fui eu quem

I was the one who

→ ser

phrase Common #3,043

I was the one who Emphasizes that the speaker was the person responsible for an action. It is commonly followed by a verb in the third-person singular, as in “fui eu quem fez” (I was the one who did it).

PO: Fui eu quem encontrou as chaves.

EN: I was the one who found the keys.

Fui eu quem te ensinou isso?

Did I teach you that?

Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.

I was the one who brought her into this mess by convincing her to marry that idiot.

— A Criada (2016)

Não diga que fui eu quem disse.

Don't say I was the one who said it.

Fui eu quem encontrou Masako aqui ontem.

I was the one who found Masako here yesterday.

Fui eu quem levou o lixo para fora.

I was the one who took the trash out.

Então, será que fui eu quem voou em vez do Pável?

So, was it me who flew instead of Pavel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fui eu quem socou o Tom.

I was the one who punched Tom.

Fui eu quem construiu essa moto.

I was the one who built this motorcycle.

— Akira (1988)

Fui eu quem deu ao Tom esse apelido.

I was the one who gave Tom that nickname.

Fui eu quem fez isso ontem.

I was the one who did that yesterday.

Fui eu quem pagou a conta.

I was the one who paid the bill.

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Fui eu quem bateu no Tom.

I was the one who hit Tom.

Fui eu quem deixou o Tom com olho roxo.

I’m the one who gave Tom a black eye.

Fui eu quem falou com o embaixador polonês.

I was the one who spoke with the Polish ambassador.

Fui eu quem matou Reyeb.

I was the one who killed Reyeb.

— O Profeta (2009)

Fui eu quem te prendi, recebi até uma promoção por isso.

I was the one who arrested you; I even got a promotion for it.

— Os Falsários (2007)

Fui eu quem acabou de salvar-te.

I was the one who just saved you.

— Akira (1988)

Fui eu quem ensinou Francês a Tom.

I was the one who taught Tom French.

Fui eu quem lhe ligou a tarde.

I was the one who called you this afternoon.

— O Teste Decisivo (2000)

Fui eu quem sugeriu isto.

I was the one who suggested this.

Fui eu quem a decorou.

I was the one who decorated it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sempre fui eu quem andava com ele.

I was always the one who hung out with him.

— O Conformista (1971)

Fui eu quem construiu isto.

I was the one who built this.

Fui eu quem deu para o Tom o seu telefone.

I was the one who gave Tom your phone number.

Fui eu quem fez isso para você.

I was the one who did that for you.

Fui eu quem partiu o vidro do corredor.

I was the one who broke the glass in the hallway.

— A Liberdade é Azul (1993)

Fui eu quem cavou esse buraco.

I was the one who dug that hole.

Fui eu quem desenterrou o caso.

I was the one who dug up the case.

— Agente Zeta (2026)

Fui eu quem fez Tom fazer isso.

I was the one who made Tom do that.

Na verdade, fui eu quem tirou as crianças dela.

Actually, I was the one who took her children away from her.

— Служебный роман (1977)

Fui eu quem o matou.

I was the one who killed him.

— Pacto de Sangue (1944)

Fui eu quem telefonou para a sua advogada.

I was the one who called your lawyer.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fui eu quem acabou no para-brisa, não?

I was the one who ended up on the windshield, wasn't I?

— Agente Zeta (2026)

Você realmente achou que fui eu quem pintou esse quadro?

Did you really think I was the one who painted that picture?

Fui eu quem ensinou o Tom a montar cavalos.

I was the one who taught Tom how to ride horses.

Fui eu quem ligou!

I was the one who called!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fui eu quem te colocou nisso.

I’m the one who got you into this.

Lembre que fui eu quem o matou, e que você não viu nada.

Remember that I was the one who killed him, and you didn't see anything.

— Volver (2006)

Fui eu quem a encontrou e a trouxe aqui.

I was the one who found her and brought her here.

— Swades: We, the People (2004)

Nago morreu longe daqui, e fui eu quem o matou.

Nago died far from here, and I was the one who killed him.

— Princesa Mononoke (1997)

Não diga que fui eu quem a trouxe.

Don't say that I was the one who brought her.

— Roma (2018)

Fui eu quem disse que deveríamos esperar.

I was the one who said we should wait.

Fui eu quem fez o Zico.

I was the one who made Zico.

— Carandiru (2003)

Fui eu quem recomendou o Tom para o trabalho.

I was the one who recommended Tom for the job.

Fui eu quem comprou essas calças.

I was the one who bought these pants.

Fui eu quem deu a Tom aquele chapéu.

I was the one who gave Tom that hat.

Fui eu quem fez aquilo.

I was the one who did that.

Fui eu quem os trouxe aqui.

I was the one who brought them here.

Fui eu quem teve de contar ao Tom.

I was the one who had to tell Tom.

Fui eu quem as tirou.

I was the one who took them out.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fui eu quem criou essas laranjas.

I was the one who created these oranges.

— Tron: Ares (2025)

Fui eu quem ligou.

I was the one who called.