sei que

Eu não quero isso e sei que você não quer também.

I don't want this, and I know you don't either.

Sei que foi graças a você mais do que a Tancredi.

I know it was thanks to you more than to Tancredi.

— O Leopardo (1963)

Sei que tô julgando.

I know I’m being judgmental.

— Trem-Bala (2022)

Sei que estou sob juramento.

I know I am under oath.

— Questão de Honra (1992)

Sei que se importa com esse carro.

I know you care about this car.

— Durante a Tormenta (2018)

Sei que cheguei cedo.

I know I arrived early.

Sei que Tom não está sozinho.

I know Tom isn’t alone.

Vamos, sei que está aí.

Come on, I know you're there.

— O Conformista (1971)

Sei que não foi intencional.

I know it wasn't intentional.

Sei que vocês podem fazer isto.

I know you can do this.

Sei que isso está longe de um paraíso escondido.

I know this is far from a hidden paradise.

— Podres de Ricos (2018)

Sei que você e o Tom são amigos.

I know that you and Tom are friends.

Sei que está funcionando.

I know it's working.

— O Gângster (2007)

Sei que somos frágeis.

I know that we are fragile.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sei que devo sair de casa mais cedo pra não me atrasar.

I know I should leave home earlier so I won't be late.

Sei que o momento é um pouco estressante.

I know this is a somewhat stressful time.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sei que Tom é alguns centímetros mais alto que Mary.

I know that Tom is a few centimeters taller than Mary.

Sei que não quer, mas poderia falar com ele?

I know you don't want to, but could you talk to him?

— Um Tiro na Noite (1981)

Sei que é culpa minha, isso está me matando.

I know it's my fault, this is killing me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sei que isso é verdade.

I know that's true.

Sei que você não concorda com meus métodos pai.

I know you don't agree with my methods, Dad.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Sei que estão aí em cima.

I know you're up there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sei que tem alguém aí.

I know someone is there.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sei que ela é jovem, mas aprende rápido.

I know she's young, but she learns quickly.

— O Profissional (1994)

Sei que parece loucura, mas é verdade.

I know it sounds crazy, but it's true.

E sei que não pretendia ficar.

And I know I didn't intend to stay.

— Pecadores (2025)

Sei que a culpa foi minha, admito.

I know it was my fault, I admit it.

Sei que não vou gostar daqui.

I know I’m not going to like it here.

Sei que é impossível.

I know it's impossible.

Quero que ponha seu supervisor na linha agora, porque sei que tem um.

I want you to put your supervisor on the line right now, because I know you have one.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sei que me vê como um irmão.

I know you see me as a brother.

— Jojo Rabbit (2019)

Sei que você os ajudou.

I know you helped them.

Você está quase no fim, e sei que vai impressionar todo mundo.

You're almost at the end, and I know you're going to impress everyone.

— Família de Aluguel (2025)

Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.

I know I know this, but I can't remember.

Sei que tenho que fazer isso.

I know I have to do this.

Sei que enquanto viver eu vou te amar.

I know that as long as I live, I will love you.

Sei que posso fazer mais.

I know I can do more.

Sei que acham isso estranho.

I know you find this strange.

— Anaconda (2025)

Sei que Tom beijou Maria.

I know that Tom kissed Maria.

Sei que é seu aniversário, filho.

I know it's your birthday, son.

— Anjos Caídos (1995)

Estão aqui há um mês e às vezes sei que ele nem vem a casa.

They've been here for a month, and sometimes I know he doesn't even come home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sei que nesses últimos seis anos, só perguntei por Gia.

I know that in the last six years, I've only asked about Gia.

— O Segredo de Aman (2003)

Sei que fiz inimigos.

I know I made enemies.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sei que tu estás aqui.

I know you're here.

Sei que esteve na casa de David Ortiz.

I know you were at David Ortiz's house.

— Durante a Tormenta (2018)

Sei que queres estar sozinha, por isso vou-me embora.

I know you want to be alone, so I'll leave.

Sei que assinei o contrato.

I know I signed the contract.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sei que Tom ficou enojado.

I know Tom was disgusted.

