half
Algumas pessoas tiveram que voltar da metade.
Some people had to turn back halfway through.
— Stalker (1979)
Será que não dá pra ser metade?
Isn't it possible to have half of it?
— O Auto da Compadecida (2000)
A outra metade tá perdida pra sempre num mundo de diversão e distração.
The other half is lost forever in a world of fun and distraction.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Corajoso, sabendo que metade do país acha os sindicatos ilegais!
Brave, knowing that half the country considers unions illegal!
— O Sobrevivente (2025)
Metade da vida dele, foi sobreviver.
Half of his life was spent surviving.
— Destruição Final 2 (2026)
O menu é metade vegetariano e a outra metade é não-vegetariano.
Half the menu is vegetarian, and the other half is non-vegetarian.
— Irmão Bajrangi (2015)
Claro que eu teria aceitado na metade do primeiro almoço.
Of course I would have accepted halfway through the first lunch.
— A Empregada (2025)
Não sei se percebeu, mas os instrutores estão mortos, assim como metade do time!
I don’t know if you noticed, but the instructors are dead, along with half the team!
— Máquina de Guerra (2026)
That's only half the story.
Esperamos acordados metade da noite em vão.
We stayed awake waiting for half the night in vain.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Precisamos da metade dos ovos.
We need half the eggs.
Agora pode atacar na segunda metade da corrida.
Now you can attack in the second half of the race.
— F1: O Filme (2025)
Não ainda está muito longe, nem na metade caminho.
No, it's still too far away, not even halfway.
— Piku (2015)
Não terá sido metade que você prometeu?
Was it only half of what you promised?
— O Auto da Compadecida (2000)
Metade da classe foi promovida para postos acima do dele.
Half the class was promoted to ranks above his.
— Questão de Honra (1992)
Metade das pessoas que eu nem conheço.
Half the people I don't even know.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A metade dos alunos estava ausente.
Half of the students were absent.
Metade dos estudantes estão ausentes.
Half of the students are absent.
Half is not enough, congressman.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como uma parte do Barfi, a lua está na metade.
Like a piece of barfi, the moon is only half there.
— Barfi! (2012)
Metade dessas coisas são da Austrália.
Half of these things are from Australia.
Merda, tenho que inventar metade deles.
Shit, I have to make up half of them.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Pegue sua metade e deixe de ser mole!
Grab your half and stop being a wimp!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu tenho apenas metade de todos os livros que você tem.
I only have half as many books as you have.
Mas ainda não acharam nem metade dos explosivos da Resistência.
But they still haven't found even half of the Resistance's explosives.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu nem conheço metade das pessoas daqui.
I don't even know half the people here.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Metade do exército alemão está atrás de nós, e você quer ir a Berlim?
Half the German army is after us, and you want to go to Berlin?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Menos da metade do que eu esperava.
Less than half of what I expected.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
You've already drunk half of it!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A receita vai ficar com metade, sabe?
The recipe will be reduced by half, you know?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.
I only remember half of it, and that direct line, which is already a miracle.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Claro que não Chicó, mas da metade cê dá conta, num dá?
Of course not, Chicó, but you can handle half of it, right?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ei, você deixou metade das suas roupas.
Hey, you left half your clothes behind.
— Clube da Luta (1999)
Não lembro quem é metade dessa gente.
I don't remember who half of these people are.
— Justiça Artificial (2026)
A outra metade sairá meia hora mais tarde.
The other half will leave half an hour later.
— O Salário do Medo (1953)
Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?
Business is half capital, half intuition—did you know that?
— A Era da Escuridão (2016)
Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.
If I had read it alone, I wouldn't have understood half of it.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Metade de Veneza vai à Praça San Marco!
Half of Venice goes to St. Mark's Square!
— Quando o Coração Floresce (1955)
A metade superior praticamente se estabilizou.
The upper half has practically stabilized.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eu penso como eu acho que metade dos doutores do nosso instituto.
I think like, I guess, half the doctors at our institute do.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu passei metade da minha vida correndo atrás dele.
I spent half my life chasing after him.
— Barfi! (2012)
Me diga aonde está e eu te dou metade dele.
Tell me where it is, and I'll give you half of it.
— Tumbbad (2018)
Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.
Maria stayed awake half the night, listening to Tom snoring.
Você e metade das faculdades de física, esse é o primeiro problema.
You and half of the physics departments—that’s the first problem.
— Oppenheimer (2023)
That's only half the story.