à tarde

Venha segunda à tarde, se possível.

Come Monday afternoon if possible.

Não costumo fazer isso à tarde.

I don't usually do that in the afternoon.

Trago à tarde ou amanhã.

I'll bring it this afternoon or tomorrow.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

À tarde é a reunião com os advogados.

In the afternoon there is a meeting with the lawyers.

— Dor e Glória (2019)

Bianca se ofereceu para trabalhar no hospital nas quintas à tarde.

Bianca volunteered to work at the hospital on Thursday afternoons.

— A Garota Ideal (2007)

Você está livre sexta-feira à tarde?

Are you free Friday afternoon?

Não costumo tomar café à tarde.

I don't usually drink coffee in the afternoon.

Ela me ligou à tarde.

She called me in the afternoon.

Espero que não chova à tarde.

I hope it doesn't rain in the afternoon.

É melhor voltar à tarde, ou à noite.

It's best to come back in the afternoon or evening.

— Solaris (1972)

Mas não se preocupa, que à tarde estamos de volta.

But don't worry, we'll be back in the afternoon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles jogam à tarde.

They play in the afternoon.

Você está livre na segunda-feira à tarde?

Are you free on Monday afternoon?

Esta reunião à tarde foi cancelada.

This afternoon's meeting was canceled.

Eles tocam à tarde.

They play in the afternoon.

Você costuma tirar uma soneca à tarde?

Do you usually take an afternoon nap?

À tarde, não sei como foi, mas, à noite, como chorei.

I don't know how it went in the afternoon, but I cried so much at night.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Talvez você queira tirar uma soneca à tarde.

Perhaps you'd like to take an afternoon nap.

Hill à tarde.

Hill in the afternoon.

— Oppenheimer (2023)

Eu vou estudar inglês à tarde.

I'm going to study English in the afternoon.

Onde você estava na segunda-feira à tarde?

Where were you on Monday afternoon?

Estarei na reunião de amanhã à tarde.

I’ll be at tomorrow afternoon’s meeting.

Ela pretende jogar tênis à tarde com seu pai.

She plans to play tennis with her father in the afternoon.

Não nego, à tarde eu fiz sexo e daí?

I won't deny it, I had sex in the afternoon, so what?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E à tarde você não transa?

And you don't have sex in the afternoon?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por favor venha ao meu escritório à tarde.

Please come to my office in the afternoon.

Vou sair à tarde.

I'm going out this afternoon.

Tom foi para o parque domingo à tarde.

Tom went to the park on Sunday afternoon.

Sr. Lobo, meu filho morreu num acidente de trem num domingo à tarde.

Mr. Lobo, my son died in a train accident on a Sunday afternoon.

— 3 Idiotas (2009)

Eu vou sair à tarde.

I'm going out this afternoon.

Vai voltar à tarde?

Will you be back in the afternoon?

— Fale com Ela (2002)

Mas você disse que à tarde, você estaria livre.

But you said that in the afternoon you would be free.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Visitei-a no hospital à tarde, mas esqueci-me das flores.

I visited her in the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.

À tarde, é claro.

In the afternoon, of course.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que você faz à tarde?

What do you do in the afternoon?

Faça uma caminhada com Chapo de manhã e à tarde.

Take a walk with Chapo in the morning and in the afternoon.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles estudam à tarde.

They study in the afternoon.

Cheguei onde à tarde.

Where did I arrive in the afternoon?

— Volver (2006)

Eu trabalho à tarde.

I work in the afternoon.

À tarde o lavarei a Suchan.

In the afternoon, I’ll take him to Suchan.

— Замри-умри-воскресни! (1990)