Sei que não está ouvindo.

I know you're not listening.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sei que vocês entendem.

I know you understand.

Sei que gosta.

I know you like it.

— O Refúgio (2026)

Elphaba Thropp, sei que está aqui.

Elphaba Thropp, I know you're here.

— Wicked: Parte II (2025)

Sei que está com pressa, mas posso perguntar uma coisa?

I know you're in a hurry, but can I ask you something?

— A Noite Americana (1973)

Sei que sim, filho.

I know, son.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sei que deveria estar fazendo isso agora.

I know I should be doing this now.

Sei que o casamento de vocês estava difícil.

I know your marriage was going through a difficult time.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Te olho e sei que está mentindo!

I look at you and I know you're lying!

— Os Bons Companheiros (1990)

Sei que Tom não é tão jovem quanto diz ser.

I know Tom isn't as young as he says he is.

Sei que não preciso fazer isso.

I know I don't need to do this.

Sei que é assim que tem que ser.

I know that's how it has to be.

Sei que isso será difícil mas que você pode lidar com isso.

I know this will be difficult, but you can handle it.

Sei que está ruim.

I know it's bad.

Sei que também sentes algo.

I know you feel something too.

— Alexandria (2009)

Sei que ela nunca se envolveu com ninguém.

I know she never got involved with anyone.

— Oldboy (2003)

Sei que parece egoísmo.

I know it sounds selfish.

— A Empregada (2025)

Sei que Tom é rigoroso.

I know Tom is strict.

Claro, sei que se foi.

Of course, I know he's gone.

— Titanic (1997)

Sei que não sou.

I know I'm not.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sei que é estranho, tudo bem.

I know it's strange, it's okay.

— Piku (2015)

Sei que me culpam pela morte do sup.

I know they blame me for the sup's death.

— Conflitos Internos (2002)

Sei que eu deveria fazer isso imediatamente.

I know I should do this immediately.

Sei que tem um microfone.

I know there's a microphone.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Jebediah, sei que é você!

Jebediah, I know it's you!

— The Dead and the Damned (2011)

Sei que eles estão sob custódia da justiça.

I know they are in the custody of the authorities.

— O Capitão (2018)

Sei que posso ajudá-lo.

I know I can help you.

— O Castelo Animado (2004)

E sei que vocês carregam uma arma no corpo.

And I know you carry a weapon on your body.

— Duna (2021)

Sei que acha que está fazendo o seu trabalho.

I know you think you're doing your job.

— Duro de Matar (1988)

Sei que Evald me respeita.

I know that Evald respects me.

— Morangos Silvestres (1957)

Sei que não é uma garça comum.

I know it's not an ordinary heron.

— O Menino e a Garça (2023)

Sei que é nome de pessoa, mas é um papagaio.

I know it's a person's name, but it's a parrot.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Olha, Teddy, sei que faz muito tempo que fiz aquilo com você, cara.

Look, Teddy, I know it's been a long time since I did that to you, man.

— Bugonia (2025)

Sei que muitos discordam de mim.

I know that many people disagree with me.

Sei que você sabe onde o Tom está.

I know you know where Tom is.

Sei que fez o que pôde, doutor.

I know you did what you could, doctor.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sei que todos vocês têm dúvidas sobre mim.

I know you all have questions about me.

Papai, sei que não concorda comigo, mas eu preciso fazer isso.

Dad, I know you don't agree with me, but I need to do this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sei que estamos com pouco dinheiro.

I know we're short on money.

— Desejo e Perigo (2007)

Sei que quer suas chaves de volta o mais rápido possível.

I know you want your keys back as soon as possible.

— TÁR (2022)

Sei que aprenderei muito.

I know I will learn a lot.

Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.

But now I know that when she told me about the child, she wanted me to kill her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sei que Tom está atrás de mim.

I know Tom is behind me.

Sei que é você.

I know it's you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sei que não deveria estar aqui.

I know I shouldn't be here.

— A Empregada (2025)

Sei que você é dos SEALs da Marinha.

I know you're from the Navy SEALs.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora sei que você é maluco.

Now I know you're crazy.

