não quer ir

doesn't want to go

→ não
phrase Uncommon #10,154
doesn't want to go Used with a singular subject; the person who doesn't want to go can be clear from context.
PO: O João não quer ir ao cinema.
EN: João doesn't want to go to the cinema.

Tom não quer ir a nenhum lugar em especial.

Tom doesn't want to go anywhere in particular.

Tom diz que ele não quer ir.

Tom says he doesn't want to go.

Por que é que você não quer ir?

Why don't you want to go?

Tom não quer ir dormir.

Tom doesn't want to go to sleep.

Tom não quer ir.

Tom doesn't want to go.

Tom não quer ir trabalhar.

Tom doesn't want to go to work.

E por que não quer ir?

And why don't you want to go?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Por que será que Tom não quer ir?

I wonder why Tom doesn’t want to go?

O Tom diz que ele não quer ir.

Tom says he doesn't want to go.

Não quer ir um pouco mais longe?

Don't you want to go a little further?

— The Wrecking Crew (2026)

A menina não quer ir.

The girl doesn't want to go.

— Bacurau (2019)

Eu acho que Tom não quer ir.

I don't think Tom wants to go.

Tom não quer ir contigo.

Tom doesn't want to go with you.

Tom não quer ir para lá.

Tom doesn't want to go there.

Por que o Tom não quer ir?

Why doesn't Tom want to go?

Tom não quer ir nadar.

Tom doesn't want to go swimming.

Ela não quer ir com ele.

She doesn't want to go with him.

Tom não quer ir sozinho.

Tom doesn't want to go alone.

Tom não quer ir ao trabalho.

Tom doesn’t want to go to work.

Tom não quer ir com Maria.

Tom doesn't want to go with Maria.

Tom não quer ir caçar.

Tom doesn't want to go hunting.

E por que razão não quer ir?

And why don't you want to go?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tom não quer ir à igreja.

Tom doesn't want to go to church.