quem poderia

who could

→ quem
phrase Common #5,892
who could Used to ask who would be able or available to do something.
PO: Quem poderia levar-nos ao aeroporto amanhã?
EN: Who could take us to the airport tomorrow?

Quem poderia imaginar que Florette daria à luz a um corcunda?

Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

Quem poderia suportar tudo isso?

Who could endure all of this?

— Swades (2004)

Quem poderia lidar melhor com o problema?

Who could handle the problem better?

Quem poderia tê-las trazido?

Who could have brought them?

— Служебный роман (1977)

Quem poderia pensar num lugar assim?

Who could imagine a place like this?

— Oppenheimer (2023)

Quem poderia esperar algo assim?

Who could have expected something like this?

— Nada a Esconder (2005)

Quem poderia esquecê-lo?

Who could forget him?

Quem poderia deixar de amá-lo?

Who could help but love him?

Quem poderia deixar de te amar?

Who could possibly not love you?

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

I mean, really, who could love such a hideous beast?

— Shrek (2001)

Quem poderia imaginar?

Who could have imagined?

— Такси-блюз (1990)

Quem poderia dizer, Totó?

Who could have guessed, Toto?

— Cinema Paraíso (1988)