de vez

for good

→ de

phrase Very common #1,438

for good Often adds the idea of something happening definitively or fully, especially after a change: começou de vez = 'started for good' or 'really got going', pirou de vez = 'went completely crazy'. In some colloquial questions or exclamations, it can also sound like 'really?' or 'seriously?'.

PO: Depois daquela discussão, eles terminaram de vez.

EN: After that argument, they broke up for good.

Tom pirou de vez.

Tom has completely lost it.

Você precisa ir de vez.

You need to go for good.

Deixa que a elimine de vez.

Let me get rid of her once and for all.

— Princesa Mononoke (1997)

Ela ia embora de vez, mas o coração não deixou.

She was going to leave for good, but her heart wouldn't let her.

Por isso nos tiraram da Espanha de vez, com novas identidades.

That's why they removed us from Spain for good, with new identities.

— Agente Zeta (2026)

De vez, seus veados!

That's it, you deer!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mais uma discussão e vou-me embora de vez.

One more argument and I'm leaving for good.

— E Sua Mãe Também (2001)

Perdeu o juízo de vez?

Has he completely lost his mind?

— Marty Supreme (2025)

A primavera começou de vez.

Spring has truly begun.

Alguém tem que calar esse palhaço de vez.

Someone needs to shut this clown up for good.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

But for good?

— A Grande Escapada (1966)

Eu não sei o porquê, mas de vez em quanto isto acontece.

I don't know why, but this happens from time to time.

O Governador ficou puto e o Matias se fodeu de vez.

The Governor got furious and Matias was completely screwed.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Em questão de meia hora tudo estará acabado de vez.

In half an hour, it will all be over for good.

— As Diabólicas (1955)