pesado

heavy, deep (of sleep), heavy (of sleep)

p ɨ z a d u → pesar
pes to weigh + ado Past participle
adjective Common #4,174
heavy
PO: Este saco é pesado.
EN: This bag is heavy.
deep (of sleep), heavy (of sleep)
PO: Tenho o sono pesado.
EN: I'm a heavy sleeper.
Forms of pesar
MasculineFeminine
Plural pesados —

Mais bolo pesado.

More heavy cake.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Foi pesado?

Was it tough?

— Control (2007)

A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.

A heavy heart does not correspond to a quick tongue.

É um trabalho pesado?

Is it hard work?

— A Princesa Mononoke (1997)

Está pesado.

It's heavy.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Mas é muito grande e pesado.

But it is very big and heavy.

— As Diabólicas (1955)

O mestre carrega um fardo pesado.

The master carries a heavy burden.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O menino tentou mover o sofá pesado.

The boy tried to move the heavy sofa.

O ambiente estava muito pesado naquela tarde.

The atmosphere was very heavy that afternoon.

— Senna (2010)

Dia pesado.

Tough day.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Sou muito pesado.

I’m very heavy.

— Victoria (2015)

Sempre teve sono pesado.

They've always been a heavy sleeper.

— Chicago (2002)

Este livro é muito pesado.

This book is very heavy.

É tão pesado.

It's so heavy.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Voltei para casa, pesado e pensativo.

I went back home, feeling weighed down and thoughtful.

Ponha o cavalo no chão, é muito pesado.

Put the horse down, it’s very heavy.

— Служебный роман (1977)

Tom não é tão pesado quanto costumava ser.

Tom isn't as heavy as he used to be.

Um fardo muito, muito pesado.

A very, very heavy burden.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu tenho sono pesado.

I’m a heavy sleeper.

— Mother Night (1996)

O que é mais pesado, chumbo ou ouro?

Which is heavier, lead or gold?

Era tão pesado, não era?

It was so heavy, wasn't it?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não é demasiado pesado?

Isn't that too heavy?

— O Leopardo (1963)

Dê-me, está pesado.

Give it to me, it's heavy.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Pesado!

Heavy!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Pesado ou leve demais?

Too heavy or too light?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

O ar estava pesado com cheiro de pólvora.

The air was heavy with the smell of gunpowder.

Não está pesado.

It's not heavy.

Isto é tão pesado como chumbo.

This is as heavy as lead.

Está muito pesado.

It’s very heavy.

— Dangal (2016)

Não é pesado.

It isn't heavy.

— Служебный роман (1977)

É bem pesado.

It's very heavy.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Isto é pesado.

This is heavy.

— Chungking Express (1994)

Senão fica muito pesado para levantar.

Otherwise, it’ll be too heavy to lift.

— O Caçador (2008)

Ah, Paco, como está pesado!

Oh, Paco, it's so heavy!

— Voltar (2006)

Pelo menos nós terminamos o trabalho pesado.

At least we finished the hard work.

Tom é muito mais pesado do que Maria.

Tom is much heavier than Maria.

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

This load is really heavy, I don't know if I'll be able to manage it!

— Jean de Florette (1986)

Tom tem um sotaque alemão muito pesado.

Tom has a very heavy German accent.

Para a maioria dos idosos, a vida é um pesado fardo.

For most elderly people, life is a heavy burden.

Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?

Which is heavier, lead or gold?

Não consegui trazer todos porque ficou muito pesado.

I couldn't bring them all because it got too heavy.

— Moonrise Kingdom (2012)

De um caixão pesado enterrado.

From a heavy coffin that was buried.

— Psico (1960)

Não é nenhum peso pesado!

It's no heavyweight!

— Delicatessen (1991)

Está mesmo pesado!

It's really heavy!

— As Diabólicas (1955)

Este livro é pesado.

This book is heavy.

É muito pesado.

It's very heavy.

— Piquenique (1955)

Isso é muito pesado.

This is very heavy.

— Despedidas (2008)

Este livro não é tão pesado quanto aquele.

This book isn't as heavy as that one.

Gosto de um bolo pesado.

I like a heavy cake.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tão pesado.

So heavy.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom provavelmente sentirá frio se não usar um casaco mais pesado.

Tom will probably feel cold if he doesn't wear a heavier coat.

Está muito pesado de carregar.

It's very heavy to carry.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Um coração é um fardo pesado.

A heart is a heavy burden.

— O Castelo Andante (2004)

Pequeno, mas tão pesado.

Small, but so heavy.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Sounds similar to