— O Operário (2004)

Sei que foi você.

I know it was you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sei que vai.

I know you will.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sei que está aqui.

I know you're here.

— O Sobrevivente (2025)

Sei que serão felizes aqui.

I know they will be happy here.

— A Noite Americana (1973)

Sei que deu ordens para me matar.

I know you gave orders to have me killed.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Porque sei que, agora, vai me dizer o que quer.

Because I know that now you're going to tell me what you want.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sei que Tom não sabia que Mary havia feito isso.

I know Tom didn't know that Mary had done that.

Sei que não pode acreditar.

I know you can't believe it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sei que vou morrer esta noite.

I know I'm going to die tonight.

— A Vingança de Manon (1986)

Sei que isso não é fácil.

I know this isn't easy.

Sei que você está aqui.

I know you're here.

Sei que está muito bravo com mamãe.

I know you're very angry with Mom.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sei que são superiores, mas que se foda.

I know they're superior, but fuck it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sim, eu sei que é a última hora.

Yes, I know it's the last minute.

— Queen (2014)

Sei que dormiu no hotel e sei que transou com ela.

I know you slept at the hotel, and I know you had sex with her.

— A Empregada (2025)

Sei que os outros ficarão de quarentena.

I know the others will be quarantined.

— Invasão Zumbi (2016)

Sei que Tom é estranho.

I know Tom is strange.

Já sei que está ocupado.

I already know you're busy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sei que não sou muito romântico.

I know I'm not very romantic.

Sei que é difícil, mas vocês têm de parar de brigar.

I know it’s difficult, but you two have to stop fighting.

— Flores do Oriente (2011)

Sei que já tem o bastante no trabalho.

I know there’s already enough at work.

— Guardiões da Noite (2004)

Sei que estão sofrendo.

I know they are suffering.

— Máquina de Guerra (2026)

Sei que tem melhor pontaria.

I know you can aim better.

— Malcolm X (1992)

Sei que ele não te ama.

I know he doesn't love you.

Sei que podemos fazer isso.

I know we can do this.

E sei que também o senhor estava metido nessa história do gato!

And I know you were involved in this cat story too!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sei que a verdade dói.

I know the truth hurts.

— Pecadores (2025)

Viola, sei que você não tem TV.

Viola, I know you don't have a TV.

— A Grande Beleza (2013)

Sei que não é desculpa, mas olha para mim.

I know it’s no excuse, but look at me.

— O Tao de Steve (2000)

Sei que é melhor do que pedir para ajudá-la.

I know it's better than asking for help.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

I know my mother is strict sometimes, but she would do anything for me.

— Podres de Ricos (2018)

Sei que você quer me contar algo.

I know you want to tell me something.

Sei que fariam o mesmo por mim.

I know they would do the same for me.

Sei que terá muitas perguntas.

I know you will have many questions.

— Agente Zeta (2026)

Sei que era um branco.

I know it was a blank.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sei que provavelmente você não quer ir.

I know you probably don't want to go.

Sei que alguns de seus estudantes não gostam de você.

I know that some of your students don't like you.

Sei que Tom e Mary já deixaram Boston.

I know that Tom and Mary have already left Boston.

Sei que é um bom homem e encontrará uma maneira de se redimir.

I know he's a good man and he'll find a way to redeem himself.

— Conclave (2024)

Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.

Even if she doesn’t appear in my dreams, I know that means nothing for us.

— A Criada (2016)

Sei que não acredita em mim.

I know you don't believe me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei que você tem, vamos!

I know you have it, let's go!

— O Paciente Inglês (1996)

Sei que foi imperdoável.

I know it was unforgivable.

— Uma Família de Dois (2016)

Sei que vai achar alguém.

I know you'll find someone.

— A Noite Americana (1973)

Sei que estou um espetáculo, mas você verá depois.

I know I look amazing, but you'll see for yourself later.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sei que serei capaz de fazer isso.

I know I’ll be able to do this.

Sei que consigo.

I know I can do it.

Sei que Tom não gostaria disso.

I know Tom wouldn't like that.

Sei que não foi sua idéia.

I know it wasn't your idea.

