não importa

it doesn't matter

→ não
phrase Very common #713
it doesn't matter Used to say that something is unimportant, or in the phrase “no matter …”. The verb may agree with a plural subject: “não importam”.
PO: Não importa o que aconteça, vou estar aqui.
EN: No matter what happens, I'll be here.

Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.

I want to buy that classic car, no matter how expensive it is.

Não importa, médicos e padres podem sair.

It doesn't matter; doctors and priests can leave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não importa a simplicidade do tema.

The simplicity of the topic doesn't matter.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não importa de onde ele vem.

It doesn't matter where he comes from.

Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.

No matter where he goes, he always finds trouble.

Não importa o que vai acontecer, porque nós estamos juntos.

No matter what happens, we're in this together.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não importa o nome.

The name doesn't matter.

— Wicked (2024)

O tempo não importa.

Time doesn't matter.

— O 5º Elemento (1997)

Não siga, não importa.

Don't follow it, it doesn't matter.

— Москва слезам не верит (1980)

Não importa que fosse ou não a Virgem.

It doesn't matter whether she was the Virgin or not.

— A Doce Vida (1960)

O tamanho não importa.

Size doesn't matter.

Não importa, não é?

It doesn't matter, does it?

— Raw (2017)

Brenda, um nome não importa.

Brenda, a name doesn't matter.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não importa se ele vem ou não.

It doesn't matter whether he comes or not.

Não importa quem estiver junto.

It doesn’t matter who’s there.

— The Running Man (2025)

Não importa o que ela disse.

It doesn't matter what she said.

Dinheiro não importa para Tom.

Money doesn't matter to Tom.

Não importa mais.

It doesn't matter anymore.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não importa quem diga isso, eu não consigo acreditar.

No matter who says it, I can't believe it.

Não importa quem ficará com ele.

It doesn't matter who ends up with it.

— Cães Danados (1992)

Vou viver, não importa o quê!

I will live, no matter what!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não importa quantas vezes eu veja, fico emocionada.

No matter how many times I see it, I get emotional.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não importa, pode trazer.

It doesn't matter; you can bring it.

— Titane (2021)

Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.

No matter how much worse she gets, she won't die from that disease.

Não importa o arroz.

The rice doesn't matter.

— Ip Man (2008)

Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!

No matter which hand I choose, Nandini will be mine!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não importa, ela ficará quieta agora.

It doesn't matter; she will stay quiet now.

— Diva (1981)

Não importa, Rob.

It doesn't matter, Rob.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não importa, deixe.

Never mind, leave it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Agora não importa.

It doesn't matter now.

Não importa quão lindas sejam as palavras, ainda é como a brincar com fogo.

No matter how beautiful the words are, it's still like playing with fire.

— A Criada (2016)

Não importa quem.

It doesn't matter who.

— O Paciente Inglês (1996)

Para mim não importa.

It doesn't matter to me.

— Mamã (2014)

Jack, isso não importa.

Jack, that doesn't matter.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não importa, George.

It doesn't matter, George.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não importa o que ele disse.

It doesn't matter what he said.

Cor não importa.

Color doesn't matter.

— Wicked (2024)

Mas isso não importa.

But that doesn't matter.

— Os Mauzões (2022)

Não importa, Ney.

It doesn’t matter, Ney.

— Homem com H (2025)

Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.

No matter how rich someone is, one cannot be happy without health.

Eu diria que não importa, mas seria um péssimo conselho.

I’d say it doesn’t matter, but that would be terrible advice.

— Pecadores (2025)

Não importa agora.

It doesn't matter now.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Mas isto não importa.

But this doesn't matter.

— Служебный роман (1977)

Não importa de que cor, só me traga uma caneta.

I don't care what color it is; just bring me a pen.

Simplesmente não importa.

It simply doesn't matter.

Isto não importa realmente.

This doesn't really matter.

Não importa o nome do patrocinador no carro.

The sponsor's name on the car doesn't matter.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.

Anyone can participate in the game, regardless of their nationality.

Não importa!

It doesn't matter!

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Bom, não importa, chegou a hora de crescer.

Well, it doesn't matter, it's time to grow up.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ele não me diz o nome dele, não importa o quanto eu pergunte.

He won't tell me his name, no matter how many times I ask.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ah, não importa.

Oh, it doesn't matter.

— TÁR (2022)

Está tudo bem, não importa.

It's all right, it doesn't matter.

— Memórias de Marnie (2014)

Não importa quanto ela come, ela nunca engorda.

No matter how much she eats, she never gains weight.

Não importa quem seja, a dor de amor é inevitável!

No matter who you are, heartache is inevitable!

— Devdas (2002)

Mas devemos salvá-la, não importa o quão escorregadia.

But we should save her, no matter how slippery she is.

— O Conformista (1971)

Seja como for, não importa, certo?

Anyway, it doesn't matter, right?

