half, one half
Metade da vida dele, foi sobreviver.
Half of his life was spent surviving.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Esperamos acordados metade da noite em vão.
We stayed awake waiting for half the night in vain.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Metade dessas coisas são da Austrália.
Half of these things are from Australia.
Eu nem conheço metade das pessoas daqui.
I don't even know half the people here.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.
If I had read it alone, I wouldn't have understood half of it.
— A Vida de Adèle (2013)
Teremos metade disso, no máximo.
We'll have half of that at most.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
That's only half the story.
O menu é metade vegetariano e a outra metade é não-vegetariano.
Half the menu is vegetarian, and the other half is non-vegetarian.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
A receita vai ficar com metade, sabe?
The recipe will be reduced by half, you know?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Como uma parte do Barfi, a lua está na metade.
As part of Barfi, the moon is halfway full.
— Barfi! (2012)
A metade dos alunos estava ausente.
Half of the students were absent.
Mais de metade eram romances, histórias de detetives e livros para crianças.
More than half were novels, detective stories, and children's books.
Agora pode atacar na segunda metade da corrida.
Now you can attack in the second half of the race.
— F1 - O Filme (2025)
Metade das pessoas que eu nem conheço.
Half the people I don't even know.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A outra metade sairá meia hora mais tarde.
The other half will leave half an hour later.
— O Salário do Medo (1953)
Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?
Business is half capital, half intuition—did you know that?
— A Idade das Sombras (2016)
This is your half.
Metade desses livros são de Tom.
Half of these books are Tom's.
Metade de Veneza vai à Praça San Marco!
Half of Venice goes to St. Mark's Square!
— Loucura em Veneza (1955)
Não lembro quem é metade dessa gente.
I don't remember who half of these people are.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.
I do the work of two more people, earn what another one does, and handle the other half.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não mencionei que metade das taxas iria para Rubricum e Loricum.
I didn't mention that half of the fees would go to Rubricum and Loricum.
Merda, tenho que inventar metade deles.
Shit, I have to make up half of them.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Pegue, a outra metade da corrida.
Here, take the other half of the ride.
— O Motorista De Táxi (2017)
Não há como não reparar naquela cicatriz na metade direita do rosto.
It's impossible not to notice that scar on the right half of his face.
That's only half the story.
Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.
Maria stayed awake half the night, listening to Tom snoring.