— Juno (2007)

Sei que vocês querem me contar algo.

I know you want to tell me something.

Sei que isso não existe, mas é o que quero.

I know this doesn't exist, but it's what I want.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sei que está lá.

I know it's there.

Sei que sou bom.

I know I'm good.

— Victoria (2015)

Sei que disse coisas muito estranhas.

I know I said some very strange things.

— Your name. (2016)

Sei que o pus no lugar ontem.

I know I put it in place yesterday.

— Os Incompreendidos (1959)

Sei que Tom é autista.

I know Tom is autistic.

Sei que não sei.

I know that I don't know.

Sei que é difícil entender, mas ele não mentiu.

I know it's hard to understand, but he didn't lie.

— Agente Zeta (2026)

Sei que isto pode lhe incomodar.

I know this may bother you.

— Black (2005)

Sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.

I know you’re not planning to stay here for very long.

Sei que estão aí!

I know you're there!

— O Poço (2019)

Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.

I know you have these feelings, feelings that make you so sad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sei que ele está lá, em algum lugar.

I know he's there, somewhere.

— Jojo Rabbit (2019)

Sei que parece que estou mentindo ou que sou louca.

I know it sounds like I'm lying or crazy.

— Durante a Tormenta (2018)

Sei que a levou para a cidade.

I know he took her to the city.

— A Empregada (2025)

Sei que não vou sair daqui.

I know I'm not going anywhere.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sei que é injusto para você, assim como foi para ele.

I know it’s unfair to you, just as it was to him.

— Agente Zeta (2026)

Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.

I know I deserve all the humiliation and misery in this life, and the eternal fires of hell.

— A Bruxa (2016)

Sei que você pode fazer isto.

I know you can do this.

Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.

I know I always say that, but this time it's true.

— Os Caras Malvados (2022)

Sei que tenho razão.

I know I'm right.

Sei que era ela.

I know it was her.

— As Diabólicas (1955)

Sei que precisa ir ou vai se atrasar para a cerimônia.

I know you need to go or you'll be late for the ceremony.

— Morangos Silvestres (1957)

Sei que ainda está bravo comigo.

I know you’re still mad at me.

Sei que Tom costumava ser professor de francês.

I know Tom used to be a French teacher.

Sei que é tarde demais para voltar atrás.

I know it's too late to turn back.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sei que no fundo do seu coração, ela me ama de verdade.

I know that deep down in her heart, she truly loves me.

— Comer Beber Viver (1994)

Desde que sei que meu salvador tem problemas, sinto que devo fazer algo.

Since I learned that my savior has problems, I feel I must do something.

— Tampopo (1985)

Sei que você tem boas intenções.

I know you have good intentions.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sei que foi assim que aconteceu.

I know that's how it happened.

Sei que tu podes fazer isso.

I know you can do it.

Sei que esteve procurando pela espada, mas faz tempo que se perdeu.

I know you've been looking for the sword, but it's been lost for a long time.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não sei porque pergunto, sei que ele a amava.

I don't know why I ask; I know he loved her.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sei que queres me contar algo.

I know you want to tell me something.

Sei que atiraram no pneu.

I know they shot at the tire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.

I'm not saying this to annoy you, I know it's our fault.

— O Leopardo (1963)

Sei que Tom gosta de basquete.

I know Tom likes basketball.

Sei que não estão servindo, Rick.

I know they aren't serving, Rick.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sei que vocês não confiam nas palavras, por isso, lê o que penso.

I know you don't trust words, so read what I'm thinking.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sei que hoje o senhor fará um lindo discurso!

I know you'll give a beautiful speech today!

— Oito e Meio (1963)

Sei que está fazendo isso por mim, mas não minta pra mim, por favor.

I know you're doing this for me, but please don't lie to me.

— Volver (2006)

Sei que sim.

I know that's true.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sei que devo cuidar melhor da minha saúde.

I know I need to take better care of my health.

Sei que o irmão Mo falou para você não contar nada.

I know Brother Mo told you not to say anything.

— Conflitos Internos (2002)

Sei que Tom não é uma pessoa corajosa.

I know Tom isn't a brave person.