— Mystic River (2003)

Se eu não sei etiqueta à mesa, realmente não importa.

If I don't know dining etiquette, it really doesn't matter.

Não importa como um homem morre, mas como ele vive.

It doesn't matter how a man dies, but how he lives.

Não importa quem deu o primeiro passo.

It doesn't matter who took the first step.

— Disponível Para Amar (2000)

Já não importa.

It doesn't matter anymore.

O nome não importa.

The name doesn't matter.

— Fellini 8½ (1963)

Não importa que eu esteja preso.

It doesn't matter that I'm stuck.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não importa, ela ainda é uma criança.

It doesn't matter, she's still a child.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Isso não importa mais.

That doesn't matter anymore.

Não importa que quebre muitos dedos.

It doesn't matter if it breaks a lot of fingers.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não importa, Tom.

It doesn't matter, Tom.

Não importa quem eu sou.

It doesn't matter who I am.

— Anora (2024)

Não importa para onde nos leve.

It doesn't matter where it takes us.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Não importa quais, apenas pegue três livros.

It doesn't matter which ones; just pick three books.

Não importa para mim o que Tom disse.

I don't care what Tom said.

Bem, isso não importa, Mindy.

Well, that doesn't matter, Mindy.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não importa quem ele é.

It doesn't matter who he is.

— Akira (1988)

Não importa a quem, é só perguntar a alguém.

It doesn't matter who—just ask someone.

Só porque não entende, não importa?

Just because you don't understand, it doesn't matter?

— Crime 101 (2026)

Não importa como diga, sabem que sou judeu.

No matter how I say it, they know I am Jewish.

— Oppenheimer (2023)

Não importa, não temos nada para dizer.

It doesn't matter, we have nothing to say.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Isto não importa, saia.

It doesn’t matter. Leave.

— Matou (1931)

Outro número de um amigo da faculdade, alguém não importa.

Another number from a college friend, someone, it doesn't matter.

— PK (2014)

Para mim não importa se ele vem ou não.

It doesn't matter to me whether he comes or not.

Não podemos escapar, não importa como.

We cannot escape, no matter what.

— A Vida de Adèle (2013)

Não importa, ligue.

It doesn't matter—call.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não importa quantos vierem!

It doesn't matter how many come!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Os corações humanos são iguais, não importa de quem seja.

Human hearts are the same, no matter whose they are.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vamos todos brindar, não importa quais sejam as consequências!

Let’s all raise a glass, no matter the consequences!

— Devdas (2002)

Não importa quem diz isso, ainda é errado.

No matter who says it, it’s still wrong.

O futuro não importa para nós.

The future doesn't matter to us.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Não importa o custo.

No matter the cost.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.

She told him that she would follow him no matter where he went.

Não importa.

It doesn't matter.

— Des vents contraires (2011)

Ser de bem não importa.

Being a good person doesn't matter.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não importa o valor.

The amount doesn't matter.

— Marty Supreme (2025)

Se pode ou não, não importa!

Whether you can or can't, it doesn't matter!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.

No matter how much she eats, she never gains weight.

Encontre-os, não importa como.

Find them, no matter what.

— Leviatã (2014)

Isso não importa agora.

That doesn't matter now.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela sempre anda bem vestido, não importa a ocasião.

She is always well-dressed, no matter the occasion.

Mas não importa.

But it doesn't matter.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Ponha qualquer coisa, não importa.

Put anything, it doesn’t matter.

— Rebeca (1940)

Isso não importa.

That doesn't matter.

— Titanic (1997)

Não importa como, trate de ganhar.

Whatever it takes, make sure you win.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Eu sei que isso não importa.

I know that doesn't matter.

Está bem, mesmo assim não importa.

Okay, it doesn't matter anyway.

— O Teu Nome (2016)

Não importa quem diga, eu não acredito.

No matter who says it, I don't believe it.

Isso não importa muito.

It doesn't matter much.

Não importa a forma que ele tenha.

No matter what form it takes.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não importa quantas armas ou dinheiro tem.

It doesn't matter how many weapons or money you have.

— Pecadores (2025)

Não importa de quem é a culpa.

It doesn't matter whose fault it is.

— पीकू (2015)

Quando duas pessoas se querem, o resto não importa.

When two people love each other, nothing else matters.

— A Doce Vida (1960)

Não importa o que ele disse, não confie nele.

No matter what he said, don't trust him.

Não importa, não deixarei que todos morram.

It doesn't matter, I won't let them all die.

— O Teu Nome (2016)

Frank Taylor… ou Frank Black, não importa.

Frank Taylor… or Frank Black, it doesn't matter.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Um pouco mais não importa.

A little more doesn't matter.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não importa para mim.

It doesn't matter to me.

A cor não importa, não é?

Color doesn't matter, does it?

— Anjos Caídos (1995)