seremos irmãos!
After we drink from this cup, we will be brothers!
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Ainda seremos felizes.
We will still be happy.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Prometa que seremos melhores.
Promise me we'll be better.
— Zootrópolis 2 (2025)
Bem, seremos mais cuidadosos.
Well, we'll be more careful.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Esta noite em Harfleur seremos vossos hóspedes.
Tonight in Harfleur we will be your guests.
— Henrique V (1989)
Nós fomos, somos e sempre seremos amigos.
We were, are, and always will be friends.
— दिल चाहता है (2001)
Seremos felizes.
We will be happy.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Seremos amigos.
We will be friends.
E com isso seremos famosos.
And with that, we will be famous.
Nós seremos melhores amigos, não é?
We'll be best friends, won't we?
— A Canção do Mar (2014)
Só juntos seremos fortes.
Only together will we be strong.
— A Onda (2008)
Nós seremos amigos.
Somos e sempre seremos.
We are, and always will be.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Seremos irmãos depois de bebermos esta taça de vinho..
We'll be brothers after drinking this glass of wine.
Se a notícia se espalhar, seremos todos mortos.
If the news gets out, we'll all be killed.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
"Somos e sempre seremos."
We are and always will be.
Não seremos tão jovens quando nos encontrarmos de novo!
We won't be as young when we meet again!
— O Tambor (1979)
Se algo sério acontecer a ela, seremos os culpados.
If something serious happens to her, we will be to blame.
— Esposas e Concubinas (1991)
E isto é tudo o que seremos.
And this is all we will ever be.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Seremos heróis.
We will be heroes.
Não seremos como eles.
We will not be like them.
— Disponível Para Amar (2000)
Seremos rápidos.
We'll be quick.
Nós seremos cuidadosos.
We will be careful.
Nós seremos rápidos.
We will be quick.
Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.
If we don't leave the bait in the Valley soon, we'll be the ones in danger.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
De agora em diante, seremos como irmãs.
From now on, we will be like sisters.
Não seremos suspeitos.
We won't be suspects.
— Брат (1997)
Vamos, ou seremos os próximos.
Let's go, or we'll be next.
— Máquina Bélica (2026)
Provavelmente seremos os primeiros lá.
We’ll probably be the first ones there.
Então seremos bons amigos?
So, will we be good friends?
— Os Sete Samurais (1954)
Seremos descobertos!
We will be found out!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Seremos capturados.
We will be captured.
Seremos presos, isso sim.
We'll get arrested, that's for sure.
Seremos todos expulsos.
We will all be expelled.
Nós seremos salvos!
We will be saved!
Se ficarmos aqui, seremos capturados.
If we stay here, we will be captured.
— A Grande Paródia (1966)
Se ela orar por nós, seremos salvos.
If she prays for us, we will be saved.
— Manon das Nascentes (1986)
Seremos descobertos.
We will be discovered.
— Assassinato às Cegas (2018)
Seremos amados.
We will be loved.
Como seremos pagos?
How will we be paid?
Seremos ouvidos.
We will be heard.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Seremos todos capturados.
We will all be captured.
Não seremos substituídos.
We will not be replaced.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)