Yap.Town

resistir

to resist, to withstand, to hold out, to endure

ʁ ɨ z i ʃ t i ɾ
resist resist; withstand + ir Infinitive (third conjugation)
verb Uncommon #8,177
to resist, to withstand
PO: Ele tentou resistir à tentação.
EN: He tried to resist temptation.
to hold out, to endure
PO: O time conseguiu resistir até o fim do jogo.
EN: The team managed to hold out until the end of the game.
Conjugation of resistir
resistir
Subjunctive future
SingularPlural
First resistir —
Third resistir —
Indicative past
SingularPlural
First resisti —
Third resistiu resistiram
Indicative present
SingularPlural
Third resiste —
Imperative
SingularPlural
Second resiste resisti
Third resista —
Subjunctive present
SingularPlural
First resista —
Third resista —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — resistiram

Ele não vai resistir.

He won’t resist.

— Guardiões da Noite (2004)

Não sei se eu consigo resistir mais.

I don't know if I can hold out any longer.

Será que vou resistir, Sumitra?

I wonder if I’ll be able to resist, Sumitra?

— देवदास (2002)

É difícil resistir, não é mesmo?

It's hard to resist, isn't it?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não vou resistir.

I won't resist.

— Anora (2024)

Não me admira que se atrevam a resistir.

I'm not surprised they're daring to resist.

— O Grande Mestre (2008)

Não tem o direito de resistir.

You have no right to resist.

— Guardiões do Dia (2006)

Para eu resistir aos ataques da promotoria?

How can I resist the prosecution's attacks?

— Um Contratempo (2017)

Para ele não resistir à prisão.

So that he wouldn't resist arrest.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não pude resistir a fazer isso.

I couldn't resist doing this.

Como eu posso resistir?

How can I resist?

— Podres de Ricos (2018)

Tom tentou resistir.

Tom tried to resist.

Pare de resistir.

Stop resisting.

— O Tempo com Você (2019)

Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.

I can resist everything, except temptation.

Foi difícil resistir ao impulso de torcer o pescoço ao Tom.

It was hard to resist the urge to wring Tom’s neck.

Mas, se resistir, só vou parar quando a matar.

But if she resists, I will only stop when I kill her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E se ele resistir?

What if he resists?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não pude resistir.

I couldn't resist.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sua defesa precisa resistir.

Your defense needs to hold up.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tem de resistir, não se deixe tornar num demónio.

You have to resist, don't let yourself become a demon.

— Princesa Mononoke (1997)

É difícil resistir.

It's hard to resist.

— Tropa de Elite (2007)

Vai resistir.

It will resist.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sabemos quanto tempo mais podemos resistir ao Nada.

We don't know how much longer we can resist Nothingness.

— A História sem Fim (1984)

Se não resistir e voltar, não me procure.

If you can't resist coming back, don't come looking for me.

— Cinema Paradiso (1988)

Para de resistir!

Stop resisting!

Eu não pude resistir.

I couldn't resist.

Ele podia resistir.

He could resist.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ninguém poderia resistir á tua beleza.

No one could resist your beauty.

— O Leopardo (1963)

Cada dedo meu irá resistir a você!

Every single one of my fingers will resist you!

— Batalha Real (2000)

A podridão não pode resistir a pasta de dente.

Rot cannot withstand toothpaste.

— Os Visitantes (1993)

Ele foi tão imaturo, ele não pôde resistir à tentação.

He was so immature that he couldn’t resist the temptation.

Atire em quem resistir.

Shoot anyone who resists.

— O Capitão (2018)

Resistir à prisão.

Resist arrest.

— Justiça Artificial (2026)

É, eu sei, mas não consigo resistir.

Yeah, I know, but I can't resist.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele não vai resistir, Mahendra Babu.

He won't hold out, Mahendra Babu.

— देवदास (2002)

Eu não sei se posso resistir mais.

I don't know if I can hold on any longer.

Mas ela não conseguiu resistir à sua estranha atração.

But she couldn't resist its strange attraction.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não sei se posso resistir mais.

I don't know if I can hold out much longer.

Não vou resistir, me deixa ir.

I won't resist, let me go.

— Anora (2024)

Eu simplesmente não consigo resistir a chocolate.

I simply can't resist chocolate.

Tive que resistir a esta atração e distraí-me.

I had to resist this temptation and distract myself.

— Solaris (1972)

Pare de resistir!

Stop resisting!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ninguém pode resistir a duas garrafas de vinho.

No one can resist two bottles of wine.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nanquim não podia mais resistir.

Nanquim could no longer resist.

— Flores do Oriente (2011)

Sounds similar to

desistir d ɨ z i ʃ t i ɾ resistiu ʁ ɨ z i ʃ t i w