devolver

Vamos devolver esses peixes ao rio.

Let's return these fish to the river.

— Akira (1988)

Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.

It stayed with me for three years, but I think it's time to return it.

— Your name. (2016)

Ele veio devolver algo muito querido dele.

He came to return something very dear to him.

— देवदास (2002)

Oi, queria devolver isso.

Hi, I’d like to return this.

— O Segredo de Aman (2003)

Se eu fizer isso, ele vai devolver o meu controle remoto?

If I do that, will he give me back my remote control?

— PK (2014)

Você deve devolver Chihiro e seus pais ao mundo humano!

You must return Chihiro and her parents to the human world!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou lhe devolver imediatamente.

I'll give it back to you right away.

Quando você vai me devolver meu livro?

When are you going to give me back my book?

Eu preciso devolver as três rupias.

I need to return the three rupees.

— देवदास (2002)

Diga para ele devolver.

Tell him to give it back.

— देवदास (2002)

Quando é que você vai devolver o meu guarda-chuva?

When are you going to return my umbrella?

Pode pedir à Rachel para devolver a camiseta vermelha que ela pegou?

Could you ask Rachel to return the red T-shirt she took?

— Comer Beber Viver (1994)

Ainda posso devolver isto?

Can I still return this?

Está dizendo que pode me devolver meu filho?

Are you saying you can give me back my son?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Devolver o favor.

Return the favor.

— O Paciente Inglês (1996)

Pode devolver meu celular, por favor?

Can you give me back my cell phone, please?

— Anora (2024)

Eu te mato se não me devolver!

I'll kill you if you don't give it back!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom esqueceu de devolver o meu dicionário.

Tom forgot to return my dictionary.

Kirik, os cinco rublos que a Maroussia nos deixou, tem que devolver.

Kirik, you have to return the five rubles Maroussia left us.

— O Sol Enganador (1994)

Preciso devolver isto junto com a fita!

I need to return this along with the tape!

— Cinema Paradiso (1988)

Está na hora de te devolver.

It's time to give it back to you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

So I thought it was time to return the favor.

— O Tao de Steve (2000)

Não me importo de devolver.

I don't mind returning it.

— Felizes Juntos (1997)

Qual a dificuldade de devolver no lugar?

What's so difficult about returning it to its original location?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Maninha, lembre-se de me devolver isto.

Sis, remember to give this back to me.

— Flores do Oriente (2011)

Vai devolver agora a cabeça?

Are you going to return the head now?

— Princesa Mononoke (1997)

Ele vai devolver o meteorito!

He is going to return the meteorite!

— Os Caras Malvados (2022)

Basta devolver.

Just return it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu tenho que devolver este livro à biblioteca hoje.

I have to return this book to the library today.

Quando eu tenho que devolver o carro?

When do I have to return the car?

Não quero devolver.

I don't want to return it.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.

I have to remember to pay him back.

Ele veio devolver.

He came to return it.

— Os Visitantes (1993)

Mamãe não está com raiva, vamos devolver isso, certo?

Mom isn't angry, let's give it back, okay?

— Mommy (2014)

Deixe-me devolver sua identidade.

Let me return your identity to you.

— Conflitos Internos (2002)

Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.

Just tell me where you stole it from so we can return everything.

— Mommy (2014)

Algum dia quero devolver o dinheiro e me desculpar com meu pai.

Someday I want to pay my father back and apologize to him.

— Felizes Juntos (1997)

Se faltar alguma coisa, eu faço ela devolver com a pele.

If anything is missing, I’ll make her give it back—skin and all.

— Psicose (1960)

Não vou lhe devolver o anel.

I’m not going to give the ring back to you.

E se eu devolver o selo de ouro para Zeniba?

What if I return the golden seal to Zeniba?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você deve devolver o anel pro lugar de onde ele veio.

You must return the ring to where it came from.

Eu preciso devolver uma coisa.

I need to return something.

— देवदास (2002)

Posso devolver amanhã de manhã?

Can I return it tomorrow morning?

Não tinha como devolver aos pais o seu filho.

There was no way to return his son to his parents.

— Um Contratempo (2017)

Mas não sei se algum dia, poderei devolver.

But I don't know if I'll ever be able to return it.

— Swades: We, the People (2004)

Você tem que devolver o casaco para ela.

You have to return the coat to her.

— A Canção do Mar (2014)

Vamos, Frank, vamos devolver o terno.

