quem poderia

Quem poderia esquecê-lo?

Who could forget him?

Quem poderia suportar tudo isso?

Who could endure all of this?

— Swades: We, the People (2004)

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

I mean, really, who could love such a hideous beast?

— Shrek (2001)

Quem poderia deixar de te amar?

Who could possibly not love you?

Quem poderia lidar melhor com o problema?

Who could handle the problem better?

Quem poderia tê-las trazido?

Who could have brought them?

— Служебный роман (1977)

Quem poderia imaginar que Florette daria a luz a um corcunda?

Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

Quem poderia dizer, Totó?

Who could have guessed, Toto?

— Cinema Paradiso (1988)

Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?

Who could die and leave behind these sweet children?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quem poderia imaginar que nós iríamos nos apaixonar?

Who could have imagined that we would fall in love?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)