de vez

completely

→ de
phrase Very common #1,129
completely Can emphasize that something has finally or fully happened. In the fixed phrase “de vez em quando”, it means “from time to time”.
PO: Agora o verão começou de vez.
EN: Now summer has really started.

Ela ia embora de vez, mas o coração não deixou.

She was going to leave for good, but her heart wouldn't let her.

Perdeu o juízo de vez?

Has he completely lost his mind?

— Marty Supreme (2025)

Se lhe pagar agora, fica tudo resolvido de vez?

If I pay you now, will that settle everything once and for all?

Deixa que a elimine de vez.

Let me get rid of her once and for all.

— A Princesa Mononoke (1997)

Pirou de vez, é?

You've completely lost it, have you?

— Autocarro 174 (2008)

A primavera começou de vez.

Spring has truly begun.

Mas de vez?

But for good?

— A Grande Paródia (1966)

Em questão de meia hora tudo estará acabado de vez.

In half an hour, it will all be over for good.

— As Diabólicas (1955)

Mais uma discussão e vou-me embora de vez.

One more argument and I'm leaving for good.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Eu não sei o porquê, mas de vez em quanto isto acontece.

I don't know why, but this happens from time to time.

Alguém tem que calar esse palhaço de vez.

Someone needs to shut this clown up for good.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

E depois, morrer de vez!

And then die for good!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tom pirou de vez.

Tom has completely lost it.