Come on, Frank, let's return the suit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Devolver?

Return?

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode devolver minha identidade?

Can you return my ID?

— Anora (2024)

Quem vai devolver a bola?

Who is going to return the ball?

— Comer Beber Viver (1994)

Preciso devolver o carro ao meu pai, ele faz questão.

I need to return the car to my father; he insists on doing so.

— A Vida é Bela (1997)

Como é que a gente faz pra devolver um amigo pro BOPE, hein?

How do we get a friend returned to BOPE, huh?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pode me devolver o relógio?

Can you give me back the watch?

— Felizes Juntos (1997)

Eu ia devolver.

I was going to return it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O Tom e a Mary prometeram devolver os livros que lhes emprestei.

Tom and Mary promised to return the books I lent them.

Eu sou um homem honesto, pode devolver-me.

I am an honest man, you can give it back to me.

— Piku (2015)

Poderia devolver a minha chave, por favor?

Could you please return my key?

Não vamos devolver nada, porra!

We're not giving anything back, damn it!

— Mommy (2014)

Pois vai devolver.

Well, it will return it.

— A Noite Americana (1973)

Vai devolver o vestido antes de meia-noite?

Will you return the dress before midnight?

— Podres de Ricos (2018)

Preciso devolver alguns livros à biblioteca.

I need to return some books to the library.

Ele esqueceu de devolver meu dicionário.

He forgot to return my dictionary.

Então, o que mais restará fazer senão devolver sua água ao poço?

So, what else is there to do but return its water to the well?

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu só vim devolver o guarda-chuva.

I just came to return the umbrella.

— A Voz do Silêncio (2016)

Agora não dá mais pra devolver o dinheiro não, dona.

There’s no way to give the money back now, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

O Julio também tem de devolver o carro à irmã.

Julio also has to return the car to his sister.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu vou pegar as crianças na escola, depois passo no escritório pra devolver.

I'll pick the kids up from school, then stop by the office to drop them off.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela estava pronta em devolver seu dinheiro a ele.

She was ready to return his money to him.

Vamos devolver esse dinheiro!

We'll return that money!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estarei de volta após devolver isto.

I'll be back after I return this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela veio te devolver.

She came to give it back to you.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou te devolver dois.

I'll give you two back.

— O Mundo (2004)

Pode devolver-me o jornal?

Can you give me back the newspaper?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não se esqueça de devolver a minha caneta.

Don't forget to return my pen.

Prometi devolver o carro à minha irmã.

I promised to return the car to my sister.

— E Sua Mãe Também (2001)

É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.

This book needs to be returned to its rightful owner.

Queria devolver isto ao Sr. Chow.

I’d like to return this to Mr. Chow.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Preciso devolver um bebê à sua mãe e ela trabalha por aqui.

I need to return a baby to its mother, and she works around here.

— Uma Família de Dois (2016)

Daniel Atlas prometeu devolver o Diamante de Coração ao legítimo dono.

Daniel Atlas promised to return the Heart Diamond to its rightful owner.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pode me devolver?

Can you give it back to me?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!

Spirit of the forest, we will return your head!

— Princesa Mononoke (1997)

Quem tem isso precisa devolver.

Whoever has this needs to return it.

Sempre quis te devolver isso.

I always wanted to give this back to you.

Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.

Return Eve Kim to the network by any means necessary.

— Tron: Ares (2025)

Quando vais devolver meu livro?

When are you going to return my book?

Vai devolver, né?

You're going to return it, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E eu quero devolver.

And I want to give it back.

— Marty Supreme (2025)

Eles estavam vindo devolver.

They were coming to return it.

— Os Caras Malvados (2022)

Preciso devolver esta capa.

I need to return this cover.

— Férias de Amor (1955)

Sim, mas tem que devolver.

Yes, but you have to return it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pai, pode devolver o telefone que vou sair?

Dad, can you give me back the phone? I'm going out.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tenho um livro atrasado para devolver.

I have an overdue book to return.

— Três é Demais (1998)

Por que não devolver a Tom o que ele está pedindo?

Why not give Tom what he's asking for?

Gostaria de devolver um carro.

I’d like to return a car.

Você foi enganada, mas vamos devolver.

You were deceived, but we'll give you your money back.

— O Paciente Inglês (1996)

Maria emprestou o vestido de sua camisa, mas esqueceu de o devolver.

Maria borrowed the dress from her shirt but forgot to return it.